Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 verb 10 min de leitura

헤치다

hechida

Pratique Exemplos Notas e dicas 헤치다 em 30 segundos

Explicação 헤치다 in your Level:

At the A1 level, think of '헤치다' as 'pushing things aside.' It is like when you have a lot of toys on the floor and you move them with your hands to find your favorite car. Or when you walk through tall grass in a park and you use your arms to move the grass so you don't get scratched. It is a simple action of making a space for yourself. You use '을/를' with the thing you are moving. For example: '풀을 헤쳐요' (I push the grass aside). It is an active word that shows you are doing something with your hands or body to clear a small area.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, '헤치다' is used to describe moving through obstacles like crowds, snow, or thick bushes. You will often see it used with the connector '-고' followed by '나아가다' (to move forward). For example, '인파를 헤치고 나아갔어요' means 'I pushed through the crowd and moved forward.' This level focuses on physical movement through environments that provide resistance. You should also learn the basic conjugation: 헤쳐요 (present), 헤쳤어요 (past). It is very useful for describing outdoor activities or navigating busy places in Korea like Myeongdong or subway stations.

At the B1 level, you begin to use '헤치다' in more descriptive and slightly abstract ways. You might use it to describe searching through a pile of items ('옷더미를 헤치다' - to rummage through a pile of clothes) or navigating through natural elements like thick fog ('안개를 헤치다'). You will also encounter it in more complex sentence structures using '-며' to describe doing two things at once: '그는 우거진 숲을 헤치며 길을 찾았다' (He looked for the path while pushing through the thick forest). This level emphasizes the process and the effort involved in the action.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, '헤치다' takes on metaphorical meanings related to overcoming life's challenges. It is frequently used in business or personal contexts to describe 'pushing through' difficulties or crises ('위기를 헤쳐 나가다'). You should also start distinguishing it from similar verbs like '가르다' (to split) or '뚫다' (to pierce). The nuance here is about the persistence required to navigate a complex or difficult situation. It is a common word in news reports about people who have overcome adversity (역경을 헤친 사람들).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, '헤치다' is used with high literary flair. It appears in poetry and advanced prose to describe breaking through emotional or existential barriers, such as '어둠을 헤치다' (pushing through the darkness/despair) or '침묵을 헤치다' (breaking the silence). You will also learn derived forms and related idioms, and understand how the word functions in various registers, from formal speeches to classic literature. The focus is on the evocative power of the word to describe a breakthrough in a narrative or a philosophical sense.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you master the absolute nuances of '헤치다'. You understand its etymological roots and its relationship with verbs like '파헤치다' (to excavate/uncover secrets). You can use it to describe complex social maneuvers or the intricate ways a leader navigates political turmoil. You are sensitive to the subtle difference between '물살을 헤치다' (a swimmer struggling against current) and '물살을 가르다' (a speedboat efficiently cutting water). Your usage is indistinguishable from a highly educated native speaker, utilizing the word to convey grit, agency, and the triumph of the human spirit over any form of resistance.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

헤치다 em 30 segundos

헤치다 means to push through or clear a path through obstacles like grass, water, or crowds using physical effort.
It is commonly used metaphorically to describe overcoming hardships, crises, or personal challenges in one's life journey.
A key grammatical point is that the obstacle being pushed through is always the direct object, marked with 을 or 를.
It is vital to distinguish it from the similar-sounding '해치다', which means to harm or damage someone or something.

The Korean verb 헤치다 (hechida) is a dynamic action verb that primarily describes the physical act of using one's hands, body, or an object to push aside obstacles in order to create a path or reveal what lies beneath. Imagine walking through a dense forest where the tall grass reaches your waist; you wouldn't just walk through it effortlessly—you would use your arms to move the stalks to the left and right. That specific motion of 'clearing a way' is exactly what 헤치다 captures. It is a word that implies resistance and the effort required to overcome that resistance, whether that resistance is physical, like water or a crowd, or metaphorical, like a series of life challenges.

Physical Obstacles: This is the most literal use. You use it when moving through high grass (풀숲), deep snow (눈더미), or even a thick crowd of people (사람들). It suggests a 'parting' motion, much like Moses parting the Red Sea.

그는 우거진 덤불을 헤치며 숲속으로 들어갔다. (He went into the forest, pushing through the thick bushes.)

Metaphorical Hardships: In a more abstract sense, Koreans use this word to describe 'working through' or 'overcoming' difficult times. When you navigate through a crisis or a period of intense struggle, you are 'pushing through the waves of life' (인생의 파도를 헤치다).

