意思
Being very happy or proud.
文化背景
The 'Face' is sacred. A 'blooming face' is a sign of good merit and social success. In Isan dialect, they might use 'หน้าบาน' with even more colorful local intensifiers. During Chinese New Year, 'หน้าบาน' is the desired state for everyone receiving 'Ang Pao' (red envelopes).
Use with 'เชียว'
Adding 'เชียว' (chiao) at the end like 'หน้าบานเชียว!' makes you sound very natural and native-like.
Watch the physical context
Don't use it to describe someone's actual face shape unless you want to risk offending them.
意思
Being very happy or proud.
Use with 'เชียว'
Adding 'เชียว' (chiao) at the end like 'หน้าบานเชียว!' makes you sound very natural and native-like.
Watch the physical context
Don't use it to describe someone's actual face shape unless you want to risk offending them.
自我测试
Fill in the blank with the correct idiom.
เมื่อวานนี้สมชายถูกลอตเตอรี่ วันนี้เขาเลยนั่ง____ทั้งวัน
Since Somchai won the lottery, he must be very happy ('หน้าบาน').
Which situation is appropriate for 'หน้าบาน'?
Which of these people is 'หน้าบาน'?
A promotion brings joy and pride, leading to a 'blooming face'.
Complete the dialogue.
A: ทำไมวันนี้คุณดูมีความสุขจัง? B: ฉันเพิ่งได้รับคำชมจากเจ้านายค่ะ A: มิน่าล่ะ ____ เชียว!
The phrase 'มิน่าล่ะ' (No wonder) suggests the speaker noticed the physical expression of joy.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习เมื่อวานนี้สมชายถูกลอตเตอรี่ วันนี้เขาเลยนั่ง____ทั้งวัน
Since Somchai won the lottery, he must be very happy ('หน้าบาน').
Which of these people is 'หน้าบาน'?
A promotion brings joy and pride, leading to a 'blooming face'.
A: ทำไมวันนี้คุณดูมีความสุขจัง? B: ฉันเพิ่งได้รับคำชมจากเจ้านายค่ะ A: มิน่าล่ะ ____ เชียว!
The phrase 'มิน่าล่ะ' (No wonder) suggests the speaker noticed the physical expression of joy.
🎉 得分： /3
常见问题
2 个问题Yes, but it's more common for others to say it about you. If you say it about yourself, it sounds a bit cute or playful.
Yes, if you have a friendly relationship. It's a positive comment on their happiness.
相关表达
ยิ้มแก้มปริ
similarTo smile so wide your cheeks almost burst.
หน้าชื่นตาบาน
builds onTo look fresh and beaming.
หน้าบึ้ง
contrastTo frown or look grumpy.
ปลื้มใจ
similarTo be deeply touched or proud.
