意思
A standard way to say goodbye.
文化背景
Saying goodbye is often a multi-step process. People might say 'Hẹn gặp lại' several times while walking to the door or the parking lot. In the South, people are often more casual and might use 'Bye bye' or 'Gặp lại sau nha' (using 'nha' instead of 'nhé'). In the North, especially Hanoi, the full 'Hẹn gặp lại' is often preferred in formal or semi-formal situations to show proper 'lịch sự' (politeness). Ending a meeting with 'Hẹn gặp lại' is crucial for building 'mối quan hệ' (relationships). It signals that you are interested in long-term cooperation.
The 'Nhé' Trick
Always add 'nhé' at the end ('Hẹn gặp lại bạn nhé') to sound 10x more natural and friendly.
Pronoun Power
Never use 'bạn' for your teacher or boss. Use 'thầy/cô' or 'anh/chị' instead.
意思
A standard way to say goodbye.
The 'Nhé' Trick
Always add 'nhé' at the end ('Hẹn gặp lại bạn nhé') to sound 10x more natural and friendly.
Pronoun Power
Never use 'bạn' for your teacher or boss. Use 'thầy/cô' or 'anh/chị' instead.
Shortening it
With very close friends, you can just say 'Gặp sau!' (See you later!)
自我测试
Fill in the missing word to complete the phrase 'See you again.'
Hẹn ___ lại bạn.
'Gặp' means 'to meet,' which is the core action of the phrase.
Which phrase is the most polite way to say goodbye to a friend you will see tomorrow?
You are leaving a cafe with your friend Lan.
This is warm, friendly, and uses the correct pronoun for a friend.
Match the Vietnamese phrase with its English meaning.
Match the following:
These are the four most common variations of the phrase.
Complete the dialogue with the most natural response.
Nam: 'Tớ về đây, muộn rồi.' Hoa: 'Ừ, _______.'
When someone says they are leaving, 'Hẹn gặp lại' is the most natural response.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Hẹn ___ lại bạn.
'Gặp' means 'to meet,' which is the core action of the phrase.
You are leaving a cafe with your friend Lan.
This is warm, friendly, and uses the correct pronoun for a friend.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are the four most common variations of the phrase.
Nam: 'Tớ về đây, muộn rồi.' Hoa: 'Ừ, _______.'
When someone says they are leaving, 'Hẹn gặp lại' is the most natural response.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it's neutral. However, adding 'nhé' makes it perfectly casual for friends.
Yes! It's very common to end phone calls with 'Hẹn gặp lại bạn sau nhé.'
'Tạm biệt' is 'Goodbye.' 'Hẹn gặp lại' is 'See you again.' The latter is warmer.
Yes, use 'các bạn' for a group of friends.
Only if you actually expect to see them again. Otherwise, just say 'Chào anh/chị.'
Add 'sớm' (soon): 'Hẹn sớm gặp lại bạn.'
Those are 'nặng' tones. They mean you should pronounce the word low and heavy.
Yes, it's a very common and polite way to sign off a friendly or semi-formal email.
If they look similar to you, 'bạn' is safe. If they look older, use 'anh' or 'chị'.
Young people often say 'Tí gặp' (See you in a bit) or 'Mai gặp' (See you tomorrow).
相关表达
Tạm biệt
similarGoodbye
Gặp lại sau
synonymSee you later
Hẹn hò
builds onTo go on a date
Chào
specialized formHello/Goodbye
