A2 noun Neutral #9,000 most common 2 min read

regador

/ʁe.ɡa.ˈdoɾ/

A regador is a handheld vessel designed for controlled watering of plants.

Word in 30 Seconds

  • A container used for watering indoor and outdoor plants.
  • Features a spout and a perforated head for gentle flow.
  • Essential tool for home gardening and plant maintenance.

Visão Geral

O regador é um utensílio doméstico e de jardinagem essencial, projetado para facilitar a hidratação de plantas em vasos, jardins pequenos ou canteiros. Sua estrutura permite que o usuário controle o fluxo de água, evitando o encharcamento excessivo que poderia ocorrer com o uso direto de uma mangueira.

Padrões de Uso

O uso do regador é comum tanto em contextos domésticos quanto profissionais. O usuário segura pela alça superior ou lateral e inclina o recipiente para que a água saia pelo bico. A presença do 'crivo' (a peça perfurada na ponta do bico) é fundamental, pois transforma o fluxo contínuo em uma espécie de chuva suave, protegendo as plantas mais delicadas e evitando a erosão da terra no vaso.

Contextos Comuns

É onipresente em casas com varandas floridas, hortas urbanas e estufas de plantas ornamentais. Também é um objeto frequentemente associado ao lazer e ao cuidado pessoal, sendo visto como um símbolo de dedicação e paciência no cuidado com a natureza. Em contextos de jardinagem profissional, regadores maiores e mais resistentes são utilizados para alcançar áreas onde mangueiras não chegam.

Comparação com Palavras Semelhantes

Diferente da 'mangueira', que oferece um fluxo contínuo e muitas vezes forte, o regador é uma ferramenta de precisão. Em comparação com um 'borrifador', o regador entrega um volume maior de água, sendo ideal para a raiz, enquanto o borrifador é usado apenas para umedecer as folhas ou aumentar a umidade do ar ao redor da planta. Enquanto o regador é um objeto físico, a 'rega' é a ação, o que demonstra a relação direta entre o substantivo e o verbo regar.

Examples

1

Vou buscar o regador para molhar as orquídeas.

everyday

I will get the watering can to water the orchids.

2

O jardineiro utilizou um regador de metal para as mudas.

formal

The gardener used a metal watering can for the seedlings.

3

Pega o regador ali, por favor!

informal

Grab the watering can over there, please!

4

A eficiência da irrigação manual depende do design do regador.

academic

The efficiency of manual irrigation depends on the design of the watering can.

Common Collocations

Encher o regador To fill the watering can
Regador de plástico Plastic watering can
Regar com regador To water with a watering can

Common Phrases

Regador de bico longo

Long-spout watering can

Regador de jardim

Garden watering can

Often Confused With

regador vs Borrifador

A borrifador is a spray bottle that mists water, while a regador pours a stream of water.

regador vs Mangueira

A mangueira is a long hose for continuous water flow, not a handheld container.

Grammar Patterns

Encher o regador de/com água Usar o regador para [verbo] O bico do regador

How to Use It

📝

Usage Notes

Regador is a neutral, everyday term used in all social registers. It is the standard word for the tool. Avoid using 'balde' (bucket) as a synonym, as a bucket lacks the spout necessary for controlled watering.


⚠️

Common Mistakes

Learners sometimes confuse it with 'regar' (the verb). Remember that 'regador' is the object, while 'regar' is the action. Do not use 'mangueira' when referring to the container itself.

Tips

💡

Choose the right size for plants

Select a smaller regador for indoor plants to avoid heavy lifting. Larger ones are best for outdoor gardens.

⚠️

Clean the sprinkler head regularly

The holes in the spout can get clogged with mineral deposits. Clean them to ensure a smooth flow.

🌍

Gardening as a relaxing hobby

In Brazil and Portugal, gardening with a traditional regador is seen as a peaceful, meditative daily ritual.

📖

Word Origin

The word comes from the Portuguese verb 'regar', derived from the Latin 'rigare', meaning to moisten or irrigate. The suffix '-dor' denotes the agent or instrument.

🌍

Cultural Context

The regador is a symbol of the 'urban jungle' trend in modern Portuguese homes. It is often displayed as a decorative piece when not in use.

🧠

Memory Tip

Think of the word 'regar' (to water) and add the suffix '-dor' which indicates the instrument that performs the action.

Frequently Asked Questions

4 questions

O regador oferece um fluxo controlado e suave, ideal para plantas em vasos, enquanto a mangueira fornece um fluxo contínuo e mais forte, sendo melhor para áreas maiores.

O crivo é a peça perfurada na ponta do bico do regador. Ele serve para espalhar a água como se fosse uma chuva fina.

Sim, é muito comum utilizar o regador para aplicar fertilizantes diluídos em água, garantindo que a nutrição chegue diretamente à raiz.

Sim, existem regadores de plástico, metal (como zinco ou cobre) e até cerâmica, variando entre uso prático e decoração.

Test Yourself

fill blank

Complete a frase com a palavra correta.

Preciso encher o ___ para regar as minhas flores na varanda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: regador

O regador é o recipiente específico para essa finalidade.

🎉 Score: /1

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!