Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun #4,000 mais comum 11 min de leitura

سطح

sath Top 4,000

Pratique Exemplos Notas e dicas سطح em 30 segundos

Explicação سطح in your Level:

At the A1 level, the word 'Sath' is most commonly introduced as 'roof.' Many Arabic learners live in or visit places where houses have flat roofs used for hanging laundry or sitting in the evening. You might learn the sentence 'Ana ala al-sath' (I am on the roof). It is a simple noun that behaves regularly in basic sentences. You will see it with the preposition 'ala' (on). It is important to know that in many Arab cultures, the roof is like another room of the house. Beginners should focus on this concrete meaning before moving to more abstract uses. You might also see it in the context of a table surface, 'sath al-tawila.' The word is masculine, so if you want to say 'a big roof,' you say 'sath kabir.' Learning this word helps you describe where you are in a house and understand basic spatial directions. It is one of the essential nouns for describing your immediate environment.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you begin to use 'Sath' in a wider variety of everyday contexts. You move beyond just the 'roof' of a house to the 'surface' of common objects. For example, you might talk about the 'surface of the water' (sath al-ma') or the 'surface of the desk' (sath al-maktab). You will also encounter the plural forms, 'as-tuh' or 'su-tuh.' At this stage, you should be comfortable using 'Sath' in Idafa constructions, where it is followed by another noun without using the word 'of' (e.g., 'sath al-baher' for 'surface of the sea'). You might also learn the adjective 'sathi,' which means superficial, often used to describe someone's knowledge or a shallow wound. This level focuses on expanding the word's application to geography and simple technology, such as the desktop on your computer. You will start to see it in short reading passages about nature or household chores.

At the B1 level, 'Sath' is used in more descriptive and slightly technical ways. You will encounter it in news reports concerning environmental issues, such as 'sath al-baher' (sea level) rising. In literature, you might see it used to set a scene, like the 'smooth surface of a mirror' or the 'rough surface of a rock.' You should be able to distinguish 'Sath' from its synonyms like 'Wajh' (face) and 'Saqf' (ceiling) with confidence. This level also introduces more complex prepositional phrases like 'fawqa sath' (above the surface) and 'tahta sath' (below the surface). You will start to use the word in discussions about architecture and urban planning, where the 'as-tuh' of buildings are discussed as social spaces or sites for green energy (solar panels). Your ability to use the word metaphorically—to describe a 'superficial' (sathi) argument or person—should also develop at this stage, allowing for more nuanced conversation.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, 'Sath' becomes a tool for more sophisticated communication. You will use it in scientific and academic contexts, such as 'surface tension' (al-tawattur al-sathi) in physics or 'surface area' in mathematics. In professional settings, you might discuss the 'surface' of a project or a problem, meaning the initial, obvious aspects before diving into deeper analysis. You will be expected to understand the word in a variety of registers, from the informal talk of a neighbor about their rooftop pigeons to the formal language of a researcher discussing the topography of a distant planet. Your understanding of the word's root (S-T-H) will help you recognize related words like 'tasattuh' (flattening). You will also encounter more idiomatic expressions and realize how 'Sath' functions in complex sentence structures, often serving as a pivotal point for spatial and conceptual descriptions in higher-level texts.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, your use of 'Sath' and its derivatives should be precise and varied. You will explore the word's role in classical and modern literature, where the 'Sath' often serves as a metaphor for the boundary between reality and illusion. You will be able to engage in deep discussions about 'superficiality' (al-sathiya) in society or art, using the word to critique cultural trends. In technical fields, you will understand highly specific terms like 'geopotential surface' or 'asymptotic surface.' You will also be sensitive to the rhythmic and stylistic choices between using 'as-tuh' and 'su-tuh' in formal writing. At this level, you can effortlessly switch between the literal, the technical, and the metaphorical meanings of 'Sath,' using it to add precision and color to your speech and writing. You will also understand historical references to the 'Sath' in traditional Arab architecture and its socio-economic implications.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you possess a native-like grasp of 'Sath,' including its most subtle nuances and rare applications. You can appreciate and employ the word in complex philosophical arguments, perhaps discussing the 'surface of existence' or the 'surface of language.' You are familiar with the word's occurrence in ancient poetry and legal documents where it might define boundaries of property. You can use derivatives of the root S-T-H to create neologisms or to participate in high-level academic debates in fields like fluid dynamics, philosophy, or architectural theory. Your understanding of the word is deeply integrated with a broad knowledge of Arabic culture, history, and science. You can detect the slightest irony when someone is called 'sathi' and can respond with appropriate linguistic sophistication. The word 'Sath' is no longer just a vocabulary item but a versatile conceptual building block in your mastery of the Arabic language.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

سطح em 30 segundos

Means 'surface' or 'roof'.
Commonly used for flat rooftops in Arab architecture.
Root for the word 'superficial' (sathi).
Essential for geography, science, and daily household talk.