우리는 온갖 고난을 헤치고 성공을 거두었다. (We overcame all sorts of hardships and achieved success.)

Furthermore, 헤치다 can refer to uncovering something hidden. If you have a pile of clothes and you move them around to find your keys, you are '헤치다'-ing the pile. It implies a sense of searching or looking through a cluttered space. This versatility makes it a high-frequency word in literature and news reporting, where journalists often speak of 'navigating through a complex political landscape' or 'pushing through the fog of uncertainty.' It is a word of agency, showing that the subject is active and determined to move forward despite the environment trying to slow them down.

그녀는 서랍 속 물건들을 헤쳐 반지를 찾았다. (She rummaged through the items in the drawer to find the ring.)

Cultural Nuance: In Korean culture, the ability to '헤치다' through difficulties is often praised as a sign of grit and resilience. It is frequently paired with words like '역경' (adversity) or '고난' (hardship) in motivational speeches and biographies of successful people.

수영 선수가 거친 물살을 헤치며 앞으로 나아갔다. (The swimmer moved forward, pushing through the rough currents.)

Using 헤치다 correctly requires understanding its transitive nature. It always takes an object (marked with 을/를) which represents the obstacle being parted or moved. The most common sentence structures involve the pattern [Object] + 을/를 + 헤치고 + [Action Verb], where the action verb is usually 나아가다 (to move forward) or 나오다 (to come out). This emphasizes that the act of pushing through is a means to an end—the goal is movement or discovery.

The 'Movement Through' Pattern: When you are physically moving through something, you use the -고 connector to link 'pushing' with 'moving'. This is standard for crowds, forests, and water.

인파를 헤치고 겨우 기차를 탔어요. (I pushed through the crowd and barely managed to board the train.)

The 'Searching/Scattering' Pattern: When you are looking for something by moving things around, the verb stands more on its own or is followed by a searching verb like '찾다'.

낙엽을 헤쳐서 잃어버린 열쇠를 찾았어요. (I pushed aside the fallen leaves and found the lost keys.)

In formal or literary contexts, you will see 헤치다 used with abstract nouns. Phrases like '어둠을 헤치다' (to push through the darkness) or '침묵을 헤치다' (to break through the silence) are common in poetry and dramatic prose. Here, the verb takes on a more evocative quality, suggesting a breakthrough or a moment of clarity. For learners at the A2 level, focusing on the physical applications—like grass, snow, and crowds—is the best way to master the core logic of the word before moving into these poetic uses.

어둠을 헤치고 한 줄기 빛이 보였다. (Pushed through the darkness, a single ray of light appeared.)

Common Conjugations: - 헤쳐요 (Present polite)
- 헤쳤어요 (Past polite)
- 헤칠 거예요 (Future polite)
- 헤치며 (While pushing through)

눈을 헤치며 길을 만들었어요. (I made a path while pushing through the snow.)

While 헤치다 might not be used every five minutes in a casual coffee shop conversation, it is extremely common in specific real-world scenarios. You are most likely to hear it in news reports, documentaries, sports commentary, and historical dramas (Sageuks). In news reports, you'll hear it when reporters describe rescue workers 'pushing through rubble' (잔해를 헤치고) or when talking about economic recovery as 'pushing through the recession'. It carries a tone of grit and determination that news anchors love to use to describe heroic or difficult efforts.

In Nature Documentaries: Narrators often use this word to describe animals moving through their habitat. '사자가 풀숲을 헤치고 사냥을 나갑니다' (The lion pushes through the grass to go hunting). It helps the viewer visualize the physical resistance of the environment.

연어들이 거센 물결을 헤치며 강을 거슬러 올라갑니다. (Salmon swim up the river, pushing through the strong currents.)

In K-Dramas and Movies: In action scenes or historical settings, characters often have to '헤치다' through crowds or forests to escape or reach someone. It’s also used metaphorically in romantic or melodramatic scripts when a character talks about 'pushing through the obstacles of their fate' to be with someone.

In daily life, you might hear a parent telling a child to '헤쳐 봐' (try pushing through/moving things aside) when they are looking for a toy in a messy box. Or, if you are at a crowded festival like the Seoul Lantern Festival, you might hear people saying '사람 좀 헤치고 갈게요' (I'll just push through the people a bit) as they navigate the dense crowds. It is a word that describes a very specific physical sensation—the feeling of something brushing against your body as you move it out of your way. This tactile quality is why it remains so popular in descriptive Korean writing.

