Doing something meticulously ensures every small detail is handled with precision and depth.
细致地 in 30 Seconds
- Refers to performing an action with extreme attention to detail.
- Emphasizes precision, thoroughness, and a high level of care.
- Commonly used to describe analytical, creative, or observational processes.
Overview
- 1概述：‘细致地’是一个常用的副词短语，由形容词‘细致’加上副词标志‘地’组成。它主要用来修饰动词，描述动作进行的方式非常注重细节，含有‘精益求精’的意味。2) 用法模式：通常放在动词之前，如‘细致地观察’；也可以放在动词之后接补语，如‘观察得很细致’。3) 常见语境：常用于科学实验、艺术创作、文字描写、工作计划以及对人物性格的刻画。4) 近义词辨析：与‘仔细地’相比，‘细致地’更强调‘细’（细节的繁多）和‘致’（精致、深度），而‘仔细地’更多指‘小心、不马虎’。与‘详细地’相比，‘详细地’侧重于信息的全面和量多，而‘细致地’侧重于处理的质量和精细度。
Examples
她细致地修剪着花园里的花草。
everydayShe is meticulously pruning the flowers and plants in the garden.
请细致地阅读合同条款后再签字。
formalPlease read the contract terms in detail before signing.
他跟我细致地讲了那天发生的事。
informalHe told me in great detail what happened that day.
本研究细致地探讨了气候变化对植被的影响。
academicThis study meticulously explored the impact of climate change on vegetation.
Common Collocations
Common Phrases
考虑得很细致
Thought it through very thoroughly
细致入微
Meticulous down to the smallest detail (idiom)
Often Confused With
'仔细地' is more general, focusing on being careful and avoiding mistakes. '细致地' implies a higher level of complexity and artistic or technical precision.
'详细地' focuses on providing a lot of information (lengthy/comprehensive), whereas '细致地' focuses on the quality of the work (delicate/refined).
Grammar Patterns
How to Use It
The word is neutral to formal in register. It is highly favored in written Chinese to demonstrate a professional or sophisticated tone. When used in speech, it indicates the speaker's high regard for the thoroughness of an action.
A common error for learners is using '细致' (adjective) when '细致地' (adverb) is required to modify a verb. Also, avoid using it for simple, mindless tasks where '仔细' would suffice.
Tips
Use for Professional or Artistic Contexts
When describing scientific research or artistic craftsmanship, '细致地' is more appropriate than '仔细地'.
Don't Forget the Particle '地'
Remember that '地' (de) is essential when using this word to modify a verb in a sentence.
Reflecting the Spirit of Craftsmanship
This word aligns with the Chinese concept of '工匠精神' (craftsmanship), valuing patience and extreme precision.
Word Origin
'细' (xì) means thin, fine, or small. '致' (zhì) means delicate, ultimate, or devoted. Together they imply bringing something to a state of fine perfection.
Cultural Context
In Chinese culture, '细致' is a highly valued trait associated with the 'Scholar-Official' and 'Master Craftsman' traditions, where attention to the smallest detail reflects one's inner character and discipline.
Memory Tip
Visualize '细' as fine silk threads and '致' as a delicate texture. Doing something '细致地' is like weaving fine silk with extreme care.
Frequently Asked Questions
4 questions在很多情况下可以互换，但‘细致地’更强调专业感和深度的刻画，比如‘细致地描写’比‘仔细地描写’听起来更具文学性。
不可以。形容性格要去掉‘地’，说‘他做事很细致’。‘细致地’只能作为副词修饰动作。
常用，但多见于对工作质量有要求或描述复杂事物的场景，日常琐事中更多使用‘认真’或‘仔细’。
最直接的反义词是‘粗略地’或‘马虎地’，表示不注重细节，只求大概。
Test Yourself 3 questions
医生___检查了病人的各项指标。
检查病人的指标需要非常周到和精确，因此使用‘细致地’最合适。
选出正确的句子：
‘细致地’修饰动词‘分析’，符合语法和语义。
画家 / 纹理 / 刻画 / 了 / 树木 / 的 / 细致地
副词‘细致地’应置于动词‘刻画’之前。
/ 3 correct
Perfect score!
Summary
Doing something meticulously ensures every small detail is handled with precision and depth.
- Refers to performing an action with extreme attention to detail.
- Emphasizes precision, thoroughness, and a high level of care.
- Commonly used to describe analytical, creative, or observational processes.
Use for Professional or Artistic Contexts
When describing scientific research or artistic craftsmanship, '细致地' is more appropriate than '仔细地'.
Don't Forget the Particle '地'
Remember that '地' (de) is essential when using this word to modify a verb in a sentence.
Reflecting the Spirit of Craftsmanship
This word aligns with the Chinese concept of '工匠精神' (craftsmanship), valuing patience and extreme precision.
Examples
4 of 4她细致地修剪着花园里的花草。
She is meticulously pruning the flowers and plants in the garden.
请细致地阅读合同条款后再签字。
Please read the contract terms in detail before signing.
他跟我细致地讲了那天发生的事。
He told me in great detail what happened that day.
本研究细致地探讨了气候变化对植被的影响。
This study meticulously explored the impact of climate change on vegetation.
Related Content
Related Vocabulary
More academic words
缺席
B1The state of being absent from a place or event where one is expected to be, such as a class, meeting, or ceremony.
抽象的
A2Abstract.
抽象地
B1In an abstract manner; conceptually.
艰深
B1Profound; abstruse; recondite.
学术性
A2Academic; scholarly; relating to education and scholarship.
学术化
B1Academic; characterized by formal study or research.
学术会议
A2Academic conference; a formal meeting for academic discussions.
学术交流
B1Exchange of ideas, information, and research among scholars.
学术期刊
B1A periodical publication containing scholarly articles.
教务处
A2Academic affairs office; department handling educational administration.
