뜻
Escaping or avoiding something
문화적 배경
Jumping the school wall is a common trope in Tamil schools, often seen as a sign of a 'cool' but rebellious student. The idiom is a staple in movie dialogues to describe a character's untamable nature. In villages, compound walls are often made of stone or mud, and jumping them is a common way for kids to take shortcuts to playgrounds. Young Tamil professionals use this jokingly when someone leaves a boring Zoom call or office party early.
Use it for humor
Use this phrase when a friend leaves a group chat without saying anything. It's a funny way to call them out.
Not for serious crimes
Don't use this for serious legal escapes unless you want to sound like you're making light of a crime.
뜻
Escaping or avoiding something
Use it for humor
Use this phrase when a friend leaves a group chat without saying anything. It's a funny way to call them out.
Not for serious crimes
Don't use this for serious legal escapes unless you want to sound like you're making light of a crime.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the idiom.
அவன் பள்ளிக்கு போகாமல் சுவர் ___ குதித்தான்.
The idiom is 'suvar eri kutittal'. 'Eri' means climbing.
Which situation best fits the idiom 'suvar eri kutittal'?
When would you use this phrase?
The idiom refers to escaping or avoiding a situation.
Complete the dialogue.
அம்மா: தம்பி எங்கே? அக்கா: அவன் வேலைக்கு பயந்து _________.
The context of 'fearing work' (velaikku bayanthu) suggests an escape.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제அவன் பள்ளிக்கு போகாமல் சுவர் ___ குதித்தான்.
The idiom is 'suvar eri kutittal'. 'Eri' means climbing.
When would you use this phrase?
The idiom refers to escaping or avoiding a situation.
அம்மா: தம்பி எங்கே? அக்கா: அவன் வேலைக்கு பயந்து _________.
The context of 'fearing work' (velaikku bayanthu) suggests an escape.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
3 질문Not necessarily rude, but very informal. It's like saying 'he bailed' in English.
Yes, though culturally it was more associated with boys, it's gender-neutral today.
There isn't a direct idiomatic opposite, but 'neradiyaga santhithal' (facing directly) works.
관련 표현
ஓட்டம் பிடித்தல்
similarTo take flight / To run away
நழுவுதல்
synonymTo slip away
தட்டிக்கழித்தல்
similarTo shirk responsibility
