Signification
It is better to arrive late.
Contexte culturel
In Tanzania, this proverb is a cornerstone of 'Uungwana' (gentlemanly/civilized behavior). Rushing is often seen as a lack of self-control. In Kenya, the phrase is ubiquitous in the Matatu industry. It serves as a counter-narrative to the often reckless speed of public transport. Reflecting its maritime history, Zanzibaris use this to refer to the patience needed when dealing with the sea and tides. Due to the historical Omani-Swahili link, the sentiment of this proverb is shared in Omani culture, emphasizing safety in desert and sea travel.
Use it with Drivers
If you feel unsafe in a taxi, this is the most culturally respectful way to ask them to slow down without causing offense.
The 'Heri' Addition
Adding 'heri kuliko kutofika' makes you sound like a native speaker with deep knowledge of proverbs.
Signification
It is better to arrive late.
Use it with Drivers
If you feel unsafe in a taxi, this is the most culturally respectful way to ask them to slow down without causing offense.
The 'Heri' Addition
Adding 'heri kuliko kutofika' makes you sound like a native speaker with deep knowledge of proverbs.
Teste-toi
Complete the proverb with the correct verb form.
Kawia ____.
The proverb requires the subjunctive form 'ufike' to show the purpose of the delay.
In which situation is 'Kawia ufike' most appropriate?
A friend is driving very fast on a rainy night.
The proverb is a classic warning for road safety.
Choose the best response for the dialogue.
Dereva: 'Samahani, kuna foleni sana leo!' Abiria: 'Usijali, ________.'
The passenger is telling the driver that it's okay to be late as long as they arrive safely.
What is the literal meaning of 'Kawia'?
The verb 'Kukawia' means:
Kukawia means to take one's time or be slow.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesKawia ____.
The proverb requires the subjunctive form 'ufike' to show the purpose of the delay.
A friend is driving very fast on a rainy night.
The proverb is a classic warning for road safety.
Dereva: 'Samahani, kuna foleni sana leo!' Abiria: 'Usijali, ________.'
The passenger is telling the driver that it's okay to be late as long as they arrive safely.
The verb 'Kukawia' means:
Kukawia means to take one's time or be slow.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
3 questionsNo. It is a proverb about safety and persistence, not a justification for missing a deadline due to poor planning.
Yes, if you are taking a long time to do it correctly rather than rushing and making mistakes.
'Kawia' is a deliberate act of taking time; 'chelewa' is usually an unintentional state of being late.
Expressions liées
Pole pole ndio mwendo
similarSlowly is the way to go.
Haraka haraka haina baraka
similarHurry hurry has no blessings.
Haba na haba hujaza kibaba
builds onLittle by little fills the container.
Subira huvuta heri
similarPatience brings blessings.