아이들이 쌓인 낙엽을 헤치며 뛰어놀고 있어요. (The children are playing, pushing through the piles of fallen leaves.)

News Headlines: '불황을 헤치고 성장하는 기업들' (Companies that grow by pushing through the recession). This is a classic headline format you'll see on sites like Naver News or in the Chosun Ilbo.

수비수들을 헤치고 슛을 날렸습니다! (He pushed through the defenders and took a shot!)

The number one mistake even native speakers sometimes make, and learners almost always stumble on, is the confusion between 해치다 (haechida) and 헤치다 (hechida). These two words sound incredibly similar but have completely opposite meanings. While 헤치다 means to clear a path or push through, 해치다 means to harm, damage, or kill. Mixing them up can lead to some very awkward or even scary sentences. For example, saying you 'harmed the grass' (풀을 해쳤어요) instead of 'pushed through the grass' (풀을 헤쳤어요) sounds very strange to a Korean ear.

The Vowel Difference: Focus on the 'ㅔ' (e) vs 'ㅐ' (ae). A good mnemonic: 'ㅔ' looks like a ladder or a path you can move through. 'ㅐ' looks like two pillars blocking you, which you might 'harm' to get past. Remember: 헤치다 = Help me through; 해치다 = Harm.

Correct: 눈을 헤치고 왔어요. (I came by pushing through the snow.)
Incorrect: 눈을 해치고 왔어요. (I came by harming the snow.)

Using the Wrong Particle: Learners often want to use '으로' (through) because that's how we say it in English. However, in Korean, the thing you are pushing through is the direct object. You must use '을/를'. Saying '풀숲으로 헤치다' is grammatically incorrect; it must be '풀숲을 헤치다'.

Another mistake is using 헤치다 for things that are too small or too liquid. You don't '헤치다' through a glass of water; you '젓다' (stir) it. 헤치다 requires an obstacle that has some substance or volume. Similarly, you don't '헤치다' a single piece of paper; you '치우다' (move/clear) it. The word implies a mass of things—multiple blades of grass, many people, a thick layer of snow. Using it for a single, small object sounds unnaturally dramatic and out of place.

Wrong: 물을 헤쳐서 커피를 섞었어요. (Pushed through the water to mix coffee.)
Right: 커피를 저어서 섞었어요. (Stirred the coffee to mix it.)

Confusion with '헤매다': Some learners confuse '헤치다' with '헤매다' (to wander/roam). While both can happen in a forest, '헤매다' is about being lost, whereas '헤치다' is about the physical act of moving the branches. You can '헤치며' (push through) while you '헤매다' (wander), but they are not the same action.

길을 잃고 숲속을 헤맸어요. (I was lost and wandered the forest.) vs 덤불을 헤치고 길을 찾았어요. (I pushed through the bushes and found the road.)

To truly master 헤치다, it is helpful to compare it with other Korean verbs that involve moving things or overcoming obstacles. Depending on the context—whether you are cutting through something, pushing it away, or breaking through it—another word might be more precise. Understanding these nuances will elevate your Korean from 'understandable' to 'natural'.

헤치다 vs. 가르다 (Gareuda): Both mean to part or divide. However, '가르다' is more about splitting something in two (like a knife cutting fruit or a ship cutting through water). '헤치다' is more about the messy, physical act of moving things out of your way with your hands or body. Use '가르다' for sleek, sharp movement and '헤치다' for rough, laborious movement.

배가 바다를 가르며 나아간다. (The boat moves forward, splitting the sea.) vs 수영 선수가 물살을 헤치며 나아간다. (The swimmer moves forward, pushing through the currents.)

헤치다 vs. 밀치다 (Milchida): '밀치다' means to shove or push something away from you. It’s often used in a more aggressive or sudden way (e.g., shoving someone in a fight). '헤치다' is more purposeful and continuous. You '헤치다' a crowd to get to the exit, but you might '밀치다' someone who is in your way.

In literary settings, you might also see 파헤치다 (pa-hechida). This is a more intense version of 헤치다, usually meaning to dig up, investigate deeply, or lay something bare. While you '헤치다' grass to walk, an investigator might '파헤치다' a scandal to find the truth. The '파-' prefix comes from '파다' (to dig), adding a layer of depth and intensity to the action. If you are just moving through something, stick with 헤치다. If you are uncovering a deep secret, use 파헤치다.

기자가 사건의 진실을 파헤쳤다. (The reporter dug up/uncovered the truth of the incident.)

