Timing is everything; seize the moment when conditions are perfect.
Word in 30 Seconds
- Refers to the most favorable moment to act.
- Often used to describe a critical window of opportunity.
- Crucial for decision-making and strategic planning.
Overview
- 1概述：时机（shíjī）是一个非常核心的词汇，意为“时机”或“契机”。它不仅仅指时间，更强调这个时间点具备了成功的条件，是行动的最佳窗口。2) 使用模式：通常与动词搭配，如“把握时机”、“错过时机”、“等待时机”。它常用于商业、职业发展或个人生活中，表示一个可以改变局面的关键时刻。3) 常见语境：在职场中，我们常说“这是跳槽的好时机”；在人际交往中，可以说“现在不是表白的好时机”。它也常用于政治或军事领域，指代行动的有利条件。4) 近义词比较：“机会”侧重于可能性，而“时机”更侧重于时间上的准确性和紧迫感。例如，你有“机会”去旅游，但需要等待合适的“时机”才能出发。
Examples
现在是学习外语的好时机。
everydayNow is a good time to learn a foreign language.
我们正在等待进入市场的最佳时机。
formalWe are waiting for the best moment to enter the market.
别急，时机还没到。
informalDon't rush, the time isn't right yet.
该决策的成败取决于对时机的把握。
academicThe success of this decision depends on the grasp of timing.
Common Collocations
Common Phrases
时机成熟
The time is ripe
择机而动
Act when the time is right
稍纵即逝的时机
A fleeting opportunity
Often Confused With
Time is a neutral measurement of duration. Timing (时机) is a specific, favorable point in time.
Opportunity (机会) is a broad term for a chance. Timing (时机) focuses specifically on the 'when' aspect of that chance.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is highly versatile and can be used in both professional and casual settings. It carries a positive connotation of readiness and strategic advantage. Ensure you use it with active verbs like 'seize' or 'create' to emphasize agency.
Common Mistakes
Learners often use '时间' when they mean '时机'. Remember that '时间' is just the clock time, while '时机' implies a strategic moment for success. Don't confuse it with '机会', which is more general.
Tips
Look for the right moment
Always assess the situation before acting. Success often depends on timing as much as effort.
Don't wait forever
While waiting for the perfect moment is wise, excessive hesitation can lead to losing the opportunity entirely.
Chinese concept of timing
In Chinese culture, the concept of 'Tian Shi' (heavenly timing) emphasizes that success requires the right time, place, and people.
Word Origin
Derived from '时' (time) and '机' (mechanism/pivot). Together, it refers to the pivot point in time that makes a mechanism work perfectly.
Cultural Context
In Chinese philosophy, understanding the 'right time' is a sign of wisdom. It relates to the concept of 'Shi' (势), which is the strategic power derived from the situation.
Memory Tip
Think of '时机' as a 'Time Machine' that takes you to the perfect moment for success. If you catch the '时机', you win!
Frequently Asked Questions
4 questions机会通常指一种可能性或选择，而时机强调的是采取行动的最佳时间点。简单来说，机会是“能不能做”，时机是“什么时候做最好”。
通常需要观察外部环境是否配合、内部准备是否充分。如果条件成熟且成功概率大，那就是好时机。
错过时机是常有的事，重要的是总结经验。即使错过了，也要为下一个时机做好准备。
它既可以用于正式的商务场合，也可以用于日常口语，适用范围非常广泛。
Test Yourself
现在正是创业的好___，你一定要抓住。
时机强调有利的行动时刻，最符合语境。
下列哪个词可以替换“时机”？
契机与时机都含有转折或关键时刻的意思。
把握 / 我们 / 必须 / 最佳 / 时机
标准的中文主谓宾结构。
Score: /3
Summary
Timing is everything; seize the moment when conditions are perfect.
- Refers to the most favorable moment to act.
- Often used to describe a critical window of opportunity.
- Crucial for decision-making and strategic planning.
Look for the right moment
Always assess the situation before acting. Success often depends on timing as much as effort.
Don't wait forever
While waiting for the perfect moment is wise, excessive hesitation can lead to losing the opportunity entirely.
Chinese concept of timing
In Chinese culture, the concept of 'Tian Shi' (heavenly timing) emphasizes that success requires the right time, place, and people.
Examples
4 of 4现在是学习外语的好时机。
Now is a good time to learn a foreign language.
我们正在等待进入市场的最佳时机。
We are waiting for the best moment to enter the market.
别急，时机还没到。
Don't rush, the time isn't right yet.
该决策的成败取决于对时机的把握。
The success of this decision depends on the grasp of timing.
