Imperativo Negativo em Espanhol: Colocação de Pronomes (No me lo digas)
no e o verbo no subjuntivo.
Grammar Rule in 30 Seconds
In negative commands, pronouns must jump in front of the verb.
- Affirmative: Attach pronouns to the end (¡Dámelo!).
- Negative: Put pronouns before the verb (¡No me lo des!).
- Order: Indirect Object Pronoun + Direct Object Pronoun + Verb.
Overview
No + pronome + verbo conjugado.no funciona como um ímã.no, o pronome pula para a frente.No me lo cuentes. Percebeu? O no obriga o me e o lo a ficarem na frente do verbo cuentes.RID (Reflexivos, Indiretos, Diretos). Quando você tem dois pronomes, a ordem é imutável. Se você quiser dizer 'não me o dê', você não pode dizer 'no lo me des'.No + me (indireto) + lo (direto) + des (verbo). É um padrão matemático. Se você decorar essa ordem, nunca mais vai errar.- 1
No(Sempre começa aqui). - 2Pronomes (Reflexivo > Indireto > Direto).
- 3Verbo (Presente do Subjuntivo).
No | Não |me lo | o ... para mim |digas | digas |No me lo digas. | Não me diga isso. |hablar | hables | No hables. | Não fale. |comer | comas | No comas. | Não coma. |escribir | escribas | No escribas. | Não escreva. |ir | vayas | No te vayas. | Não vá embora. |No dobles aquí. Ou talvez você esteja dando um conselho para um amigo no WhatsApp: No se lo cuentes a nadie (Não conte isso a ninguém).No me lo diga, por favor (Não me diga isso, por favor).- 1Colocar o pronome depois do verbo: O erro mais comum é o brasileiro tentar usar a ênclise (ex: 'No digas-me'). Como no português a gente usa muito o 'não me diga' ou 'não diga-me' (mais formal), o aluno tenta levar o 'me' para o final. Lembre-se: no negativo, o
noé um ímã, o pronome nunca fica depois do verbo.
- 1Confundir o 'le' com 'se': Quando temos 'le' (objeto indireto) + 'lo/la' (objeto direto), o 'le' vira 'se'. O brasileiro esquece disso e fala 'No le lo digas'. Isso soa muito mal para um nativo. O correto é 'No se lo digas'. A L1 (português) não faz essa transformação, por isso o cérebro brasileiro tende a manter o 'le'.
- 1Usar o presente do indicativo: Às vezes, por pressa, o aluno usa a forma do presente do indicativo (ex: 'No lo comes' em vez de 'No lo comas'). Isso soa como uma afirmação ('Você não come isso') em vez de uma ordem ('Não coma isso').
Cómpralo) | Antes do verbo (No lo compres) |Dímelo | No me lo digas |no.- 1Por que o 'se' aparece no lugar do 'le'? É puramente por eufonia (som). Dizer 'le lo' é difícil de pronunciar. O 'se' resolve esse conflito fonético.
- 1Posso usar o imperativo negativo com 'nosotros'? Sim!
No nos vayamos(Não vamos embora). A regra do pronome antes do verbo continua valendo.
- 1Isso vale para todos os verbos? Sim, a regra de colocação pronominal é universal para imperativos negativos, independentemente de o verbo ser regular ou irregular.
- 1O 'no' pode ser omitido? Nunca. O 'no' é o que define que a frase é um imperativo negativo. Se você tirar o 'no', a frase perde o sentido de proibição.
2. Negative Command Pronoun Placement
| Negative Particle | Pronoun(s) | Verb (Negative Command) | Example |
|---|---|---|---|
|
No
|
me lo
|
digas
|
No me lo digas
|
|
No
|
se la
|
des
|
No se la des
|
|
No
|
nos lo
|
envíes
|
No nos lo envíes
|
|
No
|
te lo
|
pongas
|
No te lo pongas
|
|
No
|
se los
|
muestres
|
No se los muestres
|
|
No
|
la
|
abras
|
No la abras
|
|
No
|
lo
|
comas
|
No lo comas
|
|
No
|
nos
|
llames
|
No nos llames
|
Common Pronoun Combinations
| Combination | Function | Example |
|---|---|---|
|
se lo
|
Indirect + Direct
|
No se lo des
|
|
me lo
|
Indirect + Direct
|
No me lo digas
|
|
te lo
|
Indirect + Direct
|
No te lo pongas
|
Meanings
This rule dictates that in negative imperative sentences, object pronouns must precede the conjugated verb form.
Direct Object Pronoun
Placing the direct object before the negative command.
“No lo comas.”
“No la mires.”
Indirect Object Pronoun
Placing the indirect object before the negative command.
“No me hables.”
“No le digas.”
Double Pronoun Combination
Placing both objects before the negative command.
“No me lo des.”
“No se la des.”
Reference Table
| Sujeito | Afirmativo (Anexado) | Negativo (Antes do Verbo) | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Tú
|
Hazlo
|
No lo hagas
|
Faça isso / Não faça isso
|
|
Usted
|
Dígame
|
No me diga
|
Diga-me / Não me diga
|
|
Nosotros
|
Comámoslo
|
No lo comamos
|
Vamos comer / Não vamos comer
|
|
Vosotros
|
Comedlo
|
No lo comáis
|
Comam isso / Não comam isso
|
|
Ustedes
|
Búsquenlas
|
No las busquen
|
Procurem-nas / Não as procurem
|
|
Tú (Reflexivo)
|
Vete
|
No te vayas
|
Vá / Não vá
|
|
Usted (Duplo)
|
Déselo
|
No se lo dé
|
Dê-lhe / Não lhe dê
|
Espectro de formalidade
No me lo diga. (Conversation)
No me lo digas. (Conversation)
¡No me lo digas! (Conversation)
¡Ni me lo digas! (Conversation)
A Estrutura do Comando Negativo
Pronomes
- Me/Te/Se Reflexivo
- Lo/La/Los/Las Objeto Direto
Forma Verbal
- Hagas Presente do Subjuntivo
Colocação: Afirmativo vs. Negativo
Decisão da Colocação do Pronome
O comando é negativo?
Há dois pronomes?
Terminações Comuns do Subjuntivo
Verbos -AR
- • No hables
- • No cantes
- • No compres
Verbos -ER/-IR
- • No comas
- • No escribas
- • No abras
Exemplos por nível
No lo comas.
Don't eat it.
No me mires.
Don't look at me.
No la abras.
Don't open it.
No los toques.
Don't touch them.
No me lo digas.
Don't tell me it.
No se lo des.
Don't give it to him/her.
No nos lo cuentes.
Don't tell it to us.
No te lo pongas.
Don't wear it.
No me lo envíes por correo.
Don't send it to me by mail.
No se la muestres a nadie.
Don't show it to anyone.
No te lo tomes a mal.
Don't take it the wrong way.
No nos lo expliques otra vez.
Don't explain it to us again.
No se lo digas a ellos todavía.
Don't tell them yet.
No me lo hagas pasar mal.
Don't make me have a bad time.
No se la entregues sin firmar.
Don't hand it over without signing.
No nos lo ocultes más.
Don't hide it from us anymore.
No se lo facilites a quien no conozcas.
Don't provide it to anyone you don't know.
No me lo hagas repetir, por favor.
Don't make me repeat it, please.
No se la adjudiques a nadie más.
Don't assign it to anyone else.
No nos lo plantees como una opción.
Don't present it to us as an option.
No se lo otorgues sin previa autorización.
Do not grant it without prior authorization.
No me lo hagas partícipe de tal despropósito.
Do not make me a participant in such nonsense.
No se la imputes a quien no tiene culpa.
Do not attribute it to one who is not at fault.
No nos lo impongas como una verdad absoluta.
Do not impose it on us as an absolute truth.
Fácil de confundir
Learners mix up pronoun placement.
Learners use indicative instead of imperative.
Learners forget the 'se' rule.
Erros comuns
No digaslo
No lo digas
No me lo das
No me lo des
No lo me digas
No me lo digas
No digas me lo
No me lo digas
No le lo des
No se lo des
No lo des a mí
No me lo des
No me lo da
No me lo des
No se la da
No se la des
No lo me digas
No me lo digas
No me lo digas tú
No me lo digas
No se lo entregue
No se lo entregue (formal) or No se lo entregues (informal)
No se lo ha dado
No se lo des
No se lo está dando
No se lo des
Padrões de frases
No ___ ___ digas.
No ___ ___ des.
No ___ ___ muestres.
No ___ ___ entregues.
Real World Usage
No me lo envíes todavía.
No se lo digas a nadie.
No se lo mencione al jefe.
No me lo lleves por ahí.
No se lo dejes al vecino.
No me lo expliques así.
A Armadilha do 'No Dime'
No dime, diga No me digas.O Mnemônico RID
No se lo digas.
Espanha vs. América Latina
no lo hagáispara um grupo de amigos. Na América Latina, use sempre
no lo hagan para qualquer grupo, seja formal ou informal.Smart Tips
Remember that the 'no' always comes first.
Always change le to se.
Check if it's positive or negative.
Use the 'usted' verb form.
Pronúncia
Stress
The stress remains on the verb, not the pronouns.
Intonation
Negative commands often have a falling intonation.
Command
No me lo DI-gas ↘
Firm instruction
Memorize
Mnemônico
Negative 'No' is a wall; pronouns must stand before it falls.
Associação visual
Imagine a 'No' sign acting like a bouncer at a club, pushing all the pronouns to the front of the line (the verb) so they can't get in behind it.
Rhyme
When you say 'No', don't be slow, put the pronoun in the front row.
Story
Maria is trying to give instructions. She says 'Dámelo' (Give it to me) when she's happy. But when she's angry, she puts up a 'No' sign. Suddenly, the 'me' and 'lo' are forced to jump in front of the verb 'des'. Now she shouts 'No me lo des!'
Word Web
Desafio
Write 5 negative commands using different pronouns in the next 5 minutes.
Notas culturais
In Spain, the 'vosotros' form is common for informal plural commands.
In Latin America, 'ustedes' is used for all plural commands.
The 'vos' form is used, which changes the verb conjugation.
Derived from Latin imperative structures and the evolution of clitics.
Iniciadores de conversa
¿Qué no quieres que te diga?
¿Qué no debes darle a un niño?
¿Qué no debemos contarnos?
¿Qué no me recomiendas hacer?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Si no quieres el postre, no ___ (comer).
Escolha o comando negativo gramaticalmente correto para 'Don't tell me':
Find and fix the mistake:
No dánoslo ahora.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesNo ___ lo digas.
Find and fix the mistake:
No digaslo.
No ___ lo des.
lo / digas / no / me
Don't show it to me.
No (decir) me lo.
Don't give it to him.
A: ¿Le doy el regalo? B: No, ___.
Score: /8
Practice Bank
7 exercisesla / no / abras / puerta
Don't send it to him.
No ___ (sentarse) en esa silla rota.
Match the commands:
Don't look at them (ustedes/las fotos):
No lo me compres.
Don't worry (usted).
Score: /7
Perguntas frequentes (8)
It's a syntactic rule of the negative imperative mood in Spanish.
Yes, all verbs follow this rule in negative commands.
Follow the RID order: Reflexive, Indirect, Direct.
Yes, just use the 'usted' form of the verb.
No, affirmative commands attach pronouns to the end.
To avoid the 'le lo' sound, which is difficult to pronounce.
Yes, it is standard across all Spanish-speaking regions.
Try writing down instructions for a friend using negative commands.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ne le lui dis pas
French uses 'ne...pas' around the verb.
Sag es ihm nicht
German syntax is entirely different.
Sore o iwanaide
Japanese is SOV.
La taqulhu li
Arabic uses suffixes for pronouns.
Bu yao gao su wo
Chinese has no clitics.
Non dirmelo
Italian allows enclisis in negative commands.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Colocação de pronomes: antes do verbo conjugado
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando a desbravar o espanhol e já deu aquela travada na hora de...
Comandos Negativos com Tú: O modo de dizer "Não faça"
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que parece simples, mas que costuma dar um nó n...
Vídeos relacionados
03:01 Rosalía - SAOKO - Live from The Motomami World Tour at Radio City Music Hall
06:25 ✨ 15m2 mini apartment | House Tour | Bogotá
09:40 El origen de la consciencia: cómo se volvieron conscientes los seres
Imperativo Negativo em Espanhol | Aula Completa e Exercícios
Espanhol com a Teacher Mari
Comandos Negativos em Espanhol - Imperativo Negativo
Fluency TV Espanhol
Imperativo Negativo - Espanhol - Prof. Rosana
Canal do Curso Enem Gratuito
Related Grammar Rules
Imperativo formal em espanhol (Usted/Ustedes)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico essencial para quem quer falar espanhol com ele...
Imperativos Irregulares em Espanhol: As 8 Formas Curtas (Tú)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando a desbravar o espanhol, já deve ter percebido que ele é mu...
Os Oito Irregulares: Comandos rápidos (haz, di, ven)
Overview Já tentaste dizer ao teu colega de quarto para "fazer" a louça, mas acabaste por parecer um robô de um filme de...
Imperativos do Voseo: 'cantá' e 'no cantés'
### Overview Fala, pessoal! Olha só, para quem já domina o espanhol em nível C2, a gente sabe que o próximo passo é sai...
Sugestões de Grupo em Espanhol: "Vamos..." (Sugerencias de grupo)
Já sentiu aquele silêncio constrangedor no grupo do WhatsApp quando ninguém sabe para onde ir? Você quer ser o líder. Vo...
