Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
A2 verb 7 min de leitura

تبنى

tabanna
Exemplos Notas e dicas تبنى em 30 segundos
Explicação تبنى in your Level:
At the A1 level, you might not use the verb 'tabannā' frequently, as it is quite formal. However, you should recognize its most basic meaning: 'to adopt a child.' You can think of it as a special way of saying 'to take' (akhadha) but specifically for families. You might see it in simple stories about animals or children. At this stage, focus on the sound of the word and its connection to 'ibn' (son). Remember: 'Tabannā' = 'To make someone a son.' Even at A1, knowing this root connection helps you remember the word when you see it in simple texts.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you start using 'tabannā' for simple abstract concepts. You can say 'I adopted a new idea' or 'The school adopted a new rule.' You should be able to conjugate it in the past tense (tabannaytu, tabannat) and the present tense (atabannā, yatabannā). You will encounter this word in short news clips or intermediate reading passages about social issues. It is important to distinguish it from 'banā' (to build). While 'banā' is for houses, 'tabannā' is for things you choose to make yours, like a pet, a plan, or a habit.
By B1, you should use 'tabannā' confidently in discussions about society, technology, and personal development. You will see it in headlines like 'The company adopted a new strategy.' You should understand the verbal noun 'tabannī' (adoption/endorsing) and use it in sentences like 'The adoption of technology is important.' At this level, you are expected to handle the irregular conjugation of this defective verb without much hesitation. You should also begin to recognize its use in claiming responsibility in news reports ('The group adopted the attack').
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, 'tabannā' becomes a staple of your academic and professional vocabulary. You use it to describe the endorsement of complex theories, political stances, and legislative changes. You can compare 'tabannā' with synonyms like 'i'tamada' (to approve) or 'ittakhadha' (to take up) and explain the nuance: 'tabannā' implies a deeper commitment. You should be able to write essays discussing 'the adoption of sustainable practices' or 'the adoption of foreign cultural elements.' Your control over the shadda and the Alif Maqsura should be near-perfect in both writing and speech.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, you appreciate the rhetorical power of 'tabannā.' You use it to describe philosophical alignment and the 'building' of one's intellectual identity. You might encounter it in classical-style modern literature or high-level political analysis. You understand its legal implications in different Arab jurisdictions and can discuss the nuances between 'tabannī' and 'kafāla.' You can use the verb in the passive voice or in complex grammatical structures like 'lam yatabanna' (he did not adopt) with the correct jussive shortening. You use the word to convey a sense of 'championing' a cause.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, 'tabannā' is used with total precision in the most formal settings. You can analyze the etymological evolution of the word from its root 'B-N-Y' and discuss how it reflects social structures. You are comfortable using it in legal drafting, high-level diplomatic correspondence, and philosophical treatises. You can distinguish between its use in 'claiming responsibility' vs. 'ideological endorsement' in subtle ways. You might use it metaphorically in poetry or sophisticated prose to describe the soul 'adopting' a state of being. Your usage reflects an innate understanding of the word's weight and history.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos Notas e dicas

تبنى em 30 segundos

  • Tabannā means to adopt or embrace, covering both literal family adoption and figurative adoption of ideas.
  • It is a Form V verb, implying an active, reflexive process of making something part of oneself.
  • Commonly used in news, law, and business to describe the implementation of policies or theories.
  • Requires careful conjugation due to its ending in Alif Maqsura, changing to 'Ya' in certain past forms.

The Arabic verb تبنى (tabannā) is a versatile and powerful Form V verb derived from the root ب-ن-ي (B-N-Y), which primarily relates to building or constructing. While the root gives us binā' (building) and ibn (son), the specific form tabannā literally translates to 'to take as a son' or 'to build for oneself a lineage.' In modern usage, however, its scope has expanded significantly beyond the literal adoption of children to encompass the adoption of ideas, strategies, stances, and technologies. When an individual or an entity 'tabannā' something, they are not merely using it; they are making it a core part of their identity or operational framework. This word is essential for learners because it bridges the gap between domestic life and high-level professional or political discourse.