The Arabic word سطح (Sath) is a fundamental noun that primarily refers to the outermost or uppermost layer of a physical object. In its most literal sense, it translates to 'surface' or 'top.' However, the cultural and architectural context of the Arab world gives this word a unique depth that goes beyond a mere geometric definition. In many Middle Eastern and North African cities, the 'Sath' is not just a structural component of a building; it is a vital social and functional space. Because many houses in these regions have flat roofs, the 'Sath' serves as a private outdoor area where families hang laundry, keep domestic animals like pigeons or chickens, and even sleep during the sweltering heat of summer nights. Therefore, when a native speaker says they are going to the 'Sath,' they are often referring to the roof of their home.

Physical Surface: This refers to the exterior boundary of any object, such as the surface of a table, the surface of the water, or the surface of a planet. It describes the part of an object that is in contact with the environment.

تنعكس أشعة الشمس على سطح الماء الصافي في الصباح الباكر.

Beyond the physical, the word also carries metaphorical weight. It is the root for the adjective 'Sathi' (سطحي), which means superficial or shallow. This is used to describe people who do not think deeply, or ideas that lack substance. In a geometric and scientific context, 'Sath' is used to define planes and areas. For instance, in geography, one would speak of the 'surface of the Earth' (سطح الأرض) or 'sea level' (سطح البحر). The versatility of the word allows it to transition seamlessly from a child talking about playing on the roof to a scientist discussing the topography of Mars.

Architectural Context: In urban Arabic settings, the roof is an extension of the living space. It is common to find rooftop gardens, satellite dishes, and water tanks located on the 'Sath'. It is a place of escape from the crowded streets below.

صعدت الجدة إلى الـ سطح لتجفيف الملابس تحت أشعة الشمس.

In technical fields, the word is used in 'Surface Tension' (التوتر السطحي) and 'Surface Area' (المساحة السطحية). This demonstrates the word's necessity in both daily life and academic discourse. Understanding 'Sath' requires recognizing its dual nature as both a physical boundary and a culturally significant space. Whether you are describing the smooth 'Sath' of a polished diamond or the bustling 'Sath' of a Cairo apartment building, the word remains central to the Arabic description of the world around us. It is a word that connects the ground we walk on to the heights of the buildings we inhabit, representing the interface between the internal and the external world.

Metaphorical Usage: When describing a person's character, staying on the 'Sath' implies a lack of depth. It suggests that one is only concerned with appearances rather than the essence of matters.

لا تحكم على الكتاب من سطحه أو غلافه، بل اقرأ ما في داخله.

كان سطح الطاولة ناعماً جداً ومصنوعاً من الرخام الفاخر.

الغواصة ظهرت فجأة على سطح المحيط الهادئ.

Using the word سطح correctly involves understanding its role as a noun and its common pairings with prepositions. The most frequent preposition used with 'Sath' is 'ala' (على), meaning 'on.' When you want to say something is on the surface, you say 'ala sath.' For example, 'The dust is on the surface of the table' translates to 'Al-ghubar ala sath al-tawila.' It is important to note that 'Sath' often acts as the first part of an 'Idafa' construction (a possessive or descriptive link between two nouns). In 'Sath al-baher' (surface of the sea), 'Sath' is the 'Mudaf' (the thing possessed) and 'al-baher' is the 'Mudaf Ilayh' (the possessor).

Idafa Construction: In Arabic grammar, 'Sath' frequently links to another noun to specify which surface is being discussed. This construction requires that 'Sath' does not take an 'Al' prefix if it is followed by a definite noun.

يغطي الجليد سطح البحيرة في فصل الشتاء البارد.

When using 'Sath' to mean 'roof,' it is usually used with the definite article 'Al-Sath.' If you are inviting someone to the roof, you would say 'Hayya bina ila al-sath' (Let's go to the roof). In this context, it functions like any other room in the house. Another common usage is in the plural form. If you are looking at a cityscape with many flat roofs, you would use 'As-tuh' or 'Su-tuh.' For example, 'The roofs of the city are covered in satellite dishes' becomes 'As-tuh al-madina mughattat bi-atbaq al-aqmar al-sina'iya.'

Scientific Precision: In physics and chemistry, 'Sath' is used to describe the boundary between different states of matter. It is a precise term used to calculate area and tension.

يجب تنظيف سطح المعدن جيداً قبل البدء بعملية الطلاء.

You will also encounter 'Sath' in historical and geographic contexts. The phrase 'ala sath al-ard' (on the surface of the Earth) is a common way to describe things globally. Furthermore, in modern literature, authors might use the 'Sath' as a setting for scenes of reflection or isolation, given its elevation above the noise of the world. Grammatically, 'Sath' is a masculine noun. This means any adjectives describing it must also be masculine. For example, 'a smooth surface' is 'sath na'im.' If you are using the plural 'as-tuh,' which is a non-human plural, the adjectives following it will typically be feminine singular, such as 'as-tuh mustawiya' (flat surfaces).

Prepositional Phrases: Common phrases include 'fawqa al-sath' (above the surface) and 'tahta al-sath' (below the surface). These are essential for spatial navigation and scientific descriptions.