Comparison Table: - **헤치다**: Pushing through loose obstacles (grass, crowds).
- **가르다**: Splitting/cutting through (water, air).
- **뚫다**: Breaking through a solid barrier (wall, defense).
- **밀치다**: Shoving or pushing away (aggressive).
- **파헤치다**: Digging up or investigating deeply.

안개를 헤치고 산 정상이 보였다. (Pushed through the fog, the mountain peak appeared.)

How Formal Is It?

Curiosidade

The prefix '헤-' is still found in words like '헤어지다' (to break up/separate), showing a consistent theme of 'moving apart' in the Korean language.

Guia de pronúncia

UK he.tɕʰi.da

US heɪ.tʃi.dɑ

The stress is even across all three syllables, typical of Korean word stress patterns.

Rima com

그치다 (geuchida - to stop) 미치다 (michida - to go crazy/to reach) 바치다 (bachida - to offer) 비치다 (bichida - to shine) 외치다 (oechida - to shout) 지치다 (jichida - to be tired) 다치다 (dachida - to get hurt) 마치다 (machida - to finish)

Erros comuns

Pronouncing it as 'haechida' (harming).
Over-aspirating the 'ch' sound.
Making the 'he' sound like 'hi'.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize in context, but can be confused with '해치다' in fast reading.

Escrita 3/5

Requires correct spelling of the 'ㅔ' vowel and proper object particle usage.

Expressão oral 2/5

Pronunciation is straightforward, though nuances in speed matter.

Audição 3/5

High risk of confusion with '해치다' (harm) in audio without context.

O que aprender depois

Pré-requisitos

밀다 (to push) 가다 (to go) 풀 (grass) 사람 (person)

Aprenda a seguir

역경 (adversity) 위기 (crisis) 파헤치다 (to dig up) 극복하다 (to overcome)

Avançado

난관 (deadlock/obstacle) 돌파하다 (to break through) 헤쳐나가다 (compound)

Gramática essencial

V + 아/어 나가다 (Continuous progression)

어려움을 헤쳐 나갑시다.

V + 며 (Simultaneous action)

풀을 헤치며 길을 찾았다.

V + 고 (Sequential action)

사람들을 헤치고 밖으로 나갔다.

Object + 을/를 (Direct object)

눈을 헤치다.

V + 아/어 보다 (Try doing)

낙엽을 헤쳐 보세요.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

손으로 풀을 헤쳐요.

I push the grass aside with my hands.

Simple present tense.

눈을 헤치고 길을 만들어요.

I push through the snow and make a path.

Using -고 to connect actions.

장난감을 헤쳐서 공을 찾아요.

I move the toys aside and find the ball.

Using -어서 for sequence/reason.

사람들을 헤쳐요.

I push through the people.

Direct object with -를.

낙엽을 헤쳐 보세요.

Please try pushing aside the fallen leaves.

-아/어 보다 (to try doing).

덤불을 헤치고 가요.

I go by pushing through the bushes.

Basic movement pattern.

옷을 헤쳐서 양말을 찾았어요.

I looked through the clothes and found my socks.

Past tense.

꽃을 헤치지 마세요.

Please don't push through the flowers.

-지 마세요 (prohibition).

인파를 헤치고 기차역에 도착했어요.

I pushed through the crowd and arrived at the train station.

Noun '인파' (crowd) + 헤치다.

수영 선수가 물을 헤치며 수영해요.

The swimmer swims while pushing through the water.

-며 (while).

우리는 숲을 헤치고 나아갔어요.

We pushed through the forest and moved forward.

나아가다 (to move forward) compound.

깊은 눈을 헤치고 학교에 갔어요.

I went to school pushing through the deep snow.

Adjective '깊은' (deep) modifying '눈'.

그는 사람들을 헤치고 앞으로 나왔어요.

He pushed through the people and came to the front.

Directional '앞으로'.

풀숲을 헤치면 길이 나와요.

If you push through the grass, a path appears.

-면 (if/when).

어려움을 헤치고 성공하고 싶어요.

I want to push through difficulties and succeed.

Metaphorical use of '어려움' (difficulty).

파도를 헤치고 배가 들어와요.

The boat comes in, pushing through the waves.

Natural element '파도' (waves).

그는 서랍 속의 서류들을 헤쳐서 계약서를 찾았다.

He rummaged through the documents in the drawer and found the contract.

Detailed object '서랍 속의 서류들'.

짙은 안개를 헤치고 비행기가 이륙했다.