Literal Adoption
Refers to the legal and social process of taking a child into one's family. Example: تبنت العائلة طفلاً يتيماً (The family adopted an orphan child).
Intellectual Endorsement
Used when a person or group takes up a specific philosophy or school of thought. Example: تبنى الكاتب منهجاً واقعياً (The writer adopted a realistic approach).
Corporate/Political Strategy
Frequent in news headlines regarding policies, laws, or technological standards. Example: تبنت الشركة تقنيات الذكاء الاصطناعي (The company adopted AI technologies).

قررت الحكومة أن تتبنى خطة اقتصادية جديدة لتحفيز النمو.

Understanding the nuance of 'tabannā' requires recognizing its proactive nature. It is not a passive acceptance; it is an active 'taking on.' In a social context, it implies responsibility and care. In a political context, it implies public support and defense of a position. Learners should note that because it is a Form V verb, it carries a reflexive quality—the subject is performing the action for their own benefit or as part of their own state of being. This distinguishes it from Form I (banā), which is the simple act of building a physical structure.

Furthermore, the word is frequently seen in the passive voice or as a verbal noun (masdar) tabannī. You might see headlines like 'Tabannī al-qarār' (The adoption of the resolution). This highlights the formality of the word. While you might use 'akhadha' (to take) for something casual, 'tabannā' is reserved for things that carry weight and long-term commitment. Whether it is a father adopting a son or a nation adopting a constitution, the gravity of the 'building' root remains present.

Using تبنى correctly involves understanding its conjugation as a defective verb (ending in Alif Maqsura) and its transitive nature. It typically takes a direct object (maf'ul bihi) without the need for a preposition, although in some abstract contexts, prepositions might follow the resulting noun. Let's explore the various grammatical environments where this verb thrives.

Past Tense Conjugation
The Alif Maqsura changes to a 'Ya' when adding suffixes. I adopted: تبنيتُ (tabannaytu). They adopted: تبنوا (tabannaw).
Present Tense Flow
It follows the standard Form V present pattern. He adopts: يتبنى (yatabannā). She adopts: تتبنى (tatabannā).

لقد تبنينا هذا المشروع منذ بدايته لضمان نجاحه.

When using the verb with abstract nouns, it functions like the English 'to embrace.' If you say 'He adopted the idea,' it means he didn't just hear it, he championed it. In formal writing, particularly in journalism, you will often see it paired with words like 'policy' (siyāsah), 'project' (mashrū'), or 'opinion' (ra'y). It is a 'high-register' verb that adds a level of sophistication to your Arabic speech.

يجب على المؤسسات أن تتبنى معايير أخلاقية صارمة.

In summary, the sentence structure is usually: [Subject] + [Conjugated Verb] + [Object]. For example: البرلمان تبنى القانون (The parliament adopted the law). If the subject is feminine, like al-lajnah (the committee), the verb becomes تبنت (tabannat). Mastering these transitions is key to moving from A2 to B1 proficiency.

The word تبنى is ubiquitous in the Arab world, but its frequency varies across different social spheres. You are most likely to encounter it in three primary domains: the evening news, corporate boardrooms, and social welfare discussions. It is a 'prestige' verb that signals seriousness and institutional commitment.

News & Media
Whenever a group claims responsibility for an action or a government passes a resolution, the news anchor will use 'tabannā'. For instance, 'The organization adopted the statement.'
Business & Technology
In the burgeoning tech hubs of Dubai or Riyadh, companies 'tabannā' innovative solutions, cloud computing, or sustainability goals. It’s the go-to word for 'implementing' or 'scaling' a new system.

سمعت في الأخبار أن المنظمة تبنت مبادرة السلام.

In everyday street Arabic, you might hear it less frequently than in 'Fusha' (Modern Standard Arabic). However, in educated circles, it is used to describe personal lifestyle changes. A person might say, 'I adopted a new diet' or 'I adopted a new hobby.' In these cases, it sounds slightly more formal than saying 'I started' (bada'tu), giving the impression that the change is significant and permanent.