وضعت الزهور في أصيص على سطح المنزل لتزيينه.

تبلغ مساحة سطح المربع طول الضلع في نفسه.

كنا نجلس على سطح السفينة ونراقب الأمواج العالية.

The word سطح is ubiquitous in the Arab world, appearing in a wide variety of daily and professional settings. If you are walking through the streets of a city like Amman, Cairo, or Baghdad, you will hear it in the context of home maintenance. Plumbers might talk about the water tanks on the 'Sath,' or construction workers might discuss the 'Sath' of a new building. In a domestic setting, a mother might call out to her children, 'Don't play on the Sath!' (La tal'abu ala al-sath!) because of the lack of railings in some older buildings.

Daily Life and Home: The 'Sath' is a place for chores like drying herbs or laundry, and for leisure, especially during the evenings when the roof becomes the coolest part of the house.

في المساء، نجتمع على سطح البيت لنشرب الشاي ونستمتع بالهواء العليل.

In the educational sphere, 'Sath' is a staple word in geography and science textbooks. Students learn about 'Sath al-qamar' (the surface of the moon) and 'Sath al-bahar' (sea level) from a young age. On the news, you might hear reports about 'Sath al-baher' rising due to climate change. In the world of technology, every Arabic speaker who uses a computer is familiar with 'Sath al-maktab' (the desktop). This term is used constantly in IT tutorials and office environments.

Professional and Scientific Fields: From engineering to meteorology, 'Sath' is the go-to term for defining boundaries and areas. It is used in 'Sath al-infisal' (interface) and 'Sath al-ard' (crust/surface of the earth).

هبطت المركبة الفضائية بسلام على سطح كوكب المريخ.

You will also hear it in the context of travel. On a ship, the deck is referred to as the 'Sath.' Passengers might spend their time on the 'Sath' to enjoy the sea breeze. In literature and poetry, the 'Sath' can symbolize the boundary between the known and the unknown, or the visible and the hidden. For example, a poet might describe the 'Sath' of a mirror or the 'Sath' of a still lake. Finally, in the kitchen, one might talk about the 'Sath' of a cake or the 'Sath' of a cooking range. It is truly a word that bridges the gap between the mundane and the cosmic.

Travel and Navigation: Whether it is the deck of a boat or the exterior of a plane, 'Sath' is used to describe the outer shell and accessible top layers of transport vehicles.

كان الركاب يتنزهون على سطح العبارة أثناء رحلتهم عبر النيل.

العلماء يدرسون التغيرات التي تطرأ على سطح الشمس.

قم بمسح سطح الشاشة بقطعة قماش ناعمة.

One of the most common mistakes for English speakers learning Arabic is confusing سطح (Sath) with سقف (Saqf). In English, the word 'roof' can sometimes be used loosely, but in Arabic, the distinction is vital. 'Sath' is the top surface of the roof that you can walk on, while 'Saqf' is the ceiling that you see when you look up from inside a room. If you say you are painting the 'Sath' white, people will think you are painting the floor of the roof terrace. If you mean the ceiling of your bedroom, you must use 'Saqf.'

Sath vs. Saqf: 'Sath' is the external top part (roof/surface), whereas 'Saqf' is the internal top part (ceiling). Confusing these two can lead to significant misunderstandings in home maintenance contexts.

المصباح معلق في الـ سقف، وليس على الـ سطح.

Another mistake involves the plural forms. While 'As-tuh' and 'Su-tuh' are both correct, learners often try to create a regular masculine plural like 'Sathun' or 'Sathin,' which is incorrect. 'Sath' is a 'Broken Plural' (Jam' Takseer), and its forms must be memorized. Furthermore, learners sometimes misuse the word when describing the 'face' of a person. While 'Sath' means surface, you cannot use it to mean 'face' (Wajh). You might say 'the surface of the skin,' but never 'the surface of the man' when you mean his face.

Grammar: Gender Agreement: As a masculine noun, 'Sath' requires masculine adjectives. A common error is applying feminine adjectives to 'Sath' because it ends in a sound that some learners mistake for a feminine ending, though it does not have a Taa Marbuta.

هذا الـ سطح مستوٍ (not مستوية) تماماً.

In the context of computer terms, learners sometimes forget the Idafa and say 'Al-Sath al-Maktab' with two 'Al' prefixes. In a proper Idafa, it should be 'Sath al-Maktab' (The surface of the desk/The desktop). Lastly, be careful with the preposition. While 'ala' (on) is most common, using 'fi' (in) is usually wrong unless you are talking about something embedded *within* the surface material itself, which is rare. Usually, things are *on* the surface.

Contextual Appropriateness: Using 'Sath' for a peaked roof (like those in Europe) can be confusing in Arabic, as 'Sath' strongly implies a flat, walkable area. For a sloped roof, 'Qarmid' (tiling) or more specific architectural terms are often used.

لا تضع الأشياء الثقيلة على سطح الزجاج الرقيق.

