意思
Describing extreme poverty.
文化背景
The 'áo tơi' is a symbol of the hard-working farmer. It represents a time when people were self-sufficient, making their own clothes from nature. In provinces like Nghệ An, the 'áo tơi' was essential due to the 'Lào' wind and heavy rains. It's a point of regional pride and hardship. The confusion between 'tơi' (coat) and 'mồng tơi' (spinach) shows how language evolves through 'folk etymology' where people replace old words with familiar ones. Young people often use 'nghèo như tơi' ironically on social media to describe their state after shopping or traveling.
Use it for humor
If you want to sound like a local, use this when your friends ask you to lend them money. It's a polite and funny way to say 'I'm broke'.
Don't be too literal
Don't use this to describe a broken object. It only applies to people or their financial situation.
意思
Describing extreme poverty.
Use it for humor
If you want to sound like a local, use this when your friends ask you to lend them money. It's a polite and funny way to say 'I'm broke'.
Don't be too literal
Don't use this to describe a broken object. It only applies to people or their financial situation.
自我测试
Fill in the missing word to complete the idiom.
Sau khi tiêu hết tiền tiết kiệm, anh ấy nghèo như ___.
The full idiom is 'nghèo như tơi'.
Which situation is most appropriate for using 'nghèo như tơi'?
When should you use this phrase?
It is an informal idiom best suited for casual conversation.
Match the Vietnamese phrase with its English equivalent.
Match the following:
Nghèo như tơi is the idiomatic equivalent of 'dirt poor'.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Sau khi tiêu hết tiền tiết kiệm, anh ấy nghèo như ___.
The full idiom is 'nghèo như tơi'.
When should you use this phrase?
It is an informal idiom best suited for casual conversation.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
Nghèo như tơi is the idiomatic equivalent of 'dirt poor'.
🎉 得分： /3
常见问题
3 个问题Both are used, but 'mồng tơi' is more common in the North, while 'mùng tơi' is often heard in the South. Both refer to the same idiom.
No, this describes actual lack of money or a 'broke' state, not stinginess. For stingy, use 'keo kiệt'.
It can be if used to mock someone's real poverty. Use it mostly for yourself or in a storytelling context.
相关表达
Nghèo rớt mồng tơi
synonymThe most common modern variation of the phrase.
Trắng tay
similarEmpty-handed.
Nghèo xơ xác
similarFrayed/withered poor.
Giàu nứt đố đổ tường
contrastFilthy rich (so rich the walls crack).