هل تتبنى شركتكم سياسة العمل عن بعد؟

Finally, in academic and literary circles, authors 'tabannā' certain theories. If you are reading an Arabic critique of a novel, the critic might mention that the author 'adopted' a specific narrative style. This usage highlights the word's connection to intellectual 'construction'—building a body of work upon a specific foundation.

Learning تبنى comes with several pitfalls, primarily due to its phonetic similarity to other verbs and its specific grammatical category as a Form V defective verb. Avoiding these common errors will significantly improve your fluency and accuracy.

Confusion with 'Benā' (بنى)
Many students confuse 'tabannā' (to adopt) with its root verb 'banā' (to build). While related, you cannot 'banā' a child (unless you are a surgeon, perhaps!) or 'banā' a policy in the same way you 'tabannā' it.
Spelling the Suffixes
Because it ends in Alif Maqsura, learners often forget to change it to a 'Ya' in the past tense before a pronoun. Saying 'tabannātu' is incorrect; it must be 'tabannaytu'.

خطأ: هو تبنا الفكرة. صح: هو تبنى الفكرة.

Another frequent mistake is using the wrong preposition. In English, we 'adopt' something directly. In Arabic, tabannā is also transitive and does not usually require 'bi-' or 'fī-'. Students often try to say 'tabannā fī al-fikra,' which is redundant. Keep it simple: Subject + Verb + Object.

Lastly, be careful with the word tamannā (to wish). To a non-native ear, tabannā and tamannā sound very similar. 'I adopted a dream' (tabannaytu hulman) vs 'I wished for a dream' (tamannaytu hulman) are two very different sentiments. Context usually helps, but precise articulation of the 'bā' vs 'mīm' is crucial.

To truly master تبنى, you should know its synonyms and how they differ in nuance. Arabic is rich with verbs that describe 'taking' or 'accepting,' and choosing the right one depends on the context of the 'adoption.'

Tabannā vs. Ittakhadha (اتخذ)
'Ittakhadha' means 'to take' or 'to take up' (like taking a decision). While 'tabannā' implies making something your own, 'ittakhadha' is more functional. You 'ittakhadha' a decision, but you 'tabannā' a philosophy.
Tabannā vs. I'tamada (اعتمد)
'I'tamada' means 'to rely on' or 'to approve/authorize.' A manager 'i'tamada' a budget, but they 'tabannā' the vision behind the project.
Tabannā vs. Ihtadana (احتضن)
'Ihtadana' means 'to embrace' or 'to cradle.' It is much more emotional and physical than 'tabannā.' You 'ihtadana' a child in your arms, but you 'tabannā' them in the legal sense.

بدلاً من تبني الفكرة، قرروا اعتماد نسخة معدلة منها.

When you want to sound more formal, especially in writing, 'tabannā' is almost always superior to 'akhadha' (took). However, if you are discussing simple usage, 'ista'mala' (used) is better. For example, you don't 'adopt' a pen to write; you 'use' it. You 'adopt' the style of writing. This distinction is the hallmark of an advanced speaker.

Curiosidade

The same root B-N-Y gives us the word for 'coffee beans' (bun) in some contexts, though the etymological link there is debated and often considered a separate root or loanword.

Guia de pronúncia

UK /tæ.bæn.ˈnɑː/
US /tə.bæn.ˈnɑ/
The stress is on the final syllable '-nā' due to the long vowel and the preceding shadda.
Rima com
تمنى (tamannā) تغنى (taghannā) تأنى (ta'annā) تدنى (tadannā) تجنى (tajannā) تثنى (tathannā) تمنى (tamannā) استغنى (istaghnā)
Erros comuns
  • Pronouncing it as 'tabana' without the doubled 'n'.
  • Confusing the final 'ā' (Alif Maqsura) with a short 'a'.
  • Pronouncing the 't' too harshly like an English 't'.
  • Failing to shift the vowel to 'ay' in the past tense (tabannaytu).
  • Confusing the 'b' with 'm' (tamannā).
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

تبنى الرجل قطة صغيرة.

The man adopted a small cat.

Simple past tense for a singular male subject.

2

هل تريد أن تتبنى كلباً؟

Do you want to adopt a dog?

Present tense after 'an' (to).

3

تبنت العائلة طفلاً.

The family adopted a child.

Feminine past tense (tabannat) because 'a'ila' is feminine.

4

أنا أتبنى فكرة جميلة.

I adopt a beautiful idea.

First person present tense.

5

هم تبنوا مشروعاً صغيراً.

They adopted a small project.

Plural past tense (tabannaw).

6

هي تتبنى قطط الشارع.

She adopts street cats.

Third person feminine present tense.

7

تبنينا هذا العصفور.

We adopted this bird.

First person plural past tense.

8

أنت تتبنى رأيي.

You adopt my opinion.

Second person masculine present tense.

1

تبنت المدرسة نظاماً جديداً.

The school adopted a new system.

Feminine subject 'al-madrasa'.

2

يجب أن نتبنى عادات صحية.

We must adopt healthy habits.

Subjunctive mood after 'an'.

3

لماذا تبنيت هذا الرأي؟

Why did you adopt this opinion?

Past tense second person singular.

4

الشركة تتبنى سياسة خضراء.

The company adopts a green policy.

Present tense describing a current state.

5

لم يتبنَّ المدير الخطة.

The manager did not adopt the plan.

Jussive case (lam + shortened verb).

6

تبنوا طريقة جديدة للتعلم.

They adopted a new way of learning.

Plural past tense.

7

سوف أتبنى هذا المنهج.

I will adopt this method.

Future tense with 'sawfa'.

8

تبنت القرية مشروع التشجير.

The village adopted the afforestation project.

Past tense feminine.

1

تبنى البرلمان القانون بالإجماع.

The parliament adopted the law unanimously.

Formal political context.

2

من المهم تبني تقنيات حديثة.

It is important to adopt modern technologies.

Use of the verbal noun 'tabannī'.

3

تبنت المنظمة بياناً رسمياً.

The organization adopted an official statement.

Direct object 'bayānan'.

4

لقد تبنينا استراتيجية تسويق ذكية.

We have adopted a smart marketing strategy.

Use of 'laqad' for emphasis.

5

هل تتبنى الحكومة مطالب المتظاهرين؟

Is the government adopting the protesters' demands?

Interrogative present tense.

6

تبنى الكاتب أسلوباً فلسفياً.

The writer adopted a philosophical style.

Abstract usage.

7

لن نتبنى أي قرار متسرع.

We will not adopt any hasty decision.

Negative future with 'lan'.

8

تبنت الدول الأعضاء معاهدة السلام.

The member states adopted the peace treaty.

Plural subject with feminine verb.

1

تبنى المركز البحثي نظرية جديدة حول المناخ.

The research center adopted a new theory about the climate.

Academic context.

2

يؤدي تبني هذه السياسات إلى تحسين الأداء.

The adoption of these policies leads to improved performance.

Verbal noun as a subject.

3

تبنت الجماعة المسؤولية عن الحادث.

The group claimed responsibility for the incident.

Idiomatic usage for claiming responsibility.

4

علينا أن نتبنى نهجاً أكثر شمولية.

We must adopt a more inclusive approach.

Comparative adjective 'shumūliyya'.

5

تبنى الفنان رؤية فنية معاصرة.

The artist adopted a contemporary artistic vision.

Nuanced creative usage.

6

لم تتبنَّ المؤسسة أي تغييرات جذرية.

The institution did not adopt any radical changes.

Jussive case with feminine subject.

7

تبنى المؤتمر توصيات الخبراء.

The conference adopted the experts' recommendations.

Institutional context.