الكرة تتدحرج على سطح الملعب.

هل يمكنك رؤية الغبار على سطح المرآة؟

While سطح (Sath) is the most common word for surface, Arabic offers several alternatives depending on the specific context and nuance you wish to convey. Understanding these synonyms will enrich your vocabulary and help you sound more like a native speaker. The most frequent alternative is وجه (Wajh), which literally means 'face.' In many contexts, 'Wajh' and 'Sath' are interchangeable, such as 'Wajh al-ard' (the face of the earth) versus 'Sath al-ard.' However, 'Wajh' often implies the visible side or the aspect of something.

Sath vs. Wajh: 'Sath' is more geometric and structural, while 'Wajh' is more descriptive of the appearance or the 'front' of an object. You use 'Wajh' for the face of a coin, but 'Sath' for the surface of a table.

ظهرت الابتسامة على وجهه، بينما كان الغبار يغطي سطح مكتبه.

Another related word is قشرة (Qishra), which means 'crust,' 'shell,' or 'peel.' This is used when the surface is a distinct layer that can be removed or is structurally different from the interior. For example, 'Qishrat al-ard' is the Earth's crust, and 'Qishrat al-burtuqal' is an orange peel. 'Sath' is the boundary, but 'Qishra' is the material of the boundary.

Sath vs. Dhahir: 'Dhahir' (ظاهر) means the 'outward appearance' or 'apparent' part. This is often used in philosophical or legal contexts to contrast with 'Batin' (the hidden/internal). 'Sath' is the physical surface; 'Dhahir' is how it looks to the observer.

في الـ ظاهر، يبدو الأمر سهلاً، لكنه معقد في العمق.

For the word 'roof,' if you are talking about a large, vaulted roof or a dome, you might hear قبة (Qubba). If you are referring to a protective covering or a lid, غطاء (Ghita') is more appropriate. In geometric terms, a 'plane' is often called مستوى (Mustawa), which also means 'level.' Understanding these distinctions allows you to choose the most precise word for your needs. For instance, in a restaurant, you might ask for a table on the 'Sath' (roof terrace), but in a geology lab, you would discuss the 'Mustawa' (plane) of a rock cleavage. This richness of vocabulary is one of the joys of learning Arabic, as it allows for very specific descriptions of the physical and conceptual world.

Common Comparisons: - **Sath**: Flat top/Surface.
- **Saqf**: Internal ceiling.
- **Wajh**: Face/Visible side.
- **Qishra**: Crust/Peel layer.
- **Qimma**: Peak/Summit.

وصل المتسلقون إلى قمة الجبل بعد عناء طويل.

كان غطاء الصندوق مصنوعاً من الخشب المتين.

نحن نعيش على قشرة الأرض الرقيقة.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word for 'plane' in geometry (mustawa) and 'flat' (musattah) come from roots that describe the physical act of leveling the ground.

Guia de pronúncia

UK /sath/

US /sɑːθ/

The stress is on the single syllable 'Sath'.

Rima com

Fath (فتح) Sath (سح) Nath (نطح) Rath (رضح) Math (مح) Lath (لح) Kath (كح) Bath (بح)

Erros comuns

Pronouncing the 'S' as a light English 's' (like in 'sun') instead of the heavy Arabic 'Sad'.
Omitting the final 'h' sound.
Confusing the final 'h' (ح) with a softer 'h' (هـ).

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize, very common in all types of texts.

Escrita 3/5

Requires remembering the 'Sad' and 'Ha' and the broken plural forms.

Expressão oral 2/5

Simple to pronounce once the emphatic 'S' is mastered.

Audição 2/5

Distinct sound, rarely confused with other common words except 'Saqf'.

O que aprender depois

Pré-requisitos

بيت (House) طاولة (Table) على (On) ماء (Water) تحت (Under)

Aprenda a seguir

سقف (Ceiling) أرض (Ground/Earth) عمق (Depth) باطن (Interior) فضاء (Space)

Avançado

تضاريس (Topography) جيولوجيا (Geology) توتر (Tension) انعكاس (Reflection) مستوى (Plane/Level)

Gramática essencial

Idafa Construction

سطحُ الطاولةِ (The surface of the table) - First noun has no 'Al', second noun is genitive.

Broken Plurals

سطح -> أسطح / سطوح (Irregular plural forms must be memorized).

Adjective Agreement

سطحٌ مستوٍ (A flat surface) - Adjective follows the noun in gender and case.

Prepositional Usage

على السطحِ (On the roof) - Preposition 'ala' triggers the genitive case.

Non-Human Plural Adjectives

أسطحٌ واسعةٌ (Wide surfaces) - Non-human plural nouns take feminine singular adjectives.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

الكتاب على سطح الطاولة.

The book is on the surface of the table.

'Sath' is used here in an Idafa construction with 'al-tawila.'

أنا ألعب على السطح.

I am playing on the roof.

'Al-Sath' here specifically means the roof of the house.

هذا السطح ناعم.

This surface is smooth.

'Na'im' is a masculine adjective agreeing with 'Sath.'

القطة فوق السطح.

The cat is on top of the roof.

'Fawqa' is a preposition meaning 'above' or 'on top of.'

سطح البيت كبير.

The roof of the house is big.

'Kabir' is the predicate describing 'Sath.'

هل هذا سطح الماء؟

Is this the surface of the water?

Interrogative sentence using 'hal.'

نظف سطح المكتب.

Clean the surface of the desk.

Imperative verb 'Nadhif.'

الكرة على السطح.

The ball is on the roof.

Simple noun-preposition-noun structure.

يوجد غبار كثير على سطح التلفاز.

There is a lot of dust on the surface of the television.

'Ghubar' (dust) is the subject.

نحن نجلس على السطح في المساء.

We sit on the roof in the evening.

Present tense verb 'najlis.'

سطح البحر هادئ اليوم.

The sea surface is calm today.

'Hadi' (calm) describes 'Sath.'

رأيت عصفوراً على سطح سيارتي.

I saw a bird on the roof of my car.

'Sath' can refer to the top of a vehicle.

أيقونات البرنامج على سطح المكتب.

The program icons are on the desktop.

'Sath al-maktab' is the standard term for desktop.

الجليد يغطي سطح الجبل.

Ice covers the surface of the mountain.

'Yughatti' (covers) is the verb.

لا تترك الكوب على سطح الخشب.

Don't leave the cup on the wood surface.

Negative imperative 'la tatruk.'

أحب النظر من السطح إلى الشارع.

I like looking from the roof at the street.

'Min al-sath' (from the roof).

ارتفاع مستوى سطح البحر يهدد المدن الساحلية.

The rise in sea level threatens coastal cities.

'Mustawa sath al-baher' is a triple Idafa.

تعمل الألواح الشمسية بشكل أفضل على السطح.

Solar panels work best on the roof.

'Al-alwah al-shamsiya' (solar panels).

كانت السفينة تتمايل على سطح المحيط.

The ship was swaying on the surface of the ocean.

'Tatamayal' (swaying) describes the ship's motion.

يجب أن يكون سطح المعدن خالياً من الزيت.

The metal surface must be free of oil.

'Khaliyan min' (free of/void of).

تتميز هذه المادة بسطح خشن يمنع الانزلاق.

This material features a rough surface that prevents slipping.

'Khashin' (rough) is the adjective for 'sath.'

لا تكن سطحياً في تفكيرك، ابحث عن العمق.

Don't be superficial in your thinking; look for depth.

'Sathiyan' is the adverbial/adjective form meaning superficial.

انعكس ضوء القمر على سطح البحيرة الساكنة.

Moonlight reflected on the surface of the still lake.

'In'akasa' (reflected).

قام المهندس بقياس مساحة السطح بدقة.

The engineer measured the surface area accurately.

'Misahat al-sath' (surface area).

تؤثر قوة التوتر السطحي على حركة الحشرات فوق الماء.

The force of surface tension affects the movement of insects on water.

'Al-tawattur al-sathi' is the term for surface tension.

بدأت القشرة الأرضية تتشقق تحت السطح مباشرة.

The Earth's crust began to crack just below the surface.

'Tahta al-sath' (below the surface).

تعتبر الأسطح الخضراء حلاً مثالياً للتلوث في المدن.

Green roofs are considered an ideal solution for pollution in cities.

'Al-as-tuh al-khadra' (green roofs).

هبط المسبار الفضائي على سطح المذنب بنجاح.

The space probe landed successfully on the surface of the comet.

'Al-misbar al-fada'i' (space probe).

تظهر الفقاعات على سطح السائل عند الغليان.

Bubbles appear on the surface of the liquid when boiling.

'Al-faqaqi' (bubbles).

كان تحليله للرواية سطحياً ولم يتطرق للرموز.

His analysis of the novel was superficial and did not address the symbols.

'Sathiyan' used as a predicate adjective.

يتم معالجة سطح الخشب بمواد واقية من الرطوبة.

The wood surface is treated with moisture-resistant materials.

Passive voice 'yutamma mu'alajat.'

انتشر الخبر بسرعة على سطح الأحداث السياسية.

The news spread quickly across the surface of political events.

Metaphorical use of 'sath.'

إن دراسة تضاريس سطح المريخ تكشف الكثير عن تاريخه الجيولوجي.

Studying the topography of Mars' surface reveals much about its geological history.

'Tadaris' (topography/terrain).

لم يكن الخلاف بينهما إلا مجرد قشرة على سطح علاقة عميقة.

The dispute between them was merely a crust on the surface of a deep relationship.

Metaphorical Idafa construction.

تتطلب هذه العملية الكيميائية تفاعلاً على سطح المحفز.

This chemical process requires a reaction on the surface of the catalyst.

'Al-muhaffiz' (the catalyst).

يعكس الأدب الواقعي ما يدور تحت سطح المجتمع من صراعات.

Realistic literature reflects the conflicts occurring beneath the surface of society.

