Significado
To reverse a situation, especially to one's advantage; to shift power.
Contexto cultural
In Spain, this phrase is heavily used in political journalism to describe shifts in voter intention or parliamentary power. While understood, Mexicans might more frequently use 'darle la vuelta a la tortilla' in casual speech, keeping 'cambiar las tornas' for slightly more formal news or business contexts. Argentines, known for their love of drama and tango, use this phrase to describe the 'vueltas de la vida' (turns of life), often with a touch of irony. In business environments across the region, it's a standard way to discuss market competition and gaining an edge over rivals.
Use it in Business
It sounds very professional and strategic in a business context when discussing competitors.
Plural Only
Never say 'la torna'. It's always 'las tornas'.
Significado
To reverse a situation, especially to one's advantage; to shift power.
Use it in Business
It sounds very professional and strategic in a business context when discussing competitors.
Plural Only
Never say 'la torna'. It's always 'las tornas'.
The 'Tortilla' Alternative
If you are in a bar with friends in Spain, 'dar la vuelta a la tortilla' will make you sound more like a local.
Passive Voice
You can say 'se han vuelto las tornas' to sound more sophisticated, implying the change happened naturally.
Teste-se
Completa la frase con la forma correcta del verbo 'cambiar' y el sustantivo 'tornas'.
Después de mucho esfuerzo, por fin nosotros _________ las _________.
We use the first person plural 'cambiamos' to match 'nosotros' and the fixed plural 'las tornas'.
¿Cuál de estas situaciones describe mejor 'cambiar las tornas'?
Selecciona la opción correcta:
This represents a complete reversal of fortune and power in a competitive context.
Completa el diálogo de forma natural.
A: 'Juan siempre se burlaba de mí porque yo no tenía trabajo.' B: 'Bueno, ahora que tú eres su jefe, _________________.'
This is the most standard and natural way to express that the power dynamic has reversed.
Empareja la frase con el contexto adecuado.
1. 'Las tornas han cambiado en el mercado.' 2. 'Quiero cambiar las tornas de mi vida.' 3. 'El debate cambió las tornas.'
The phrase is versatile across economic, personal, and political contexts.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosDespués de mucho esfuerzo, por fin nosotros _________ las _________.
We use the first person plural 'cambiamos' to match 'nosotros' and the fixed plural 'las tornas'.
Selecciona la opción correcta:
This represents a complete reversal of fortune and power in a competitive context.
A: 'Juan siempre se burlaba de mí porque yo no tenía trabajo.' B: 'Bueno, ahora que tú eres su jefe, _________________.'
This is the most standard and natural way to express that the power dynamic has reversed.
1. 'Las tornas han cambiado en el mercado.' 2. 'Quiero cambiar las tornas de mi vida.' 3. 'El debate cambió las tornas.'
The phrase is versatile across economic, personal, and political contexts.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
12 perguntasEs neutral. Se puede usar tanto en una cena con amigos como en un artículo de periódico.
No, es una expresión figurada. No se usa para mover objetos.
'Cambiar las tornas' es un poco más elegante; 'la tortilla' es más coloquial.
Sí, es una expresión universalmente entendida en todos los países de habla hispana.
Hoy en día casi no se usa sola, pero antiguamente significaba 'vuelta' o 'regreso'.
No, eso no tiene sentido. Solo se usa para situaciones, suerte o poder.
Muchísimo. Es la frase favorita de los comentaristas cuando un equipo empieza a ganar.
La traducción más cercana es 'to turn the tables'.
Sí, por ejemplo: 'Pronto cambiarán las tornas'.
Sí, tiene siglos de historia, pero sigue siendo muy moderna y actual.
Sí, aunque es más común para cambios positivos (el underdog ganando), también puede ser al revés.
Podrías usar 'invertir la situación' o 'producirse un vuelco'.
Frases relacionadas
Dar la vuelta a la tortilla
synonymTo flip the situation.
Remontar
similarTo make a comeback.
Donde las dan, las toman
builds onWhat goes around comes around.
Pagar con la misma moneda
similarTo pay back in kind.
Giro de guion
specialized formPlot twist.