8

كيف يمكننا تبني ثقافة الابتكار؟

How can we adopt a culture of innovation?

Abstract social concept.

1

تبنى الفيلسوف موقفاً نقدياً تجاه الحداثة.

The philosopher adopted a critical stance toward modernity.

High-level intellectual discourse.

2

إن تبني القيم الديمقراطية يتطلب وقتاً.

Adopting democratic values requires time.

Emphasis with 'Inna'.

3

تبنت الرواية صوتاً سردياً متعدداً.

The novel adopted a multiple narrative voice.

Literary analysis.

4

تحاول الدولة تبني معايير الشفافية الدولية.

The state is trying to adopt international transparency standards.

Complex verb phrase.

5

تبنى المجتمع المدني قضية حقوق الإنسان.

Civil society adopted the cause of human rights.

Social activism context.

6

من الضروري تبني استراتيجيات التكيف مع التغير المناخي.

It is necessary to adopt strategies for adapting to climate change.

Technical environmental language.

7

تبنت المحكمة تفسيراً ضيقاً للنص القانوني.

The court adopted a narrow interpretation of the legal text.

Legal nuance.

8

هل سيتم تبني هذه المقترحات في الميزانية؟

Will these proposals be adopted in the budget?

Passive construction with 'yattim'.

1

تبنى الفكر العربي المعاصر إشكاليات النهضة.

Contemporary Arab thought adopted the problematic of the Renaissance.

Advanced philosophical terminology.

2

يتجلى تبني الهوية في الممارسات اليومية.

The adoption of identity is manifested in daily practices.

Abstract sociological concept.

3

تبنت القصيدة لغة رمزية موغلة في الغموض.

The poem adopted a symbolic language steeped in ambiguity.

Advanced literary criticism.

4

إن عدم تبني الإصلاحات الهيكلية قد يؤدي إلى الانهيار.

Failure to adopt structural reforms may lead to collapse.

Complex conditional/causal link.

5

تبنت النخبة السياسية خطاباً شعبوياً.

The political elite adopted a populist discourse.

Political science terminology.

6

يسعى المشروع إلى تبني مقاربة تشاركية شاملة.

The project seeks to adopt a comprehensive participatory approach.

Developmental jargon.

7

تبنت المؤسسة الدينية موقفاً توفيقياً.

The religious institution adopted a conciliatory/syncretic stance.

Sophisticated theological/political nuance.

8

ثمة صعوبة في تبني مفاهيم غريبة عن الثقافة المحلية.

There is difficulty in adopting concepts foreign to the local culture.

Existential 'thamma' construction.

Colocações comuns

تبنى فكرة
تبنى سياسة
تبنى طفلاً
تبنى موقفاً
تبنى استراتيجية
تبنى منهجاً
تبنى قراراً
تبنى وجهة نظر
تبنى مبادرة
تبنى تكنولوجيا

Frases Comuns

تبنى على عاتقه

— To take it upon oneself. Used when someone takes responsibility for a task.

تبنى على عاتقه رعاية الأيتام.

تبنى المسؤولية

— To claim responsibility. Often used in news contexts.

تبنت المنظمة المسؤولية عن الهجوم.

تبنى قضية

— To champion a cause. Supporting a social or political issue.

تبنى المحامي قضية المظلومين.

تبنى حلولاً

— To adopt solutions. Finding and implementing ways to fix problems.

علينا تبني حلول مستدامة.

تبنى نمط حياة

— To adopt a lifestyle. Changing one's daily habits.

تبنى نمط حياة صحي.

تبنى وجهة نظر

— To take a point of view. Agreeing with a specific perspective.

تبنى وجهة نظر والده.

تبنى نهجاً

— To adopt an approach. Choosing a specific method.

تبنى نهجاً علمياً في البحث.

تبنى تعديلاً

— To adopt an amendment. Changing a law or document.

تبنت اللجنة تعديلاً دستورياً.

تبنى معايير

— To adopt standards. Following specific rules of quality.