'Tahta sath al-mujtama' (beneath the surface of society).

تم تصميم جناح الطائرة لتقليل مقاومة الهواء على سطحه.

The airplane wing was designed to reduce air resistance on its surface.

'Muqawamat al-hawa' (air resistance).

تتأثر جودة الصورة بمدى استواء سطح الشاشة.

Image quality is affected by the flatness of the screen surface.

'Istiwa'' (flatness/levelness).

يؤدي التآكل إلى تغيير الخصائص الفيزيائية لسطح المادة.

Corrosion leads to changing the physical properties of the material's surface.

'Al-ta'akul' (corrosion).

كانت القصيدة تسبح على سطح اللغة دون أن تغوص في المعنى.

The poem was swimming on the surface of the language without diving into the meaning.

Highly metaphorical literary use.

تتجلى ظاهرة التسامي عندما يتحول الصلب إلى غاز دون المرور بالحالة السائلة على سطحه.

The phenomenon of sublimation manifests when a solid turns into gas without passing through the liquid state on its surface.

Scientific explanation using 'sath.'

ناقش الفيلسوف فكرة أن الحقيقة تكمن في الأعماق وليس على السطح الظاهري.

The philosopher discussed the idea that truth lies in the depths and not on the apparent surface.

'Al-sath al-dhahiri' (the apparent surface).

إن التوتر السطحي للسوائل هو ما يسمح بتشكل القطرات الكروية.

The surface tension of liquids is what allows the formation of spherical droplets.

'Al-qatarat al-kurawiya' (spherical droplets).

يعمل الغشاء الرقيق على سطح الخلية كبوابة للمواد الغذائية.

The thin membrane on the cell surface acts as a gateway for nutrients.

'Al-ghisha' al-raqiq' (thin membrane).

تعتمد تقنية النانو على التلاعب بالذرات الموجودة على سطح المواد.

Nanotechnology relies on manipulating atoms located on the surface of materials.

'Al-tala'ub bi-al-dharrat' (manipulating atoms).

كانت الرواية تشريحاً دقيقاً لما يختبئ تحت سطح الحياة البرجوازية.

The novel was a precise dissection of what hides beneath the surface of bourgeois life.

'Tashrih' (dissection/analysis).

تتغير الطبوغرافيا السطحية للأرض بفعل العوامل التكتونية.

The surface topography of the Earth changes due to tectonic factors.

'Al-tabughrafiya al-sathiya' (surface topography).

استخدم الكاتب استعارة السطح ليعبر عن ضيق الأفق الفكري.

The writer used the metaphor of the surface to express intellectual narrow-mindedness.

'Dhiq al-ufuq' (narrow-mindedness).

Colocações comuns

سطح المكتب

سطح البحر

سطح الأرض

سطح القمر

سطح أملس

مساحة السطح

التوتر السطحي

سطح السفينة

تحت السطح

سطح عاكس

Frases Comuns

على السطح

— Literally 'on the roof' or 'on the surface'.

الغسيل يجف على السطح.

خدش السطح

— To only begin to deal with a problem (scratch the surface).

هذا التقرير يخدش السطح فقط.

ظهر إلى السطح

— To become known or visible (come to the surface).

ظهرت المشكلة إلى السطح أخيراً.

بقي على السطح

— To remain afloat or to stay superficial.

بقي القارب على سطح الماء.

من السطح إلى القاع

— From top to bottom, thoroughly.

فتشوا البيت من السطح إلى القاع.

سطح صلب

— A solid surface.

يجب وضع الجهاز على سطح صلب.

سطح مائل

— An inclined or sloped surface.

تدحرجت الكرة على سطح مائل.

فوق سطح المنزل

— On top of the house (roof).

يوجد خزان ماء فوق سطح المنزل.

مسح السطح

— Wiping or scanning the surface.

قمت بمسح سطح الطاولة.

تغطية السطح

— Covering the surface.

تغطية السطح بطبقة من الطلاء.

Frequentemente confundido com

سطح vs سقف

Means 'ceiling' (internal). 'Sath' is the external roof.

سطح vs وجه

Means 'face'. Used for coins or people, whereas 'Sath' is for physical surfaces of objects.

سطح vs بساط

Means 'carpet' or 'rug'. Sometimes confused when talking about 'spreading out' a surface.

Expressões idiomáticas

"يسبح على السطح"

— To deal with things superficially without depth.

كلامه دائماً يسبح على السطح.

Informal/Metaphorical

"على سطح كف عفريت"

— To be in a very precarious or unstable situation.

البلاد تعيش على سطح كف عفريت.

Idiomatic/Slang

"لا يرى إلا السطح"

— To judge only by appearances.

هو لا يرى إلا السطح في الناس.

Neutral

"غاص تحت السطح"

— To look for deeper meanings or hidden truths.

غاص الباحث تحت سطح الأحداث.

Literary

"كشط السطح"

— To barely touch upon a subject (similar to scratch the surface).

المحاضرة كشطت السطح فقط.

