Esta página no seu idioma
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 हिन्दी فارسی 中文
A2 noun Formal #2,500 mais comum 1 min de leitura

قوانین

ghavânin /ɢɒːniːn/

Laws are the essential rules that keep society organized and fair.

Pratique

قوانین em 30 segundos

  • Laws are official rules governing society.
  • Used to maintain order and justice.
  • Commonly associated with legal or institutional contexts.

بررسی کلی

کلمه «قوانین» جمع مکسر کلمه عربی «قانون» است که در زبان فارسی به معنای ضوابط و مقرراتی است که برای تنظیم امور اجتماعی، سیاسی و حقوقی وضع می‌شوند. این کلمه نشان‌دهنده چارچوب‌هایی است که آزادی عمل افراد را برای حفظ امنیت و عدالت محدود می‌کند.

الگوهای کاربردی

این کلمه معمولاً با فعل‌هایی مانند «رعایت کردن»، «وضع کردن»، «نقض کردن» و «اجرا کردن» به کار می‌رود. به عنوان مثال، «رعایت قوانین» نشان‌دهنده پایبندی به مقررات است، در حالی که «نقض قوانین» به معنای زیر پا گذاشتن آن‌هاست.

بافت‌های رایج

در محیط‌های رسمی مانند دادگاه‌ها، ادارات، مدارس و حتی در بازی‌های ورزشی از این کلمه استفاده می‌شود. «قوانین راهنمایی و رانندگی» یکی از پرکاربردترین عبارات در زندگی روزمره است که به مقررات جاده‌ای اشاره دارد.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «مقررات» (Regulations) به قواعدی گفته می‌شود که بیشتر جنبه اجرایی و اداری دارند، در حالی که «قوانین» (Laws) معمولاً به اصول کلان‌تر و قانونی اشاره دارد که توسط مجلس یا مراجع عالی تصویب می‌شوند. «اصول» (Principles) نیز به باورها یا قواعد اخلاقی بنیادی اشاره دارد که لزوماً جنبه قانونی ندارند.

Exemplos

1

همه باید قوانین را رعایت کنند.

everyday

Everyone must follow the laws.

2

این شرکت قوانین سخت‌گیرانه‌ای دارد.

formal

This company has strict rules.

3

قوانین بازی را یاد بگیر.

informal

Learn the rules of the game.

4

مطالعه قوانین بین‌الملل ضروری است.

academic

Studying international laws is essential.

Colocações comuns

رعایت قوانین Following the laws
نقض قوانین Breaking the laws
وضع قوانین Enacting laws

Frases Comuns

قوانین راهنمایی و رانندگی

Traffic laws

قوانین اساسی

Constitutional laws

قوانین بین‌المللی

International laws

Frequentemente confundido com

قوانین vs مقررات
Regulations are usually internal or specific to an organization, while laws are broader and state-level.
قوانین vs اصول
Principles are fundamental beliefs or truths, not necessarily enforced by legal penalties.

Padrões gramaticais

رعایت کردنِ قوانین نقض کردنِ قوانین تصویب کردنِ قوانین

Como usar

Notas de uso

The word 'قوانین' is the formal plural of 'قانون'. It is used in almost all professional, legal, and academic settings. In very casual speech, people might sometimes use 'قانون‌ها', but 'قوانین' remains the standard choice.

Erros comuns

Learners often use 'قانون‌ها' instead of 'قوانین'. While not strictly wrong, 'قوانین' sounds much more natural to native speakers. Also, ensure you don't confuse it with 'قانون' (singular).

Dicas

💡

Use with specific verbs

Always pair 'قوانین' with verbs like 'رعایت کردن' (to follow) or 'نقض کردن' (to break). This makes your Persian sound much more natural.
⚠️

Don't confuse with 'قانون‌ها'

While 'قانون‌ها' is grammatically correct, 'قوانین' is the preferred plural form in formal and written Persian.
🌍

Context matters in Iran

In Iran, the term is frequently used in news and formal speeches regarding 'قوانین مدنی' (Civil Laws) and 'قوانین اسلامی' (Islamic Laws).

Origem da palavra

The word originates from the Greek 'kanon' (measuring rod), which entered Arabic as 'qanun' and subsequently became a core term in Persian legal vocabulary.

Contexto cultural

In Iranian culture, laws are often discussed in the context of 'قانون مدنی' (Civil Code). Respecting the law is a sign of civic responsibility.

Dica de memorização

Think of 'قوانین' as 'Q-Laws' (Q-law-een). It sounds like a collection of laws.

Perguntas frequentes

4 perguntas
قانون معمولاً توسط نهادهای قانون‌گذار وضع می‌شود و جنبه کلی دارد، اما مقررات بیشتر به دستورالعمل‌های داخلی یک سازمان یا نهاد خاص اشاره دارد.
بله، در یک جامعه عادلانه، قوانین باید برای همه شهروندان بدون تبعیض یکسان اجرا شوند.
بله، قوانین در طول زمان با توجه به نیازهای جامعه و توسط مراجع قانونی قابل اصلاح یا تغییر هستند.
رعایت قوانین باعث ایجاد نظم، امنیت و عدالت در جامعه می‌شود و از هرج‌ومرج جلوگیری می‌کند.

Teste-se

fill blank

همه شهروندان باید به ___ کشور احترام بگذارند.

Correto! Quase. Resposta certa: قوانین

در اینجا صحبت از احترام به مقررات است، بنابراین قوانین صحیح است.

multiple choice

رعایت کردنِ قوانین به معنی چیست؟

Correto! Quase. Resposta certa: پیروی کردن

رعایت کردن به معنای پیروی و احترام گذاشتن به قوانین است.

sentence building

قوانین / رانندگی / رعایت / کنید / راهنمایی / را

Correto! Quase. Resposta certa: قوانین راهنمایی رانندگی را رعایت کنید.

ترتیب درست کلمات در جمله خبری/امری فارسی اینگونه است.

Pontuação: /3

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!