Abaru signifies a person's honor and reputation, which is highly valued and protected in Persian culture.
Palavra em 30 segundos
- Honor, reputation, and social dignity.
- Crucial for personal and family standing.
- Loss of it leads to shame and disgrace.
Overview
آبرو واژهای کلیدی در فرهنگ ایرانی است که به معنای اعتبار، حیثیت، شرافت و احترام اجتماعی به کار میرود. این مفهوم فراتر از شهرت صرف است و به ارزش درونی و بیرونی فرد، صداقت، پاکدامنی و رفتار شایسته او در جامعه اشاره دارد. حفظ آبرو برای افراد و خانوادهها اهمیت فراوانی دارد و از دست دادن آن میتواند پیامدهای ناگواری به همراه داشته باشد. آبرو همچون سرمایهای ارزشمند تلقی میشود که با رفتار نیکو کسب شده و با اعمال ناشایست از بین میرود.
این واژه معمولاً در جملاتی به کار میرود که به حفظ یا از دست دادن اعتبار اشاره دارند. میتوان از آن برای توصیف افراد، خانوادهها یا حتی نهادها استفاده کرد. عباراتی مانند “آبرو ریختن” (بیاعتبار کردن)، “آبرو خریدن” (کسب اعتبار) و “آبروی کسی را بردن” (خدشهدار کردن حیثیت کسی) بسیار رایج هستند. همچنین، “آبرو داشتن” به معنای محترم و بااعتبار بودن است.
آبرو در گفتگوهای روزمره، ادبیات، شعر و همچنین در مسائل خانوادگی و اجتماعی کاربرد فراوان دارد. در بحثهای مربوط به ازدواج، روابط اجتماعی، کسبوکار و حتی مسائل سیاسی، حفظ آبرو یک اصل مهم تلقی میشود. در ضربالمثلها و اشعار فارسی نیز اشارات زیادی به اهمیت آبرو شده است، مانند “آبرو ریزی” که به معنای رسوایی است.
کلماتی مانند “حیثیت”، “شرف”، “اعتبار” و “عزت” به مفاهیم نزدیک به آبرو اشاره دارند. “حیثیت” بیشتر به جایگاه اجتماعی و احترام ناشی از آن میپردازد. “شرف” بر صداقت، پاکدامنی و فضایل اخلاقی تأکید دارد. “اعتبار” بیشتر به رسمیت شناخته شدن و قابلیت اطمینان اشاره میکند، در حالی که “عزت” به معنای سربلندی و افتخار است. آبرو ترکیبی از این مفاهیم است و بر حفظ کلیت شخصیت و جایگاه فرد در جامعه تمرکز دارد.
Exemplos
او مردی با آبرو بود و همه به او احترام میگذاشتند.
everydayHe was a man of honor, and everyone respected him.
حفظ آبروی خانوادگی در فرهنگ ما از اهمیت بالایی برخوردار است.
formalPreserving family honor holds great importance in our culture.
وای! آبروم جلوی همه رفت! چکار کنم حالا؟
informalOh no! I lost face in front of everyone! What do I do now?
تحقیقات نشان میدهد که فساد مالی میتواند به شدت به آبروی سازمانی لطمه بزند.
academicResearch indicates that financial corruption can severely damage an organization's reputation.
Colocações comuns
Frases Comuns
آبرویم رفت
I lost my honor / I was disgraced
آبروی کسی را نبر
Don't ruin my reputation / Don't disgrace me
مردی با آبرو
An honorable man
Frequentemente confundido com
Shöhret (fame) is about being widely known, regardless of the reason. Abaru is about honor and respect earned through virtuous conduct.
E'tebār (credit/credibility) often refers to trustworthiness in business or reliability. Abaru encompasses a broader sense of social standing and dignity.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
Abaru is a highly valued concept, especially in traditional and family-oriented contexts. It carries significant social weight. Using 'Abaru Rizi' (losing face) implies a serious social transgression.
Erros comuns
Learners might confuse Abaru with mere fame or popularity. It's important to remember that Abaru is tied to moral standing and dignity, not just recognition.
Tips
Understand the Weight of Abaru
Abaru is more than just reputation; it's about dignity and honor deeply ingrained in social interactions.
Beware of 'Abaru Rizi'
Be mindful of actions that could 'spill' or damage someone's Abaru, as this is a serious social offense.
Family Honor Matters
In many Persian contexts, an individual's actions significantly impact the family's collective Abaru.
Origem da palavra
The word 'Abaru' originates from Arabic 'abru' (أبرو), meaning eyebrow. In Persian, its meaning evolved metaphorically to signify honor and dignity, possibly relating to the non-verbal cues of respect shown through facial expressions.
Contexto cultural
In Persian culture, protecting one's 'Abaru' and family's 'Abaru' is paramount. Actions are often judged by their potential impact on social standing and honor.
Dica de memorização
Think of 'Abaru' as the 'aura' of honor surrounding a person, built on their integrity and respected actions.
Perguntas frequentes
4 perguntasحفظ آبرو از طریق رعایت اصول اخلاقی، صداقت در گفتار و کردار، احترام به دیگران و پرهیز از اعمالی که باعث شرمندگی میشوند، امکانپذیر است. رفتار سنجیده و مسئولانه در جامعه نقش کلیدی در حفظ آبرو دارد.
شهرت صرفاً به شناخته شدن در جامعه اشاره دارد، چه از طریق اعمال نیک و چه ناپسند. اما آبرو به معنای اعتبار و احترام ناشی از فضایل اخلاقی و رفتار شایسته است. فرد مشهور ممکن است آبرو نداشته باشد، اما فرد با آبرو معمولاً از احترام اجتماعی نیز برخوردار است.
خیر، آبرو هم برای افراد و هم برای خانوادهها و حتی گروهها و سازمانها اهمیت دارد. حفظ آبروی خانوادگی، به خصوص در جوامع سنتی، بسیار مورد توجه است و اعمال یک فرد میتواند بر آبروی خانوادهاش تأثیر بگذارد.
دروغگویی، خیانت، بینزاکتی، زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی، انجام کارهای خلاف قانون و عرف جامعه، و بیتوجهی به حیثیت دیگران میتواند منجر به از دست دادن آبرو شود.
Teste-se
او با صداقت و درستکاری خود در محل کار ____ زیادی کسب کرد.
کلمه 'آبرو' به معنای اعتبار و احترام ناشی از رفتار شایسته است که در این جمله به درستی به کار رفته است.
متأسفانه، رفتار او باعث آبروریزی خانواده شد.
عبارت 'آبروریزی' به معنای لطمه زدن به حیثیت و اعتبار فرد یا خانواده است.
آبرو / حفظ / برای / مهم / او / بسیار / است
این ساختار جمله، مفهوم اهمیت حفظ اعتبار و حیثیت را به درستی بیان میکند.
Pontuação: /3
Summary
Abaru signifies a person's honor and reputation, which is highly valued and protected in Persian culture.
- Honor, reputation, and social dignity.
- Crucial for personal and family standing.
- Loss of it leads to shame and disgrace.
Understand the Weight of Abaru
Abaru is more than just reputation; it's about dignity and honor deeply ingrained in social interactions.
Beware of 'Abaru Rizi'
Be mindful of actions that could 'spill' or damage someone's Abaru, as this is a serious social offense.
Family Honor Matters
In many Persian contexts, an individual's actions significantly impact the family's collective Abaru.
Exemplos
4 de 4او مردی با آبرو بود و همه به او احترام میگذاشتند.
He was a man of honor, and everyone respected him.
حفظ آبروی خانوادگی در فرهنگ ما از اهمیت بالایی برخوردار است.
Preserving family honor holds great importance in our culture.
وای! آبروم جلوی همه رفت! چکار کنم حالا؟
Oh no! I lost face in front of everyone! What do I do now?
تحقیقات نشان میدهد که فساد مالی میتواند به شدت به آبروی سازمانی لطمه بزند.
Research indicates that financial corruption can severely damage an organization's reputation.
Related Content
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de family
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