Neutral

"على سطح الأحداث"

— In the midst of current affairs.

هو دائماً موجود على سطح الأحداث.

Journalistic

"السطح أملس والقاع نجس"

— A proverb about someone who looks good but is bad inside.

احذر منه، فالسطح أملس والقاع نجس.

Proverbial

"طفا على السطح"

— To emerge or become apparent suddenly.

طفت الخلافات على السطح بعد الاجتماع.

Journalistic

"قشرة على السطح"

— Something insignificant or thin.

هذا الجمال مجرد قشرة على السطح.

Metaphorical

"بين السطح والعمق"

— Between appearance and reality.

هناك فرق كبير بين السطح والعمق.

Literary

Fácil de confundir

سطح vs سقف

Both relate to the top of a room.

'Sath' is what you walk on (top), 'Saqf' is what you look up at (bottom of the roof).

نحن نسكن تحت سقف واحد، ونلعب على السطح.

سطح vs وجه

Both can mean the exterior of something.

'Wajh' is the 'face' or 'side' (can be vertical), 'Sath' is usually the 'top surface'.

وجه الساعة جميل، وسطحها من الزجاج.

سطح vs قشرة

Both refer to an outer layer.

'Qishra' is a thin, often removable layer (like skin or peel), 'Sath' is the geometric boundary.

قشرة التفاحة حمراء، وسطحها لامع.

سطح vs مستوى

Both can mean a flat area.

'Mustawa' is an abstract 'level' or 'plane' in geometry, 'Sath' is the physical object.

مستوى ذكائه عالٍ، لكن كلامه سطحي.

سطح vs غلاف

Both involve the outside of an object.

'Ghilaf' is a cover or wrapping, 'Sath' is the surface of the object itself.

غلاف الهدية ملون، وسطح الصندوق خشبي.

Padrões de frases

اسم + على + السطح

القطة على السطح.

سطح + اسم (Idafa)

سطح الطاولة نظيف.

يوجد + اسم + على + سطح + اسم

يوجد ماء على سطح المريخ.

صفة + السطح + فعل

السطح الأملس يساعد على الحركة.

تحت + سطح + اسم + يوجد + اسم

تحت سطح البحر توجد كنوز.

إن + اسم + السطح + خبر

إن توتر السطح ظاهرة فيزيائية.

Any

هل + اسم + على + السطح؟

هل المفتاح على السطح؟

Any

لا + فعل + على + السطح

لا تركض على السطح.

Família de palavras

Substantivos

تسطيح (tas-teeh) - flattening

مسطح (mus-tah) - flat area/surface

سطحية (sath-iya) - superficiality

Verbos

سطح (sataha) - to flatten/spread out

تسطح (tasattaha) - to become flat/lie down

Adjetivos

سطحي (sathi) - superficial/surface-level

مسطح (musattah) - flattened/flat

Relacionado

سقف (saqf) - ceiling

بلاط (balat) - tiles

قشرة (qishra) - crust

أرض (ard) - ground

فضاء (fada') - space

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very High in daily life, technology, and science.

Erros comuns

Using 'Sath' for 'ceiling'. → Saqf (سقف)
'Sath' is the top surface (roof), 'Saqf' is the internal ceiling. You paint a 'Saqf' but walk on a 'Sath'.
Saying 'Al-sath al-tawila' for 'the table surface'. → Sath al-tawila (سطح الطاولة)
In an Idafa construction, the first noun (Sath) should not have the definite article 'Al'.
Using a feminine adjective with 'Sath'. → Sath kabir (سطح كبير)
'Sath' is masculine. Do not be confused by the 'h' sound at the end; it is not a Taa Marbuta.
Using 'Sath' to mean a person's face. → Wajh (وجه)
'Sath' is for objects and surfaces, 'Wajh' is for the human face.
Creating a regular plural 'Sathat'. → As-tuh (أسطح) or Su-tuh (سطوح)
'Sath' uses a broken plural, not the regular feminine or masculine plural endings.

Dicas

Idafa Rule

When using 'Sath' in an Idafa (e.g., surface of the water), do not put 'Al' on 'Sath'. Say 'Sath al-ma' not 'Al-sath al-ma'.

The Roof as a Room

Remember that in many Arab countries, the roof is a social space. Don't be surprised if someone invites you for tea on the 'Sath'.

Sath vs Saqf

Always visualize whether you are standing ON it (Sath) or looking UP at it (Saqf) to choose the right word.

Emphatic 'S'

The 'S' in 'Sath' is a 'Sad' (ص). Keep your tongue low and your throat tight to produce the heavy sound correctly.

Computer Terms

'Sath al-maktab' is one of the most useful tech terms you will learn. It is used in every Arabic operating system.

Surface Tension

If you study science in Arabic, 'Al-tawattur al-sathi' is a key term to memorize for physics and chemistry.

Plural Choice

Use 'As-tuh' for a more modern, professional feel in your writing, though 'Su-tuh' is perfectly acceptable and very common in poetry.

Being Deep

To avoid being 'Sathi' (superficial), use the word 'Amiq' (deep) to describe your interests or thoughts.

Sea Level

When reading maps or news about climate, 'sath al-baher' is the phrase you will see most often for sea level.

Roof Safety

In some older Arabic literature, 'Sath' is mentioned as a place of danger for children because of the height. Use it when warning someone to be careful on a roof.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Sath' as the 'SAT' (top) of a building. You sit on the Sath to see the city.

Associação visual

Imagine a flat roof in a desert city with laundry drying on it; that is the 'Sath'.

Word Web

Roof Surface Desktop Superficial Sea Level Flat Top Outside

Desafio

Try to name five things in your room that have a 'Sath' (surface) and say them in Arabic.

Origem da palavra

From the Arabic root S-T-H (س ط ح), which relates to spreading out, expanding, or making something flat.

Significado original: To spread something out thinly or to flatten a surface.

Semitic (Arabic).

Contexto cultural

Be aware that in some contexts, calling someone 'Sathi' (superficial) is a significant insult to their intelligence.

In English, 'roof' usually implies a peaked structure, but 'Sath' implies a flat, usable area.

The 'Sath' is a common setting in the novels of Naguib Mahfouz. Many Arabic songs mention meeting a lover on the 'Sath'. In the movie 'The Yacoubian Building', the roof dwellers represent a specific social class.

Pratique na vida real

Contextos reais

At Home

اطلع على السطح (Go up to the roof)
نظف السطح (Clean the surface)
في السطح (On the roof)
باب السطح (The roof door)

Geography Class

سطح البحر (Sea level)
سطح الأرض (Earth surface)
خريطة السطح (Surface map)
تضاريس السطح (Surface terrain)

Using a Computer

خلفية سطح المكتب (Desktop wallpaper)
مجلد على سطح المكتب (Folder on desktop)
أيقونة سطح المكتب (Desktop icon)
حفظ على سطح المكتب (Save to desktop)

Science Lab

التوتر السطحي (Surface tension)
سطح عاكس (Reflective surface)
حرارة السطح (Surface temperature)
مساحة السطح (Surface area)

On a Ship

سطح السفينة (Ship deck)
المشي على السطح (Walking on the deck)
كرسي على السطح (Chair on the deck)
منظر من السطح (View from the deck)

Iniciadores de conversa

"هل تحب الجلوس على سطح منزلك في الصيف؟ (Do you like sitting on your house roof in summer?)"

"ماذا تضع عادة على سطح مكتبك؟ (What do you usually put on your desktop?)"

"هل تعتقد أن هذا الشخص سطحي في تعامله؟ (Do you think this person is superficial in his dealings?)"

"كيف يمكننا حماية سطح البحر من التلوث؟ (How can we protect the sea surface from pollution?)"

"هل سبق لك أن نمت على السطح تحت النجوم؟ (Have you ever slept on the roof under the stars?)"

Temas para diário

صف شعورك وأنت تقف على سطح مبنى عالٍ وتنظر إلى المدينة. (Describe your feeling standing on a high building roof looking at the city.)

اكتب عن أهمية 'السطح' في البيوت العربية التقليدية. (Write about the importance of the 'Sath' in traditional Arab houses.)

هل تفضل الجمال السطحي أم الجمال الداخلي؟ ولماذا؟ (Do you prefer superficial beauty or internal beauty? Why?)

تخيل أنك تعيش على سطح كوكب آخر، صف ذلك السطح. (Imagine living on the surface of another planet, describe that surface.)

اكتب قائمة بالأشياء التي تريد تغييرها على سطح مكتبك. (Write a list of things you want to change on your desktop.)

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, while it is a common meaning, it also means 'surface' in a general sense, like the surface of a table, the sea, or a computer desktop. In science, it refers to the boundary of any object.

'Sath' is the top part of the roof that you can stand on. 'Saqf' is the ceiling of the room that you see from the inside. Think of 'Sath' as the 'top' and 'Saqf' as the 'underside' of the roof structure.

The standard term is 'Sath al-Maktab' (سطح المكتب), which literally means 'the surface of the desk.'

'Sath' is a masculine noun. Therefore, adjectives describing it must be in the masculine form, like 'sath wasi'' (a wide surface).

It has two common broken plural forms: 'As-tuh' (أسطح) and 'Su-tuh' (سطوح). Both are used, but 'As-tuh' is more common in formal modern Arabic.

You can use the adjective form 'Sathi' (سطحي) to describe someone as 'superficial.' It means they don't think deeply or only care about appearances.

The phrase is 'Mustawa sath al-baher' (مستوى سطح البحر).

Usually, 'Sath' implies a flat surface. For a peaked or sloped roof, people might still use 'Sath' generally, but more specific terms for the structure or tiles might be used in technical contexts.

No, for a person's face, you must use 'Wajh.' 'Sath' is only for the surface of materials or objects.

The most common preposition is 'ala' (على), meaning 'on.' Example: 'ala al-sath' (on the surface/roof).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas