意味
To perceive beyond appearance.
文化的背景
The idiom is deeply tied to the 'Gönül' concept in Sufism, where the heart is seen as the place where God resides. To look with the heart is to look with divine love. Many 'ozan' (folk poets) like Aşık Veysel use this phrase to explain how they 'see' the world despite physical blindness. When hosting guests, looking with the 'gönül gözü' means ignoring the guest's social status and treating everyone with the same deep respect. Contemporary authors like Elif Şafak use this concept to bridge the gap between traditional Eastern spirituality and modern Western individualism.
Use for Empathy
Whenever you want to sound wise and empathetic in Turkish, use this phrase. It immediately signals that you value character over money or looks.
Don't Overuse
Because it's a 'heavy' phrase, using it every 5 minutes can make you sound like a self-help guru. Save it for meaningful moments.
意味
To perceive beyond appearance.
Use for Empathy
Whenever you want to sound wise and empathetic in Turkish, use this phrase. It immediately signals that you value character over money or looks.
Don't Overuse
Because it's a 'heavy' phrase, using it every 5 minutes can make you sound like a self-help guru. Save it for meaningful moments.
The 'Gönül' Nuance
Remember that 'gönül' is more than 'heart'. It's your spiritual center. Using this phrase shows you understand Turkish culture deeply.
自分をテスト
Fill in the blanks with the correct form of the idiom.
Gerçek güzelliği görmek istiyorsan, dünyaya _______ _______ _______.
The idiom requires 'gönül gözüyle' and the verb 'bakmak'.
Which situation is most appropriate for this idiom?
Bir arkadaşınız yeni tanıştığı birini sadece eski arabası olduğu için eleştiriyor. Ona ne dersiniz?
This idiom is used to encourage looking past material wealth or appearances.
Complete the dialogue.
A: Bu yaşlı adamın neden bu kadar çok seveni var? B: Çünkü o herkese _______ _______ _______.
Looking with the heart's eye explains why he is loved; he sees the good in everyone.
Which of the following is a synonym for 'gönül gözüyle bakmak'?
Aşağıdakilerden hangisi bu deyimle benzer anlamdadır?
'Kalp' and 'Gönül' are often interchangeable in this context.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Gerçek güzelliği görmek istiyorsan, dünyaya _______ _______ _______.
The idiom requires 'gönül gözüyle' and the verb 'bakmak'.
Bir arkadaşınız yeni tanıştığı birini sadece eski arabası olduğu için eleştiriyor. Ona ne dersiniz?
This idiom is used to encourage looking past material wealth or appearances.
A: Bu yaşlı adamın neden bu kadar çok seveni var? B: Çünkü o herkese _______ _______ _______.
Looking with the heart's eye explains why he is loved; he sees the good in everyone.
Aşağıdakilerden hangisi bu deyimle benzer anlamdadır?
'Kalp' and 'Gönül' are often interchangeable in this context.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes! If you are talking about the soul and purity of an animal, it is very poetic and appropriate.
It has religious (Sufi) roots, but today it is used by everyone, regardless of faith, to mean empathy.
The opposite would be 'şekilci bakmak' (to look at shapes/forms) or 'yüzeysel bakmak' (to look superficially).
Both are correct, but 'gönül gözüyle' is much more natural and common in speech.
Yes, this means 'My heart's eye is open,' implying you are an intuitive and empathetic person.
Only in 'human-centric' business contexts, like HR or leadership coaching. Not for accounting!
No, it's deeper. You can look at a stranger or an enemy with your heart's eye to understand them.
Gönül gözüyle bakmalıyız (We should look with the heart's eye).
In modern TV shows, 'kalp gözü' is common, but 'gönül gözü' is considered more 'literary' and 'authentic'.
Yes, it implies seeing the divine or spiritual beauty in nature.
関連フレーズ
kalp gözü
synonymThe eye of the heart.
can kulağıyla dinlemek
similarTo listen with one's soul (very attentively).
göz boyamak
contrastTo deceive by appearance (to paint the eye).
basireti bağlanmak
contrastTo be unable to see the truth/to be blinded.
içtenlik
builds onSincerity.
