Significado
A situation that could have easily gone wrong.
Contexto cultural
The 'dubbeltje' was the smallest coin in size but very common. Its disappearance with the Euro in 2002 caused a lot of nostalgia, which is why the idiom remains so popular. Dutch sports commentators are famous for using this phrase. It reflects the national obsession with 'spannende' (exciting/tense) finishes in speed skating and football. While used in Flanders, Flemish speakers might more frequently use 'het was op het nippertje' or 'het scheelde geen haar'. The 'dubbeltje' is specifically linked to the old Dutch currency. In the 'Polder Model', where consensus is key, a deal that almost falls through because one party disagrees is often called a 'dubbeltje op zijn kant'. It shows the fragility of Dutch cooperation.
Use for relief
This phrase is great for showing you are relieved that something bad didn't happen.
Don't change the coin
Never say 'een euro op zijn kant'. It sounds very strange to native speakers.
Significado
A situation that could have easily gone wrong.
Use for relief
This phrase is great for showing you are relieved that something bad didn't happen.
Don't change the coin
Never say 'een euro op zijn kant'. It sounds very strange to native speakers.
Combine with 'Poeh!'
Start the sentence with 'Poeh!' or 'Hèhè' to sound like a real Dutch person expressing relief.
Historical context
Knowing that a dubbeltje is 10 cents helps you understand why it's a 'small' but significant thing.
Teste-se
Vul de ontbrekende woorden in om het idioom compleet te maken.
De operatie was erg gevaarlijk; het was een ______ op zijn ______.
Het idioom is altijd 'een dubbeltje op zijn kant'.
In welke situatie gebruik je 'een dubbeltje op zijn kant'?
Kies de beste situatie:
Het idioom wordt gebruikt voor situaties die bijna fout gingen (zoals zakken voor een examen).
Maak de dialoog af.
A: 'Hoe was de landing tijdens de storm?' B: 'Vreselijk! Het was echt ______.'
Een gevaarlijke landing in een storm is een perfecte context voor dit idioom.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste zin:
De vaste vorm is 'een dubbeltje op zijn kant'.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Close Call Idioms
Banco de exercicios
4 exerciciosDe operatie was erg gevaarlijk; het was een ______ op zijn ______.
Het idioom is altijd 'een dubbeltje op zijn kant'.
Kies de beste situatie:
Het idioom wordt gebruikt voor situaties die bijna fout gingen (zoals zakken voor een examen).
A: 'Hoe was de landing tijdens de storm?' B: 'Vreselijk! Het was echt ______.'
Een gevaarlijke landing in een storm is een perfecte context voor dit idioom.
Kies de juiste zin:
De vaste vorm is 'een dubbeltje op zijn kant'.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasNot really. It implies that a negative outcome was very likely or possible.
Yes, it is a 'fossilized' idiom. The currency changed, but the language didn't.
There isn't one. You don't say 'twee dubbeltjes op hun kant'. You describe each situation individually.
It's neutral. You can use it with your boss or your friends.
Usually, yes, but it can also describe an ongoing situation where we don't know the end yet.
'Kantje boord' is slightly more informal and often used for physical near-accidents.
It's better for things with real consequences, otherwise you sound dramatic.
Yes, 'op zijn kant' is the fixed grammatical structure.
It sounds like 'DUB-bel-tyuh'. The 'tj' is a diminutive suffix.
Yes, but less frequently than in the Netherlands.
Frases relacionadas
kantje boord
synonymJust barely managed.
door het oog van de naald
similarTo escape a disaster narrowly.
op het nippertje
similarAt the very last second.
geen cent waard
contrastWorthless.
het dubbeltje is gevallen
builds onThe penny has dropped / I finally understand.