تبنت الشركة معايير الجودة العالمية.

تبنى موقفاً حازماً

— To take a firm stand. Being strong in one's opinion.

تبنى المدير موقفاً حازماً ضد التأخير.

Expressões idiomáticas

"تبنى الفكرة قلباً وقالباً"

— To adopt an idea heart and soul. Meaning complete and total endorsement.

لقد تبنى المشروع قلباً وقالباً.

Informal/Expressive
"تبنى ابن غيره"

— Literal idiom for adoption. Taking someone else's child as your own.

في الماضي، كان من الشائع أن يتبنى الرجل ابن أخيه.

Historical/Social
"تبنى الريح"

— Literally 'to adopt the wind.' A rare metaphor for chasing something futile.

محاولته لإقناعهم كمن يتبنى الريح.

Poetic
"تبنى الصمت"

— To adopt silence. Choosing not to speak about a matter.

تبنى الوزير الصمت تجاه الإشاعات.

Journalistic
"تبنى دور الضحية"

— To play the victim. Adopting the persona of someone wronged.

لا تتبنَّ دور الضحية دائماً.

Psychological/Informal
"تبنى لغة الحوار"

— To adopt the language of dialogue. Choosing peaceful communication.

على الطرفين تبني لغة الحوار.

Diplomatic
"تبنى شعاراً"

— To adopt a slogan. Representing oneself with a specific phrase.

تبنت الحملة شعار 'التغيير'.

Political
"تبنى موقف المتفرج"

— To take the position of a spectator. Not getting involved.

تبنى العالم موقف المتفرج تجاه الأزمة.

Critical
"تبنى فكراً مستنيراً"

— To adopt enlightened thought. Being progressive.

تبنى الشباب فكراً مستنيراً.

Intellectual
"تبنى أحلامه"

— To embrace one's dreams. Committing to personal goals.

عليك أن تتبنى أحلامك وتسعى لتحقيقها.

Inspirational

Família de palavras

Substantivos

تبني (tabannī) - adoption/endorsing
بناء (binā') - building/construction
ابن (ibn) - son
بنية (bunyah) - structure
بناء (bannā') - builder

Verbos

بنى (banā) - to build
ابتنى (ibtanā) - to build for oneself
استبنى (istabnā) - to seek to build

Adjetivos

متبنى (mutabannā) - adopted (passive participle)
متبنٍ (mutabannin) - adopter (active participle)
بنيوي (bunyawī) - structural

Relacionado

عائلة (family)
سياسة (policy)
فكرة (idea)
قانون (law)
منهج (method)
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Memorize

Mnemônico

Think of 'Ibn' (son). To 'Tabannā' is to make something your 'Ibn'—whether it's a child, a project, or an idea. You 'build' (Banā) a relationship with it.

Associação visual

Imagine someone building a small house (Banā) and then bringing a child or a lightbulb (Idea) inside to stay forever.

Word Web

ابن (Son) بناء (Building) سياسة (Policy) فكرة (Idea) قانون (Law) موقف (Stance) يتيم (Orphan) منهج (Approach)

Desafio

Try to write three sentences: one about a family, one about a company, and one about your own habits using 'tabannā'.

Origem da palavra

The word comes from the Semitic root B-N-Y, which is the foundational root for 'building' across Arabic, Hebrew, and Aramaic. In Form V (tafa''ala), the verb takes on a reflexive and intensive meaning.

Significado original: The literal meaning of Form V 'tabannā' is 'to make someone a son' (from 'ibn'). It implies the social and legal construction of a family bond that was not biologically present.

Afroasiatic, Semitic, Central Semitic, Arabic.

Contexto cultural

In English, 'adopt' is used for children, pets, and ideas, just like in Arabic. The usage is very parallel.

The UN Resolutions often use the term 'tabannī' for the adoption of treaties. Claims of responsibility in news often start with 'Tabannat al-majmu'a...' (The group claimed...). Historical texts abou
Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!