意思
Used to say you are comfortable enough.
文化背景
The phrase reflects the 'Folkhemmet' era, where the state aimed to eliminate 'nöd' (poverty) from society. Using it today often carries a sense of gratitude for the security provided by the Swedish system. It is a prime example of 'Jantelagen' (The Law of Jante). By saying 'no distress goes on me' instead of 'I am rich,' the speaker avoids appearing superior to others. In older rural dialects, 'nöd' was specifically linked to the harvest. If the harvest was good, 'gick ingen nöd på folket'. Today, the phrase is often used ironically on social media to show off a 'cozy' (mysig) lifestyle, like a fancy brunch or a spa day.
Add 'sannerligen' for effect
If you want to sound very satisfied, say 'Det går sannerligen ingen nöd på mig.' It adds a layer of 'truly' or 'certainly'.
Don't use with 'i'
Always remember it's 'på mig', never 'i mig'. This is the most common mistake for English speakers.
意思
Used to say you are comfortable enough.
Add 'sannerligen' for effect
If you want to sound very satisfied, say 'Det går sannerligen ingen nöd på mig.' It adds a layer of 'truly' or 'certainly'.
Don't use with 'i'
Always remember it's 'på mig', never 'i mig'. This is the most common mistake for English speakers.
The Humblebrag
Use this phrase when you want to show off a little bit without sounding like a braggart. It's the perfect 'Lagom' way to boast.
自我测试
Fill in the missing words to complete the phrase.
Tack för erbjudandet, men det går ingen ______ ______ mig.
The correct idiom is 'det går ingen nöd på mig'.
Which sentence is the most natural way to say 'He is doing just fine'?
Hur mår Anders i sin nya lägenhet?
The impersonal 'det' and the preposition 'på' followed by the object pronoun 'honom' is the correct structure.
Match the response to the situation.
Situation: Din mormor frågar om du har tillräckligt med varma kläder för vintern.
This is a perfect context for reassuring a family member about your comfort.
Complete the dialogue.
A: Vill du låna lite pengar? B: Nej tack, ______.
B is reassuring A that they have enough money.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Degrees of Well-being
练习题库
4 练习Tack för erbjudandet, men det går ingen ______ ______ mig.
The correct idiom is 'det går ingen nöd på mig'.
Hur mår Anders i sin nya lägenhet?
The impersonal 'det' and the preposition 'på' followed by the object pronoun 'honom' is the correct structure.
Situation: Din mormor frågar om du har tillräckligt med varma kläder för vintern.
This is a perfect context for reassuring a family member about your comfort.
A: Vill du låna lite pengar? B: Nej tack, ______.
B is reassuring A that they have enough money.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it can refer to food, comfort, health, or general happiness, though it often has a material undertone.
Yes! Just change the pronoun: 'Det går ingen nöd på henne/honom/dem'.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
It means 'distress', 'want', or 'emergency'. In this phrase, it specifically means 'lack of resources'.
Technically yes, but it sounds very old-fashioned. Better to say 'Jag har det svårt'.
Yes, it is a standard Swedish idiom used nationwide.
Yes: 'Det gick ingen nöd på oss'.
It can, if you use it to describe someone who is clearly over-indulging.
It rhymes with the French word 'bleu' or the English 'bird' (without the 'r').
People sometimes just say 'Ingen nöd på mig!' in very casual speech.
相关表达
ha det gott
similarto have a good time / live well
klara sig
similarto manage / get by
leva i överflöd
contrastto live in abundance/luxury
lida nöd
contrastto suffer want/distress
det fattas mig inget
synonymI lack nothing