The plane took off, pushing through the thick fog.

Adjective '짙은' (thick/dense).

우리는 고난을 헤치고 마침내 목적지에 도착했다.

We pushed through the hardships and finally arrived at our destination.

Adverb '마침내' (finally).

그녀는 덤불을 헤치며 잃어버린 강아지를 불렀다.

She called for her lost puppy while pushing through the bushes.

Simultaneous action with -며.

사람들 사이를 헤치고 지나가는 것이 힘들었어요.

It was hard to pass through between the people.

Gerund form '-는 것'.

그는 거친 파도를 헤치고 섬으로 헤엄쳐 갔다.

He swam to the island, pushing through the rough waves.

Compound verb '헤엄쳐 가다'.

어둠을 헤치고 새벽이 밝아왔다.

The dawn broke, pushing through the darkness.

Poetic/metaphorical use.

쌓인 먼지를 헤치고 오래된 책을 꺼냈다.

I pushed aside the accumulated dust and took out an old book.

Past participle '쌓인' (accumulated).

우리 회사는 경제 위기를 헤치고 다시 일어섰다.

Our company pushed through the economic crisis and stood up again.

Metaphorical '경제 위기' (economic crisis).

그는 수많은 역경을 헤치고 훌륭한 학자가 되었다.

He pushed through numerous adversities and became a great scholar.

Noun '역경' (adversity).

수비수들을 헤치고 골을 넣는 모습이 인상적이었다.

The way he scored a goal by pushing through the defenders was impressive.

Modifier '-는 모습'.

복잡한 이해관계를 헤치고 합의를 이끌어냈다.

They reached an agreement by navigating through complex interests.

Abstract '이해관계' (interests/relations).

그는 자신의 앞길을 막는 장애물들을 헤쳐 나갔다.

He pushed through the obstacles blocking his path.

Compound '-어 나가다' (to continue doing).

정글의 우거진 수풀을 헤치며 전진하는 것은 매우 고된 일이다.

Advancing while pushing through the dense jungle undergrowth is very hard work.

Formal ending '-이다'.

그녀는 슬픔을 헤치고 새로운 삶을 시작하기로 결심했다.

She decided to push through her sadness and start a new life.

Emotional obstacle '슬픔'.

혼란스러운 상황을 헤치고 진실을 밝혀야 합니다.

We must uncover the truth by pushing through the confusing situation.

Imperative '-야 합니다'.

작가는 시대의 아픔을 헤치고 희망의 메시지를 전달했다.

The author delivered a message of hope by pushing through the pain of the era.

Literary context '시대의 아픔'.

그는 권력의 장벽을 헤치고 정의를 실현하기 위해 싸웠다.

He fought to realize justice by pushing through the barriers of power.

Political metaphor '권력의 장벽'.

거센 눈보라를 헤치며 전진하는 탐험대원들의 용기가 대단하다.

The courage of the explorers advancing through the fierce blizzard is amazing.

Present participle modifier '-하는'.

그는 과거의 트라우마를 헤치고 세상 밖으로 나왔다.

He pushed through his past trauma and came out into the world.

Psychological metaphor '트라우마'.

냉혹한 현실을 헤치고 꿈을 이룬 그의 이야기는 감동적이다.

The story of him achieving his dream by pushing through the cold reality is moving.

Adjective '냉혹한' (cold/cruel).

그들은 겹겹이 쌓인 오해를 헤치고 화해에 이르렀다.

They reached a reconciliation by pushing through layers of misunderstandings.

Idiomatic '겹겹이 쌓인' (layered/piled up).

심해의 어둠을 헤치고 잠수정이 탐사를 계속했다.

The submersible continued its exploration, pushing through the darkness of the deep sea.

Scientific/descriptive context.

그는 편견의 시선을 헤치고 당당히 자신의 길을 갔다.

He proudly went his own way, pushing through the eyes of prejudice.

Social metaphor '편견의 시선'.

역사의 파고를 헤치고 살아남은 민족의 끈질긴 생명력을 보라.

Look at the persistent vitality of a nation that survived by pushing through the waves of history.

High literary '역사의 파고' (waves of history).

그는 정적들의 모함을 헤치고 마침내 최고의 자리에 올랐다.

He pushed through the slanders of his political rivals and finally rose to the top position.

Specific noun '모함' (slander/frame-up).

인간은 끊임없이 미지의 영역을 헤치며 지식의 지평을 넓혀왔다.

Humans have constantly expanded the horizons of knowledge by pushing through unknown territories.

Philosophical '지식의 지평' (horizons of knowledge).

그 선수는 부상의 고통을 헤치고 기적 같은 역전승을 일궈냈다.

The athlete pushed through the pain of injury and achieved a miraculous comeback victory.

Idiom '일궈내다' (to achieve/cultivate).

운명의 소용돌이를 헤치고 다시 만난 두 사람의 눈에는 눈물이 고였다.

Tears welled up in the eyes of the two who met again after pushing through the whirlpool of fate.

Dramatic metaphor '운명의 소용돌이'.

그는 학문적 난제들을 헤치며 독창적인 이론을 정립했다.

He established an original theory while pushing through academic challenges.

Formal academic '정립했다' (established).

침체된 분위기를 헤치고 새로운 변화의 바람이 불기 시작했다.

A wind of new change began to blow, pushing through the stagnant atmosphere.

Metaphorical '변화의 바람'.

그는 자신의 내면에 도사린 공포를 헤치고 마침내 자아를 발견했다.

He pushed through the fear lurking within himself and finally discovered his true self.

Psychological '내면에 도사린' (lurking inside).

Colocações comuns

풀숲을 헤치다

인파를 헤치다

파도를 헤치다

역경을 헤치다

눈더미를 헤치다

어둠을 헤치다

장애물을 헤치다

위기를 헤치다

수풀을 헤치다

고난을 헤치다

Frases Comuns

헤치고 나아가다

— To push through and move forward. Used for both physical and metaphorical progress.

미래를 향해 헤치고 나아갑시다.

헤쳐 나가다

— To overcome or manage a difficult situation continuously.

이 난관을 잘 헤쳐 나가야 합니다.

사람을 헤치다

— To push through a crowd of people.

사람을 헤치고 앞으로 가세요.

물을 헤치다

— To push through water, usually while swimming or wading.

물을 헤치며 강을 건넜다.

수풀을 헤치다

— To push through thick bushes or undergrowth.

수풀을 헤치고 길을 찾았다.

어려움을 헤치다

— To overcome difficulties.

어려움을 헤치고 꿈을 이루었다.

안개를 헤치다

— To move through thick fog.

안개를 헤치고 비행기가 날아갔다.

눈을 헤치다

— To clear or move through snow.

눈을 헤치고 겨우 집을 찾았다.

길을 헤치다

— To clear a path through obstacles.

그는 앞장서서 길을 헤쳤다.

덤불을 헤치다

— To push through thorny bushes or thickets.

덤불을 헤치고 숲으로 들어갔다.

Frequentemente confundido com

헤치다 vs 해치다

Means to harm or damage. This is the most common confusion due to the similar sound.

헤치다 vs 헤매다

Means to wander or be lost. You might 헤치다 (push through) while you 헤매다 (wander).

헤치다 vs 밀치다

Means to shove. 헤치다 is more about parting/clearing a path, while 밀치다 is more aggressive pushing.

Expressões idiomáticas

"인생의 파도를 헤치다"

— To navigate and overcome the many challenges and 'waves' of life.

그녀는 혼자서 인생의 파도를 헤치며 아이들을 키웠다.

Literary

"역경의 파고를 헤치다"

— To push through the high waves of adversity.

회사는 역경의 파고를 헤치고 흑자로 돌아섰다.

Formal

"가시밭길을 헤치다"

— To push through a 'path of thorns' (a very difficult and painful journey).

그는 가시밭길을 헤치고 마침내 성공의 문턱에 섰다.

Literary

"어둠을 헤치고 빛을 찾다"

— To find hope or a solution after going through a dark or difficult time.

우리는 어둠을 헤치고 빛을 찾기 위해 노력해야 합니다.

Poetic

"험난한 세상을 헤치다"

— To navigate through a rough and difficult world.

험난한 세상을 헤치고 살아가는 것은 쉽지 않다.

Neutral

"고난의 바다를 헤치다"

— To push through a 'sea of suffering'.

그는 고난의 바다를 헤치고 평화를 찾았다.

Literary

"운명의 소용돌이를 헤치다"

— To overcome the chaotic and unpredictable events of fate.

두 연인은 운명의 소용돌이를 헤치고 재회했다.

Dramatic

"절망의 늪을 헤치다"

— To push through a 'swamp of despair'.

절망의 늪을 헤치고 일어서는 용기가 필요하다.

Poetic

"혼돈을 헤치다"

— To bring order or find a way through chaos.

그는 혼돈을 헤치고 새로운 질서를 세웠다.

Formal

"장벽을 헤치다"

— To overcome barriers, often social or political ones.

사회적 장벽을 헤치고 자신의 꿈을 펼쳤다.

Formal

Fácil de confundir

헤치다 vs 해치다

Almost identical pronunciation.

헤치다 is 'to push through/clear', while 해치다 is 'to harm/damage/kill'. One is constructive/navigational, the other is destructive.

사람을 헤치고 갔다 (Pushed through the people) vs 사람을 해치고 갔다 (Harmed the person and went).

헤치다 vs 가르다

Both involve parting something.

가르다 is like a clean cut (e.g., a boat cutting water). 헤치다 is messy and involves hands/body (e.g., a person pushing through water).

파도를 가르다 (To cut through waves) vs 파도를 헤치다 (To struggle through waves).

헤치다 vs 뚫다

Both mean moving through an obstacle.

뚫다 is for solid things or piercing a hole. 헤치다 is for loose masses like grass or crowds.

벽을 뚫다 (To pierce a wall) vs 풀숲을 헤치다 (To push through bushes).

헤치다 vs 치우다

Both involve moving things out of the way.

치우다 is to clean up or move something to a different spot permanently. 헤치다 is to part things temporarily to pass through.

장난감을 치우다 (Clean up toys) vs 장난감을 헤치다 (Move toys aside to find something).

헤치다 vs 흩치다

Both involve scattering.

흩치다 is purely about scattering things around. 헤치다 is about scattering them *to make a path* or *to look inside*.

머리카락을 흩치다 (To scatter/mess up hair) vs 머리카락을 헤치다 (To part hair to see the scalp).

Padrões de frases

N을/를 헤쳐요

풀을 헤쳐요.

N을/를 헤치고 나아가요

눈을 헤치고 나아가요.

N을/를 헤치며 V

인파를 헤치며 걸었어요.

N(abstract)을/를 헤쳐 나가다

위기를 헤쳐 나갑시다.

N의 장벽을 헤치다

편견의 장벽을 헤치다.

N의 파고를 헤치다

역사의 파고를 헤치다.

N을/를 헤쳐서 찾다

낙엽을 헤쳐서 열쇠를 찾았어요.

N을/를 헤치고 나오다

어둠을 헤치고 나왔어요.

Família de palavras

Substantivos

헤침 (the act of pushing through)

Verbos

헤쳐나가다 (to push through and continue)

파헤치다 (to dig up/investigate)

Relacionado

가르다

밀다

뚫다

제치다

치우다

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in descriptive writing, Medium in daily speech.

Erros comuns

Using '해치다' for '헤치다' → 헤치다
As noted, '해치다' means to harm. Writing '풀을 해쳤어요' means you hurt the grass, not that you pushed through it.
Using '으로' instead of '을/를' → 풀숲을 헤치다
In Korean, the obstacle is the direct object. You don't push 'through' (으로) the grass; you 'push the grass aside'.
Using it for small items → 치우다 / 젓다
You don't '헤치다' a single pencil. It's for a mass of things like a crowd or thick grass.
Confusing with '헤매다' → 헤치다
Don't use '헤치다' to mean 'to wander'. Use it for the physical act of moving things while you might be wandering.
Spelling as '헤치이다' → 헤치다
The verb is '헤치다'. There is no '이' in the stem.

Dicas

Crowd Navigation

When you are in a crowded place like a subway, use '헤치고' to describe the act of getting to the door. It sounds more active than just 'passing through'.

Nature Context

Use it whenever you are off-trail. If you have to move branches or grass to walk, '헤치다' is the perfect word to describe your journey.

Metaphorical Power

In essays, use '역경을 헤치다' to show character growth. It is a very sophisticated way to say 'overcome' that sounds more native than '극복하다' in many contexts.

The 'E' Sound

Make sure your 'he' (헤) is clear. If it sounds like 'hae' (해), people might think you are talking about harming something!

Compound Verbs

Learn '헤쳐나가다' as a single unit. It is used almost as frequently as the base verb to mean 'to successfully overcome'.

Literary Clues

In books, if you see '어둠을 헤치고' (pushing through the darkness), expect a positive turn in the story or a moment of realization.

Korean Grit

Understand that '헤치다' carries a positive connotation of hard work and persistence in Korean culture.

News Keywords

In economic news, listen for '불황을 헤치고' (pushing through the recession) to identify stories about resilient companies.

Polite Requests

If you need someone to move things aside so you can see, you can say '좀 헤쳐 봐 주실래요?' (Could you move those aside for me?)

Parting Motion

Always visualize the 'parting' motion. If the action doesn't involve moving things to the side, '헤치다' might not be the right word.

Memorize

Mnemônico

Think of the 'H' in Hechida as two hands pushing things aside. 'H'e-chida = 'H'ands clearing a path.

Associação visual

Imagine yourself in a field of tall sunflowers, using your arms to part them so you can see the sun.

Word Web

Grass Crowd Snow Water Obstacle Crisis Hands Path

Desafio

Try to describe your morning commute using '헤치다'—did you push through a crowd at the bus stop or a pile of laundry to find your keys?

Origem da palavra

The word '헤치다' comes from Middle Korean '헤튀다' (he-twida), which combined the prefix '헤-' (meaning apart or away) with a root related to movement.

Significado original: To move things apart or to scatter them in different directions.

Koreanic

Contexto cultural

Be careful not to use it aggressively when talking about people; '사람들을 헤치고' is fine, but actually shoving people is '밀치다', which is rude.

In English, we often say 'push through' or 'wade through'. '헤치다' covers both, but specifically emphasizes the parting motion of the hands.

The song 'Bravo, My Life!' often uses themes of pushing through life's struggles. Historical dramas (Sageuks) frequently show heroes pushing through brush to escape enemies. News reports on the 'IMF Crisis' in the late 90s used this word constantly.

Pratique na vida real

Contextos reais

Hiking/Outdoors

수풀을 헤치다
눈을 헤치다
가시덤불을 헤치다
길을 헤치다

Crowded Places

인파를 헤치다
사람들을 헤치다
사이사이를 헤치다
헤치고 지나가다

Metaphorical Struggles

역경을 헤치다
고난을 헤치다
위기를 헤치다
어려움을 헤치다

Searching for something

옷더미를 헤치다
낙엽을 헤치다
서류를 헤치다
속을 헤쳐 보다

Swimming/Water

물살을 헤치다
파도를 헤치다
강물을 헤치다
바다를 헤치다

Iniciadores de conversa

"만원 지하철에서 사람들을 헤치고 내린 적이 있나요?"

"인생에서 가장 큰 위기를 어떻게 헤쳐 나갔나요?"

"등산할 때 수풀을 헤치고 가본 적이 있어요?"

"눈이 많이 왔을 때 눈을 헤치고 출근해 본 적 있나요?"

"복잡한 문제를 헤치고 해결책을 찾은 경험을 말해 주세요."

Temas para diário

오늘 내가 헤쳐 나가야 했던 가장 큰 어려움은 무엇이었나요? (What was the biggest difficulty I had to push through today?)

숲을 헤치고 나아가는 탐험가가 된다면 어디로 가고 싶나요? (If you were an explorer pushing through a forest, where would you want to go?)

성공하기 위해 우리가 헤쳐야 할 장애물들은 무엇일까요? (What are the obstacles we must push through to succeed?)

과거의 힘든 기억을 헤치고 나온 나에게 해주고 싶은 말은? (What do you want to say to yourself for pushing through hard past memories?)

사람이 가득한 축제 현장에서 헤치고 나갔던 경험을 써 보세요. (Write about an experience pushing through a crowded festival.)

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, you can use it when a person is swimming or wading through water, emphasizing the effort against the current. Example: '물살을 헤치며 수영했다.'

Yes, but it refers to a crowd (인파) or a group. It means to part the crowd to walk through. Example: '사람들을 헤치고 앞으로 나갔다.'

파헤치다 is much more intense. It usually means to dig up something hidden or to investigate a secret deeply. Example: '비밀을 파헤치다' (To uncover a secret).

Yes, especially when talking about overcoming market challenges or a crisis. Example: '불황을 헤쳐 나가야 합니다.'

Yes, it follows the standard conjugation rules for verbs ending in 'ㅣ'. (헤치다 -> 헤쳐, 헤치니, 헤치면).

Absolutely. It's the standard word for pushing through deep snow to make a path. Example: '무릎까지 쌓인 눈을 헤치고 걸었다.'

The passive concept is usually expressed through other verbs or sentence structures, as '헤치다' is inherently an active, intentional motion.

Focus on the context. If you are moving, it's 헤치다. If someone is getting hurt, it's 해치다. Also, remember 'ㅔ' looks like a path.

Yes, '가방 안을 헤치다' implies you are moving things around inside to find something.

Yes, for example, when a player '헤치고' (breaks through) the opposing team's defense.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas