گواهی
An official document testifying to a fact or skill; a certificate.
A certificate or official document that serves as proof of a specific fact or qualification.
Palavra em 30 segundos
- A formal document confirming a fact.
- Used for skills, education, or legal status.
- Often issued by official authorities.
Summary
A certificate or official document that serves as proof of a specific fact or qualification.
- A formal document confirming a fact.
- Used for skills, education, or legal status.
- Often issued by official authorities.
Use with official verbs
Always pair 'گواهی' with formal verbs like 'صادر کردن' (to issue) to sound more professional in administrative settings.
Do not confuse with evidence
While 'گواهی' can mean proof, it specifically refers to a document. Use 'شواهد' when referring to general evidence.
Bureaucracy in Iran
In Iranian culture, physical paper 'گواهی' is still highly valued for official processes and job applications.
Exemplos
4 de 4من گواهی پایان دوره کامپیوتر را گرفتم.
I received the certificate of the computer course.
لطفاً گواهی اشتغال به کار خود را ارائه دهید.
Please provide your employment certificate.
این گواهی نشاندهنده مهارت بالای اوست.
This certificate shows his high skill.
گواهی اصالت کالا ضمیمه پرونده شد.
The certificate of authenticity was attached to the file.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of 'Gowahi' as 'Go-witness'. It is a paper that goes and witnesses for you when you are not there.
بررسی کلی
واژه «گواهی» از ریشه «گواه» به معنای شاهد گرفته شده است. در واقع، گواهی سندی است که به عنوان شاهدی مکتوب بر انجام کاری، کسب مهارتی یا وقوع رخدادی عمل میکند. این کلمه در حوزههای اداری، آموزشی و حقوقی بسیار پرکاربرد است. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً با فعلهای «گرفتن»، «دادن»، «صادر کردن» و «ارائه دادن» ترکیب میشود. برای مثال، «گواهی گرفتن» به معنای دریافت مدرک است و «گواهی صادر کردن» به معنای تایید رسمی یک موضوع توسط یک نهاد است. ۳) زمینههای رایج: در محیطهای آموزشی، گواهی پایان دوره به دانشآموزان داده میشود. در محیطهای کاری، گواهی اشتغال به کار برای اثبات وضعیت شغلی فرد صادر میگردد. همچنین در امور حقوقی، گواهی فوت یا گواهی ولادت از اسناد حیاتی محسوب میشوند. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «مدرک» معمولاً به اسناد تحصیلی یا علمی اشاره دارد، در حالی که «گواهی» معنای وسیعتری دارد و میتواند شامل تاییدیه مهارت، سلامت یا وضعیت اجتماعی نیز باشد. «شهادت» نیز به معنای گواهی دادنِ شفاهی در دادگاه است، در حالی که «گواهی» بیشتر به فرم مکتوب آن اشاره دارد.
Notas de uso
The word is primarily used in formal or semi-formal contexts. It implies an official verification process. Use it when documents are required for legal or educational verification.
Erros comuns
Learners often use it interchangeably with 'مدرک' (degree). Remember that 'مدرک' is usually for academic achievements, while 'گواهی' is broader.
Dica de memorização
Think of 'Gowahi' as 'Go-witness'. It is a paper that goes and witnesses for you when you are not there.
Origem da palavra
Derived from the Persian root 'Gwah' (witness). It evolved to mean the written testimony of a witness.
Contexto cultural
In Iran, having a physical 'گواهی' stamped and signed is crucial for almost any administrative task, from banking to university enrollment.
Exemplos
من گواهی پایان دوره کامپیوتر را گرفتم.
everydayI received the certificate of the computer course.
لطفاً گواهی اشتغال به کار خود را ارائه دهید.
formalPlease provide your employment certificate.
این گواهی نشاندهنده مهارت بالای اوست.
informalThis certificate shows his high skill.
گواهی اصالت کالا ضمیمه پرونده شد.
academicThe certificate of authenticity was attached to the file.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
گواهی عدم سوء پیشینه
Police clearance certificate
گواهی فوت
Death certificate
گواهی ولادت
Birth certificate
Frequentemente confundido com
Refers specifically to academic degrees or hard evidence. A certificate is often a subset of documents.
Padrões gramaticais
Use with official verbs
Always pair 'گواهی' with formal verbs like 'صادر کردن' (to issue) to sound more professional in administrative settings.
Do not confuse with evidence
While 'گواهی' can mean proof, it specifically refers to a document. Use 'شواهد' when referring to general evidence.
Bureaucracy in Iran
In Iranian culture, physical paper 'گواهی' is still highly valued for official processes and job applications.
Teste-se
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او پس از پایان دوره آموزشی، ___ پایان دوره را دریافت کرد.
چون در مورد پایان دوره آموزشی صحبت میشود، گواهی صحیح است.
Pontuação: /1
Perguntas frequentes
4 perguntasبله، مدرک تحصیلی معمولاً به پایان یک مقطع آموزشی اشاره دارد، اما گواهی میتواند برای دورههای کوتاهمدت، مهارتهای خاص یا تایید وضعیتهای مختلف صادر شود.
شما میتوانید از فعلهای «دریافت کردن»، «ارائه دادن»، «صادر کردن» و «گرفتن» استفاده کنید.
بله، «گواهی سلامت» سندی است که توسط پزشک صادر میشود و تایید میکند که فرد از نظر جسمی یا روانی در وضعیت مطلوبی قرار دارد.
گواهی معمولاً به سند مکتوب گفته میشود، اما شهادت بیشتر به عملِ بیان کردنِ حقیقت در حضور دیگران یا دادگاه به صورت شفاهی اشاره دارد.
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de education
آموختن
A2To learn or acquire knowledge.
آموزگار
A1A person whose job is to teach students, especially in a school.
آموزش
A1Education, training
آموزش دادن
A1To teach, instruct.
آموزشدیده
B2Having received instruction or training.
آموزش دیدن
A2To receive instruction or training in a skill or subject.
آموزشگاه
A2Training institute, learning center.
آموزش و پرورش
B1The system of public education, including institutions and methods.
آموزشی
A2Relating to the provision of education; educational.
امتحان
A1Exam; a formal test of a person's knowledge or proficiency.
