Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

C1 noun 9 min de leitura

disgregazione

Pratique Exemplos Notas e dicas disgregazione em 30 segundos

Explicação disgregazione in your Level:

At the A1 level, 'disgregazione' is a very advanced word that you probably won't use. However, you can think of it as a very big word for 'breaking'. Imagine a toy that breaks into many tiny pieces. In A1, we say 'si rompe' (it breaks). 'Disgregazione' is the formal name for that process. You might see it in a picture book about nature where a rock is falling apart. Even though it's a difficult word, remember it's feminine: 'la disgregazione'. You don't need to use it yet, but knowing it exists will help you later. Just remember: it means things going from one big piece to many small pieces. It's like when you drop a cracker and it turns into crumbs. That is a simple way to imagine it. Don't worry about using it in your daily conversations yet; focus on simpler words like 'rompere' or 'dividere'. But keep this word in the back of your mind for when you want to sound very smart in Italian!

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you are starting to learn more nouns that end in '-zione'. These are often abstract ideas. 'Disgregazione' is one of them. It means 'disintegration'. You might hear it in a simple weather report or a basic science lesson about how rain can break rocks. You can use it to describe something falling apart in a more serious way than just 'rotto'. For example, if a group of friends stops hanging out, you could say it's a 'disgregazione del gruppo', though 'il gruppo si è diviso' is more common at this level. The important thing at A2 is to recognize the word when you read it. It comes from 'dis-' (away) and 'gregazione' (grouping). So it's 'un-grouping'. If you see it in a text, think 'falling apart'. It's a feminine noun, so you say 'la disgregazione'. It's a good word to recognize if you are reading short news articles or watching educational videos for learners.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you can start using 'disgregazione' in specific contexts, especially when talking about social issues or nature. You might use it to discuss the environment, like 'la disgregazione dei ghiacciai' (the disintegration of glaciers). It's a more precise word than 'divisione'. It suggests that something that was once strong is now becoming weak and falling into pieces. You can also use it to talk about history, like the 'disgregazione dell'Impero Romano'. At this level, you should be able to understand the word in a newspaper headline. It's often used to describe negative changes in society. For example, if someone is worried about families not being close anymore, they might talk about 'la disgregazione della famiglia'. Using this word shows you have a growing vocabulary and can talk about more than just everyday objects. You are starting to handle abstract concepts, which is a key part of the B1 level.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, 'disgregazione' should be part of your active vocabulary for formal writing and discussions. You can use it to describe complex processes in politics, sociology, and science. You should understand the difference between 'disgregazione' and 'scissione' or 'frammentazione'. For instance, you might use it in an essay about the impact of the internet on social ties: 'Internet può causare una disgregazione dei rapporti umani tradizionali.' It's a powerful word because it implies a systemic failure of cohesion. You will encounter it frequently in editorials, academic texts, and formal debates. You should also be comfortable with the verb 'disgregare' and the reflexive 'disgregarsi'. At this level, you are expected to use precise terminology to express nuanced ideas, and 'disgregazione' is perfect for describing the breakdown of institutions, values, or physical structures. It adds a level of sophistication to your speech and writing that is characteristic of an upper-intermediate learner.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, 'disgregazione' is a word you should use with precision and ease. You understand its deep connotations of loss of unity and structural decay. You can use it metaphorically to describe the 'disgregazione dell'io' in a psychological context or the 'disgregazione del consenso' in a political analysis. You are aware of its Latin roots and how it relates to other words like 'aggregazione' (the opposite). In your writing, you use it to create a specific tone—one of serious analysis or critical observation. You can distinguish between the 'disgregazione' of a political party (where it slowly loses members and influence) and its 'dissoluzione' (where it is officially disbanded). This word is essential for participating in high-level academic or professional discussions in Italian. You should be able to use it in complex sentence structures, paired with appropriate adjectives like 'inevitabile', 'lenta', 'sociale', or 'atomica'. Mastering this word is a hallmark of the advanced fluency required at the C1 level.

At the C2 level, 'disgregazione' is a tool for nuanced philosophical and technical discourse. You use it to explore the fine lines between change, decay, and transformation. You might use it in a literary critique to discuss the 'disgregazione della forma' in modern art or in a scientific paper to describe 'disgregazione molecolare'. You are sensitive to the word's rhythmic and stylistic qualities in a sentence. You can use it in highly abstract ways, such as discussing the 'disgregazione del tempo' in a narrative. You understand its historical usage and how it has been used by Italian thinkers to describe the challenges facing the nation. At this level, your use of 'disgregazione' is not just about the meaning of the word, but about its placement within a sophisticated rhetorical structure. You can use it to evoke a sense of inevitable decline or to argue for the necessity of new forms of 'aggregazione'. It is a word that allows you to engage with the most complex aspects of Italian thought and culture with the precision of a native speaker.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

disgregazione em 30 segundos

Disgregazione is a formal Italian noun meaning 'disintegration' or 'breaking apart', used for both physical and abstract entities.
It is a feminine noun (la disgregazione) and is commonly used in scientific, social, and political contexts.
The word implies a loss of unity and cohesion, often suggesting a slow process of decay rather than a sudden break.
Key synonyms include frammentazione and dissoluzione, while its opposite is aggregazione or unione.

The Italian noun disgregazione is a sophisticated term that describes the process of a whole entity breaking down into its constituent parts. While it can be used in physical contexts, such as the erosion of a mountain or the decay of a substance, it is most frequently encountered in social, political, and psychological discussions. It implies a loss of unity, cohesion, or structural integrity. When you hear this word, imagine a puzzle being scattered or a building slowly crumbling until it is just a pile of bricks. It is a high-level word, typically introduced at the C1 level of the CEFR, because it requires an understanding of abstract concepts like social fabric and institutional stability.

Etymology: The word comes from the Latin prefix 'dis-' (expressing separation) and 'grex' (meaning flock or group). Literally, it is the act of being removed from the flock or the flock being scattered.

In modern Italian, you will see it in newspapers discussing the disgregazione della famiglia (the breakdown of the family unit) or the disgregazione di un impero (the collapse of an empire). It suggests a process that is often slow, systemic, and difficult to reverse. Unlike 'rottura' (break), which can be sudden and physical, disgregazione is often an internal process of decay.

La disgregazione dei valori tradizionali ha portato a un senso di smarrimento nella società contemporanea.

Scientific Context: In chemistry or physics, it refers to the separation of particles, such as the disgregazione atomica.

Gli scienziati studiano la disgregazione delle rocce causata dagli agenti atmosferici.

Social Impact: Sociologists use it to describe the weakening of social ties that lead to isolation and the collapse of community structures.

La disgregazione del tessuto sociale è un tema centrale nel dibattito politico attuale.

Temiamo la disgregazione dell'Unione Europea se non si trovano accordi comuni.

La disgregazione cellulare è un processo biologico fondamentale.

This word is essential for anyone wishing to discuss complex systems, whether they are biological, mechanical, or societal. It allows for a nuance that simpler words like 'fine' or 'rottura' simply cannot provide. Using it correctly marks you as an advanced speaker capable of handling abstract and formal Italian.

Using disgregazione correctly involves understanding its role as a noun of action or state. It is almost always followed by the preposition 'di' (of) to specify what is breaking apart. For example, 'la disgregazione della roccia' (the disintegration of the rock) or 'la disgregazione di un partito' (the disintegration of a party). Because it is a formal word, it pairs well with verbs like 'portare a' (to lead to), 'causare' (to cause), 'assistere a' (to witness), or 'evitare' (to avoid).

Common Verb Pairings: Verbs like 'favorire' (to favor) or 'contrastare' (to counteract) are often used in political contexts to discuss policies that might affect social cohesion.

In a sentence, it often acts as the subject of a sentence describing a negative trend. For instance: 'La disgregazione del gruppo è stata inevitabile dopo il litigio.' (The disintegration of the group was inevitable after the argument).

Il sociologo ha analizzato la disgregazione delle periferie urbane.

Abstract vs. Concrete: While you can use it for physical objects, it is much more common in abstract discussions about society, psychology, and politics.

La disgregazione dei ghiacciai è un segnale allarmante del riscaldamento globale.

Dopo la morte del leader, il movimento ha subito una rapida disgregazione.

La disgregazione di un'amicizia può essere un processo molto doloroso.

Molti storici si interrogano sulle cause della disgregazione dell'Impero Romano.

Formal Usage: In academic writing, use it to describe the breakdown of theories or the separation of components in a complex analysis.

La disgregazione del consenso politico ha reso il paese instabile.

It is also useful in psychology to describe the feeling of one's personality or sense of self falling apart, often referred to as 'disgregazione dell'io'. This demonstrates the word's versatility in describing both the external world and the internal human experience.

You are most likely to encounter disgregazione in intellectual and formal environments. It is a staple of Italian news broadcasts (TG1, TG5, etc.) when journalists discuss societal issues or geopolitical shifts. If you read prestigious Italian newspapers like *Corriere della Sera* or *La Repubblica*, you will see it in editorials analyzing the state of the nation or the global economy. It is also common in university lectures, particularly in the humanities and social sciences.

Political Discourse: Politicians often use it to warn against the 'disgregazione della società' (disintegration of society) as a consequence of certain policies or economic crises.

In addition to the news, you might hear it in documentaries about nature or history. A documentary about the fall of the Berlin Wall might speak of the 'disgregazione del blocco sovietico'. In a scientific context, a program about geology will use it to explain how mountains erode over millions of years.

Il documentario illustra la disgregazione delle rocce sedimentarie.

Literary Context: In literature, authors use it to metaphorically describe the loss of order or the mental decline of a character.

L'autore descrive la lenta disgregazione morale del protagonista.

La disgregazione dei ghiacci polari è un tema ricorrente nei dibattiti sull'ecologia.

Dobbiamo impedire la disgregazione dei nostri quartieri storici.

La disgregazione del nucleo familiare è un fenomeno complesso.

Cultural Significance: In Italy, where family and community ties are historically strong, the word carries a heavy emotional and cultural weight when applied to social structures.

La disgregazione dell'ordine costituito porta spesso al caos.

Hearing this word in a casual bar conversation is rare, unless the speakers are discussing politics or philosophy. It is a word of the mind and the media, a tool for precise analysis of decay and fragmentation in the modern world.

One of the most common mistakes learners make with disgregazione is confusing it with 'distruzione' (destruction). While a 'disgregazione' can lead to 'distruzione', they are not the same. 'Distruzione' implies a forceful, often external, act that ruins something. 'Disgregazione' is more about the internal process of falling apart or losing unity. For example, if you bomb a building, it is 'distruzione'. If a building slowly crumbles because of poor maintenance and the bricks separate, it is 'disgregazione'.

Confusion with 'Rottura': 'Rottura' is a simple break. You can have a 'rottura di un osso' (broken bone), but 'disgregazione di un osso' would imply the bone is literally turning to dust or separating into tiny fragments, which is much more extreme and clinical.

Another mistake is using the wrong gender. Since it ends in '-zione', it is always feminine. Learners often forget this and use masculine articles like 'il' or 'un'. Always use 'la' or 'una'.

Sbagliato: Il disgregazione sociale. Corretto: La disgregazione sociale.

Misuse in Casual Speech: Using 'disgregazione' to describe a broken toy or a torn shirt would sound very strange. It is too formal for such mundane things. For those, use 'rotto' or 'strappato'.

Non diciamo 'la disgregazione del giocattolo' ma 'il giocattolo si è rotto'.

Attenzione a non confondere disgregazione con 'decomposizione', che si usa per materiale organico in decomposizione biologica.

La disgregazione di un gruppo non è sempre negativa; a volte è necessaria per una nuova riorganizzazione.

Evita di usare il verbo 'disgregare' quando vuoi dire semplicemente 'separare' oggetti comuni.

Spelling Note: Ensure you include the 'g' after the 'e'. It is 'dis-gre-ga-zio-ne'. Many learners miss the 'g' and say 'disreazione', which is not a word.

Finally, remember that while 'disgregazione' describes the process, 'disgregato' is the adjective (broken apart). Being precise with the part of speech will greatly improve your Italian fluency.

To truly master disgregazione, you should understand how it compares to its synonyms. Each alternative carries a slightly different nuance that can change the meaning of your sentence.

Frammentazione (Fragmentation): This word is very close to disgregazione. However, 'frammentazione' specifically emphasizes the creation of small pieces (fragments). 'Disgregazione' emphasizes the loss of the original bond or unity.

Dissoluzione (Dissolution): This is often used for formal agreements, marriages, or parliaments. 'La dissoluzione del matrimonio' is the legal ending. 'La disgregazione della famiglia' is the emotional and social falling apart of the family unit.

Scomposizione (Decomposition/Breaking Down): This is more clinical or mathematical. You 'scomponi' a number into factors or a chemical compound into elements. It is often a neutral or even positive analytical process, whereas 'disgregazione' often implies a negative decay.

La disgregazione di un'idea avviene quando le sue premesse non reggono più.

Decadimento (Decay): 'Decadimento' is about a loss of quality or strength over time, like 'decadimento radioattivo' or 'decadimento dei costumi'. 'Disgregazione' is specifically about the parts separating.

C'è una sottile differenza tra la disgregazione e la semplice divisione.

La disgregazione può essere evitata con una forte leadership e valori condivisi.

In geologia, la disgregazione meccanica è prodotta dal gelo.

La disgregazione dei partiti tradizionali ha cambiato il panorama politico.

Scissione (Split/Schism): 'Scissione' is a clean break into two or more distinct groups, like a political schism or nuclear fission. 'Disgregazione' is more messy and involves a general crumbling rather than a clean split.

Understanding these distinctions will allow you to choose the perfect word for every situation, making your Italian sound more natural and sophisticated.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root 'grex' (flock) is the same one found in 'egregious' (originally meaning 'out of the flock' in a positive sense, though it became negative in English) and 'gregarious' (fond of the flock/company).

Guia de pronúncia

UK /di.zɡre.ɡat.ˈtsjo.ne/

US /di.zɡre.ɡat.ˈtsjo.ne/

dis-gre-ga-ZIO-ne

Rima com

stazione nazione emozione creazione produzione informazione situazione collezione

Erros comuns

Pronouncing the final 'e' like an 'i' (disgregazioni).
Making the 'z' sound like a soft 's' instead of 'ts'.
Skipping the 'g' in the middle (saying 'disreazione').
Putting the stress on 'ga' instead of 'zio'.
Pronouncing the 's' as a sharp 's' instead of a voiced 'z'.

Nível de dificuldade

Leitura 8/5

Requires understanding of abstract concepts and formal vocabulary.

Escrita 9/5

Hard to use correctly without sounding overly academic if used in the wrong context.

Expressão oral 8/5

Pronunciation is tricky due to the 'z' and the length of the word.

Audição 7/5

Easier to recognize because it sounds like 'disintegration'.

O que aprender depois

Pré-requisitos

rompere dividere gruppo pezzo parte

Aprenda a seguir

frammentazione dissoluzione aggregazione coesione integrazione

Avançado

entropia anomia atomizzazione scissione deterioramento

Gramática essencial

Nouns ending in -zione are always feminine.

La disgregazione, la nazione, la stazione.

The plural of -zione is -zioni.

Le disgregazioni.

Using 'di' to connect nouns (Noun + di + Noun).

La disgregazione della roccia.

Reflexive verbs for processes (disgregarsi).

Il ghiacciaio si sta disgregando.

Adjective agreement with feminine nouns.

Una disgregazione lenta e dolorosa.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

La disgregazione è quando una cosa si rompe in pezzi.

Disintegration is when a thing breaks into pieces.

Focus on the feminine article 'La'.

Vedo la disgregazione del biscotto.

I see the disintegration of the cookie.

Using 'del' (di + il) for 'of the'.

La disgregazione è lenta.

The disintegration is slow.

Adjective 'lenta' matches the feminine noun.

Non mi piace la disgregazione.

I don't like disintegration.

Negative structure 'Non mi piace'.

La disgregazione della pietra è naturale.

The disintegration of the stone is natural.

Noun + della + Noun.

C'è una disgregazione qui.

There is a disintegration here.

Using 'C'è' (there is).

La disgregazione fa piccoli pezzi.

Disintegration makes small pieces.

Verb 'fare' (to make).

La disgregazione è un processo.

Disintegration is a process.

Simple definition sentence.

La disgregazione delle rocce avviene con la pioggia.

The disintegration of rocks happens with the rain.

Plural 'delle rocce'.

Studiamo la disgregazione in classe.

We study disintegration in class.

Verb 'studiare' in the first person plural.

La disgregazione del gruppo è triste.

The disintegration of the group is sad.

Adjective 'triste' (sad).

Dobbiamo capire la disgregazione sociale.

We must understand social disintegration.

Modal verb 'dobbiamo' + infinitive.

La disgregazione dei ghiacci è un problema.

The disintegration of ice is a problem.

Plural 'dei ghiacci'.

La disgregazione può essere evitata?

Can disintegration be avoided?

Passive form 'essere evitata'.

Ho letto della disgregazione dell'impero.

I read about the disintegration of the empire.

Past tense 'Ho letto'.

La disgregazione è un fenomeno fisico.

Disintegration is a physical phenomenon.

Adjective 'fisico' matches 'fenomeno'.

La disgregazione della famiglia moderna preoccupa molti.

The disintegration of the modern family worries many.

Verb 'preoccupare' (to worry).

Il freddo causa la disgregazione delle pietre.

Cold causes the disintegration of stones.

Verb 'causare' (to cause).

Abbiamo assistito alla disgregazione del vecchio sistema.

We witnessed the disintegration of the old system.

Verb 'assistere a' (to witness).

La disgregazione del suolo è pericolosa per l'agricoltura.

Soil disintegration is dangerous for agriculture.

Adjective 'pericolosa' matches 'disgregazione'.

C'è una forte disgregazione tra i partiti politici.

There is a strong disintegration among political parties.

Preposition 'tra' (among/between).

La disgregazione dei valori è un tema attuale.

The disintegration of values is a current theme.

Adjective 'attuale' (current).

La disgregazione cellulare è studiata dai biologi.

Cellular disintegration is studied by biologists.

Passive construction 'è studiata da'.

Non vogliamo la disgregazione della nostra comunità.

We don't want the disintegration of our community.

Possessive 'nostra'.

La disgregazione del tessuto sociale porta all'isolamento.

The disintegration of the social fabric leads to isolation.

Metaphorical use of 'tessuto' (fabric).

Molti fattori contribuiscono alla disgregazione di un'azienda.

Many factors contribute to the disintegration of a company.

Verb 'contribuire a' (to contribute to).

La disgregazione atomica rilascia una grande quantità di energia.

Atomic disintegration releases a large amount of energy.

Verb 'rilasciare' (to release).

L'analisi si concentra sulla disgregazione del consenso elettorale.

The analysis focuses on the disintegration of electoral consensus.

Reflexive verb 'concentrarsi su'.

La disgregazione delle tradizioni è un effetto della globalizzazione.

The disintegration of traditions is an effect of globalization.

Noun 'effetto' (effect).

Dobbiamo impedire la disgregazione dell'Unione Europea.

We must prevent the disintegration of the European Union.

Verb 'impedire' (to prevent).

La disgregazione dei sedimenti è un processo geologico.

The disintegration of sediments is a geological process.

Adjective 'geologico'.

La disgregazione psichica può essere causata da un forte trauma.

Psychic disintegration can be caused by a severe trauma.

Adjective 'psichica' (psychic/mental).

La disgregazione dell'io è un concetto centrale in psicanalisi.

The disintegration of the self is a central concept in psychoanalysis.

Use of 'io' as a noun (the self).

Il romanzo esplora la lenta disgregazione morale di una famiglia borghese.

The novel explores the slow moral disintegration of a bourgeois family.

Adjective 'borghese' (bourgeois).

La disgregazione del potere centrale favorì le invasioni barbariche.

The disintegration of central power favored the barbarian invasions.

Verb 'favorire' in the past absolute (passato remoto).

Si teme la disgregazione dell'ordine mondiale stabilito.

There is a fear of the disintegration of the established world order.

Impersonal 'Si teme' (it is feared).

La disgregazione delle particelle subatomiche è oggetto di studio.

The disintegration of subatomic particles is a subject of study.

Compound adjective 'subatomiche'.

La disgregazione dei legami comunitari porta a nuove forme di anomia.

The disintegration of community ties leads to new forms of anomie.

Sociological term 'anomia'.

L'erosione costiera provoca la progressiva disgregazione delle scogliere.

Coastal erosion causes the progressive disintegration of the cliffs.

Adjective 'progressiva'.

La disgregazione del discorso logico è un sintomo preoccupante.

The disintegration of logical discourse is a worrying symptom.

Noun 'sintomo' (symptom).

L'opera riflette la disgregazione della forma poetica nel Novecento.

The work reflects the disintegration of poetic form in the 20th century.

Historical period 'il Novecento'.

La disgregazione ontologica del soggetto è un tema postmoderno.

The ontological disintegration of the subject is a postmodern theme.

Advanced adjective 'ontologica'.

Assistiamo a una disgregazione delle narrazioni condivise.

We are witnessing a disintegration of shared narratives.

Plural 'narrazioni'.

La disgregazione della materia oscura rimane un mistero cosmologico.

The disintegration of dark matter remains a cosmological mystery.

Scientific term 'materia oscura'.

Il filosofo avverte contro la disgregazione nichilista della società.

The philosopher warns against the nihilistic disintegration of society.

Adjective 'nichilista'.

La disgregazione del linguaggio prelude al silenzio dell'assurdo.

The disintegration of language is a prelude to the silence of the absurd.

Verb 'preludere a' (to be a prelude to).

La disgregazione dei confini nazionali è un processo irreversibile.

The disintegration of national borders is an irreversible process.

Adjective 'irreversibile'.

La disgregazione dell'unità d'azione caratterizza il teatro moderno.

The disintegration of the unity of action characterizes modern theater.

Literary term 'unità d'azione'.

Colocações comuns

disgregazione sociale

disgregazione della famiglia

disgregazione atomica

disgregazione delle rocce

disgregazione politica

disgregazione morale

disgregazione cellulare

disgregazione dell'io

disgregazione dei valori

disgregazione dell'impero

Frases Comuns

portare alla disgregazione

— To lead to disintegration. Used to describe the cause of a breakdown.

Queste politiche possono portare alla disgregazione dello Stato.

assistere alla disgregazione

— To witness the disintegration. Used when observing a process of decay.

Abbiamo assistito alla disgregazione del loro matrimonio.

evitare la disgregazione

— To avoid disintegration. Used when trying to maintain unity.

Dobbiamo lavorare insieme per evitare la disgregazione del team.

processo di disgregazione

— The process of disintegration. Emphasizes the duration and stages of the break.

Il processo di disgregazione delle rocce è affascinante.

segnali di disgregazione

— Signs of disintegration. Used when identifying early warnings of a breakdown.

Ci sono chiari segnali di disgregazione all'interno del partito.

causare la disgregazione

— To cause disintegration. Identifies the catalyst for the separation.

L'umidità ha causato la disgregazione dell'intonaco.

frenare la disgregazione

— To slow down or stop disintegration. Used in efforts to preserve something.

Il governo cerca di frenare la disgregazione economica.

disgregazione interna

— Internal disintegration. Specifies that the breakdown is coming from within.

La disgregazione interna è più pericolosa dei nemici esterni.

disgregazione progressiva

— Progressive disintegration. Describes a breakdown that happens step by step.

La disgregazione progressiva dei ghiacciai è monitorata dai satelliti.

rapida disgregazione

— Rapid disintegration. Describes a breakdown that happens quickly.

Dopo lo scandalo, c'è stata una rapida disgregazione del consenso.

Frequentemente confundido com

disgregazione vs distruzione

Distruzione is active and forceful; disgregazione is often a passive, systemic breakdown.

disgregazione vs rottura

Rottura is a general term for a break; disgregazione is specific to a whole falling into many parts.

disgregazione vs divisione

Divisione can be organized and positive; disgregazione is usually chaotic and negative.

Expressões idiomáticas

"andare in disgregazione"

— To fall apart or disintegrate. Similar to 'falling to pieces'.

Senza cure, l'edificio andrà in disgregazione.

Formal

"ridurre in disgregazione"

— To reduce to disintegration. To destroy something by breaking it down completely.

L'acido ha ridotto il metallo in disgregazione.

Technical

"punto di disgregazione"

— Breaking point. The moment when something can no longer hold together.

La società ha raggiunto il punto di disgregazione.

Formal

"disgregazione dei sensi"

— Disintegration of the senses. A literary way to describe confusion or intoxication.

Nella febbre, provava una disgregazione dei sensi.

Literary

"fattore di disgregazione"

— Disintegrating factor. Something that causes a split.

Il denaro è stato un fattore di disgregazione per loro.

Neutral

"disgregazione del consenso"

— Breakdown of consensus. When people no longer agree.

Notiamo una disgregazione del consenso sulle nuove leggi.

Political

"disgregazione della materia"

— Disintegration of matter. Used in physics and sci-fi.

La disgregazione della materia è un concetto complesso.

Scientific

"forze di disgregazione"

— Forces of disintegration. Powers that pull things apart.

Le forze di disgregazione agiscono contro l'unità nazionale.

Formal

"disgregazione della realtà"

— Disintegration of reality. Used in psychological or surreal contexts.

Il film descrive la disgregazione della realtà del protagonista.

Literary

"disgregazione dell'ordine"

— Disintegration of order. The onset of chaos.

La disgregazione dell'ordine portò al saccheggio.

Formal

Fácil de confundir

disgregazione vs decomposizione

Both mean falling apart.

Decomposizione is specifically for organic matter rotting. Disgregazione is for structures, societies, or minerals.

La decomposizione di una mela vs la disgregazione di una roccia.

disgregazione vs dissoluzione

Both mean ending a whole.

Dissoluzione is often legal or formal (ending a marriage/parliament). Disgregazione is more about the loss of internal cohesion.

La dissoluzione del contratto vs la disgregazione della società.

disgregazione vs frammentazione

Both involve pieces.

Frammentazione focuses on the pieces (fragments). Disgregazione focuses on the loss of the bond that held them together.

La frammentazione di un hard disk vs la disgregazione di un impero.

disgregazione vs scissione

Both involve splitting.

Scissione is a clean split into two or more groups. Disgregazione is a general falling apart into many pieces.

La scissione dell'atomo vs la disgregazione di un gruppo.

disgregazione vs erosione

Both involve wearing away.

Erosione is the external cause (wind, water). Disgregazione is the resulting state of falling apart.

L'erosione causa la disgregazione delle coste.

Padrões de frases

La disgregazione è [adjective].

La disgregazione è brutta.

La disgregazione di [noun] è [adjective].

La disgregazione della pietra è naturale.

[Subject] causa la disgregazione di [noun].

L'acqua causa la disgregazione delle rocce.

Dobbiamo evitare la disgregazione del/della [noun].

Dobbiamo evitare la disgregazione del gruppo.

Si assiste a una progressiva disgregazione di [abstract noun].

Si assiste a una progressiva disgregazione dei valori.

La disgregazione [adjective] prelude a [noun].

La disgregazione ontologica prelude al caos.

Il processo di disgregazione è iniziato con [noun].

Il processo di disgregazione è iniziato con la crisi.

L'analisi evidenzia la disgregazione del [noun].

L'analisi evidenzia la disgregazione del consenso.

Família de palavras

Substantivos

disgregazione

disgregatore (one who disintegrates)

Verbos

disgregare (to disintegrate/break up)

disgregarsi (to fall apart/disintegrate)

Adjetivos

disgregato (disintegrated)

disgregativo (disintegrative)

disgregabile (capable of being disintegrated)

Relacionado

aggregazione

greggio

gregge

segregazione

congregazione

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in written media, low in casual speech.

Erros comuns

Using 'il disgregazione'. → La disgregazione.
Nouns ending in '-zione' are feminine, so they require the feminine article 'la'.
Using 'disgregazione' for a broken phone. → Il telefono è rotto.
'Disgregazione' is too formal and specific for everyday objects. Use 'rottura' or 'rotto'.
Spelling it as 'disreazione'. → Disgregazione.
Don't forget the 'g' and the 'r' after the 'e'. It comes from 'gregare'.
Confusing it with 'distruzione'. → Disgregazione (for systemic breakdown).
'Distruzione' is often violent and external; 'disgregazione' is a process of falling apart.
Pronouncing 'zione' as 'zyone'. → ts-yo-ne.
The 'z' must be a sharp 'ts' sound, and the 'i' is a semi-consonant 'y' sound.

Dicas

Gender Rule

Always remember that '-zione' words are feminine. This will help you with thousands of Italian words like 'stazione', 'nazione', and 'emozione'.

Formal Context

Use 'disgregazione' when you want to sound more professional or academic. It's a great C1-level word for essays.

The 'Z' Sound

The 'z' in Italian can be voiced (like 'ds') or unvoiced (like 'ts'). In '-zione', it is always the unvoiced 'ts' sound.

Flock Root

Remembering that 'grex' means 'flock' helps you understand that 'disgregazione' is like a flock of sheep being scattered.

Scientific vs Social

The word is equally at home in a geology textbook as it is in a sociology journal. It's a very versatile formal word.

Avoid Repetition

If you use 'disgregazione' in one sentence, try using 'frammentazione' or 'dissoluzione' in the next to keep your writing interesting.

Collocations

Learn the phrase 'disgregazione sociale'. It's one of the most common ways this word is used in modern Italian.

News Keywords

When listening to Italian news, 'disgregazione' is a keyword that often signals a story about crisis or change.

Cognate Help

The English word 'disintegration' is a near-perfect cognate. Use this to help you remember the meaning quickly.

Pacing

Because it's a long word, say it slowly and clearly. Italian values the clear pronunciation of every vowel.

Memorize

Mnemônico

Think of 'DIS-GREG-AZIONE'. 'DIS' (Apart) + 'GREG' (like a Group) + 'AZIONE' (Action). It is the action of taking a group apart.

Associação visual

Imagine a flock of birds (grex) being scattered in all directions by a loud noise (dis-). The scattering is the disgregazione.

Word Web

disgregazione cadere a pezzi società atomo famiglia rocce fine divisione

Desafio

Try to use 'disgregazione' in a sentence about a historical event and then in a sentence about a natural process. Compare how the meaning shifts slightly.

Origem da palavra

From the Latin 'disgregatio', which is the noun form of the verb 'disgregare'. It is formed by the prefix 'dis-' (indicating separation or reversal) and 'gregare' (from 'grex, gregis', meaning flock, herd, or group).

Significado original: To separate from the flock or to scatter the group.

Romance (Latin root)

Contexto cultural

The word is neutral but describes negative processes, so use it carefully when discussing sensitive topics like family or mental health.

English speakers might use 'breakdown' or 'disintegration' depending on the context. 'Disgregazione' is more formal than 'breakdown'.

Used in sociological studies of Italian society by authors like Pasolini. Common in Italian news reports about the collapse of the 'Prima Repubblica'. Found in scientific textbooks across Italy to describe geological erosion.

Pratique na vida real

Contextos reais

Geology

disgregazione fisica
disgregazione chimica
agenti di disgregazione
disgregazione delle rocce

Sociology

disgregazione sociale
disgregazione del tessuto sociale
fattori di disgregazione
disgregazione familiare

Physics

disgregazione atomica
disgregazione nucleare
disgregazione della materia
energia di disgregazione

Politics

disgregazione del partito
disgregazione del consenso
disgregazione dello Stato
disgregazione delle alleanze

Psychology

disgregazione dell'io
disgregazione psichica
disgregazione della personalità
senso di disgregazione

Iniciadores de conversa

"Pensi che i social media contribuiscano alla disgregazione sociale?"

"Quali sono, secondo te, le cause principali della disgregazione della famiglia?"

"Hai mai assistito alla disgregazione di un'azienda in cui lavoravi?"

"Come possiamo prevenire la disgregazione delle nostre tradizioni locali?"

"Credi che la disgregazione dell'Unione Europea sia un rischio reale?"

Temas para diário

Descrivi un momento in cui hai vissuto la disgregazione di un gruppo di amici o di un'organizzazione.

Analizza l'effetto del cambiamento climatico sulla disgregazione degli ecosistemi naturali.

Rifletti sulla disgregazione dei valori nella società moderna: è un processo positivo o negativo?

Scrivi di un personaggio letterario che vive una lenta disgregazione morale.

Immagina il futuro di una città colpita da una forte disgregazione economica.

Perguntas frequentes

10 perguntas

In most social and political contexts, yes, it implies a loss of order. However, in science, it is a neutral description of a process, like 'disgregazione atomica' or 'disgregazione delle rocce', which are simply natural phenomena.

It is pronounced like 'ts-yo-neh'. The 'z' is a sharp 'ts' sound, like in 'pizza' or 'cats'. The stress is on the 'zio' part.

It would be very poetic and formal. Normally, Italians say 'cuore infranto' or 'rottura'. Using 'disgregazione del cuore' would sound like a line from a dramatic novel or a psychological study.

They are very similar. 'Frammentazione' emphasizes the resulting fragments. 'Disgregazione' emphasizes the act of the structure failing and the parts separating.

It is always 'la disgregazione' because nouns ending in '-zione' are feminine in Italian.

Use it when you want to describe the action of breaking something apart. For example, 'Il gelo può disgregare le pietre' (Frost can disintegrate stones).

No, it is a formal word. You will hear it on the news or read it in books, but you won't hear it much in casual daily conversations unless the topic is serious.

The most direct opposite is 'aggregazione' (aggregation or coming together). Other opposites include 'unione' or 'coesione'.

Yes, it is used to describe the breakdown of cells or biological structures, such as 'disgregazione cellulare'.

You say 'disgregazione sociale'. It is a very common collocation in Italian sociology and journalism.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas