Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B2 adjective 14 min de leitura

figuurlijk

Pratique Exemplos Notas e dicas figuurlijk em 30 segundos

Explicação figuurlijk in your Level:

At the A1 level, you are just starting your Dutch journey. You focus on simple words like 'huis' (house), 'hond' (dog), and 'eten' (to eat). The word figuurlijk might seem a bit advanced, but the *concept* is something you already know. Think of it this way: sometimes words don't mean exactly what they say. In English, if you say 'I am a night owl', you don't mean you have feathers! In Dutch, we call that figuurlijk. At this stage, you don't need to use the word yourself very often, but it is good to know that it means 'not literal'. If a teacher says a phrase is figuurlijk, they are telling you: 'Don't look up every single word in the dictionary to understand this; look at the whole picture.' It's like a secret code for idioms. For example, 'een hart van goud' (a heart of gold) is figuurlijk. You are not a robot with a metal heart; you are just a very kind person. Learning this concept early helps you realize that Dutch, like English, is full of colorful expressions. Just remember: letterlijk is the real thing, and figuurlijk is the picture or the idea.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

As an A2 learner, you are building more complex sentences and starting to use basic idioms. You might hear the word figuurlijk when someone explains a common Dutch expression to you. For instance, if you learn 'het ijs breken' (to break the ice), your teacher will explain that this is figuurlijk. You aren't actually breaking physical ice; you are just making people feel more comfortable. At A2, you should start recognizing the difference between a literal statement ('Ik heb een appel') and a figurative one ('Jij bent de oogappel van je moeder'). The word figuurlijk is a helpful label for these non-literal meanings. You might also start using the phrase 'figuurlijk gesproken' (figuratively speaking) if you want to use a creative description but aren't sure if the other person will understand you. It shows you are aware that you're using language in a special way. This level is all about expanding your 'taalgevoel' (language feeling), and understanding figuurlijk is a big part of that. It helps you move away from translating word-for-word and towards understanding the 'spirit' of the Dutch language.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are expected to handle everyday conversations with more nuance. You will encounter figuurlijk in more varied contexts, such as in the news or in slightly more complex stories. You should be able to use the word yourself to clarify your meaning. For example, if you're describing a difficult situation at work, you might say: 'We verzuipen in het werk, figuurlijk dan' (We are drowning in work, figuratively then). This shows you can use metaphors and then 'tag' them as figurative to ensure clarity. B1 learners also start to see the adjectival form: 'de figuurlijke betekenis'. You might be asked in a Dutch course to explain the figurative meaning of a text. This requires you to look beyond the surface level of the words. You're also learning that figuurlijk is the opposite of letterlijk, and being able to distinguish between them is a key skill for this level. It helps you avoid misunderstandings in social settings and allows you to appreciate Dutch humor, which often relies on the tension between literal and figurative meanings.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, figuurlijk becomes a tool for sophisticated communication. You are now moving into the realm of abstract ideas and professional discourse. You should be able to use figuurlijk and its variations (like 'in figuurlijke zin') fluently. At this level, you understand that figurative language isn't just for idioms; it's a way to frame arguments and express complex emotions. You might analyze how a speaker uses 'figuurlijke taal' to persuade an audience. You're also expected to handle the grammar perfectly, knowing when to use 'figuurlijk' as an adverb and 'figuurlijke' as an adjective. Misusing letterlijk for emphasis (the 'English mistake') is something you should actively avoid at B2 to keep your Dutch sounding natural and precise. You should also be comfortable with synonyms like 'overdrachtelijk' in more formal texts. This level is about precision and range, and figuurlijk is central to both. Whether you're writing an essay or participating in a debate, using this word correctly shows that you have a high level of control over the Dutch language's conceptual layers.

For C1 learners, figuurlijk is a word you use to deconstruct language. You are now at a near-native level, and you can appreciate the subtle 'meta-layers' of communication. You might use figuurlijk to discuss the philosophy of language or to critique a piece of literature in depth. You understand that the line between literal and figurative can sometimes be blurry, and you can discuss this nuance in Dutch. You might say, 'In deze context vervaagt de grens tussen het letterlijke en het figuurlijke' (In this context, the boundary between the literal and the figurative blurs). You are also familiar with very specific figurative devices like metonymy or synecdoche, although you'll still use figuurlijk as the general term. Your use of 'figuurlijk gesproken' is now perfectly timed for rhetorical effect. You can also recognize when a writer is intentionally playing with figurative meanings to create irony or double meanings. At C1, your vocabulary is rich enough that you don't just know what figuurlijk means; you know how to use the concept to navigate the most complex social and professional environments in the Dutch-speaking world.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have complete mastery of the word figuurlijk and the concept it represents. You use it with the same ease and precision as a highly educated native speaker. You might use it in academic papers, high-level legal discussions, or when analyzing the most dense Dutch poetry. You understand the historical evolution of figurative language in Dutch and how it reflects cultural shifts. For a C2 speaker, the word figuurlijk isn't just a vocabulary item; it's a fundamental category of thought. You can engage in complex wordplay that relies on shifting between literal and figurative meanings mid-sentence. You also know when *not* to use the word, opting instead for even more specific terms like 'allegorisch' or 'trope' when the situation calls for it. Your understanding of figuurlijk allows you to fully inhabit the Dutch language, appreciating its beauty, its history, and its potential for creative expression at the highest possible level. You are not just a learner; you are a proficient user of the language who can use its figurative depth to convey any idea, no matter how abstract.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

figuurlijk em 30 segundos

Figuurlijk means 'figurative' or 'metaphorical', used when words represent something beyond their literal definition.
It is the direct opposite of 'letterlijk' (literal) and is essential for understanding Dutch idioms.
The word can function as an adjective (figuurlijke betekenis) or an adverb (figuurlijk bedoeld).
Commonly heard in literature, news, and daily conversation to clarify non-literal intent.

The Dutch word figuurlijk is an essential adjective and adverb for anyone moving beyond basic Dutch into the intermediate (B1-B2) and advanced (C1-C2) levels. At its core, it serves as the direct counterpart to letterlijk (literal). When you use a word or expression figuurlijk, you are signaling that the meaning should not be taken at face value. Instead, you are employing a metaphor, a simile, or a symbolic representation to convey a deeper or more vivid point. In the Dutch linguistic landscape, this word is a bridge between the concrete world and the world of abstract thought. For English speakers, it translates perfectly to 'figurative' or 'figuratively'. Understanding this word is crucial because Dutch is a language exceptionally rich in idioms and proverbs. Without the concept of figuurlijk, many daily conversations would seem nonsensical. For instance, if someone says they have 'een gat in hun hand' (a hole in their hand), a literal interpretation would suggest a medical emergency. However, in a figuurlijk sense, it simply means they spend money too easily. This distinction allows speakers to navigate the nuances of humor, sarcasm, and poetic expression.

Etymological Root: Derived from the Latin 'figura', meaning shape or form. The suffix '-lijk' is the standard Dutch adjectival ending, similar to '-ly' or '-al' in English.
Grammatical Function: It can function as an adjective ('een figuurlijke betekenis') or an adverb ('Hij bedoelde het figuurlijk').
Cultural Significance: Dutch people value clarity but also enjoy the efficiency of idioms. Saying 'figuurlijk gesproken' (figuratively speaking) is a common way to clarify intent during debates or complex explanations.

In professional settings, figuurlijk is often used to describe trends or abstract concepts. A manager might say that the company is 'in zwaar weer' (in heavy weather). Everyone understands this is figuurlijk; they aren't looking for umbrellas, they are preparing for financial difficulties. The ability to identify when a situation is figuurlijk is a sign of high-level linguistic competence. It shows that the learner understands not just the vocabulary, but the cultural logic behind the expressions. Furthermore, in Dutch literature and media, the word is frequently used to deconstruct metaphors. Journalists might analyze a politician's speech by distinguishing between their literal promises and their figuurlijk rhetoric. This makes the word a tool for critical thinking as much as for communication.

Je moet die opmerking niet letterlijk nemen; het was puur figuurlijk bedoeld om de ernst van de situatie te benadrukken.

De kunstenaar gebruikt kleuren op een figuurlijke manier om emoties uit te drukken die woorden niet kunnen vangen.

In de poëzie is bijna alles figuurlijk, wat de lezer dwingt om tussen de regels door te lezen.

Toen hij zei dat hij 'ontplofte' van woede, was dat natuurlijk figuurlijk en niet fysiek.

Het is belangrijk om het verschil te kennen tussen een letterlijke beschrijving en een figuurlijke vergelijking.

Finally, let's look at how figuurlijk interacts with other words. It is frequently paired with verbs like bedoelen (to mean), gebruiken (to use), and opvatten (to interpret). For example, 'Iets figuurlijk opvatten' means to interpret something figuratively. In academic contexts, you might encounter the term 'overdrachtelijk', which is a more formal synonym for figuurlijk. However, in everyday speech, figuurlijk remains the dominant choice. Whether you are reading a Dutch novel, listening to a podcast, or engaging in a workplace meeting, this word will appear whenever the speaker wants to clarify that they are painting a picture with words rather than stating hard, physical facts. Mastering its use will make your Dutch sound much more sophisticated and nuanced.

Using figuurlijk correctly requires an understanding of its placement within a sentence and its inflection as an adjective. As an adjective, it follows the standard Dutch rules for gender and number. When it precedes a neuter noun (het-woord) without a definite article or with 'een', it remains figuurlijk. However, in most other cases, it becomes figuurlijke. For example, 'een figuurlijk taalgebruik' (a figurative use of language) versus 'de figuurlijke betekenis' (the figurative meaning). As an adverb, it never changes form: 'Hij spreekt figuurlijk' (He speaks figuratively). This distinction is vital for learners aiming for grammatical precision at the B2 level and above.

Adjectival Use: Used to describe nouns: 'De figuurlijke zin van het gedicht is prachtig.' (The figurative sense of the poem is beautiful.)
Adverbial Use: Used to modify verbs or adjectives: 'Dat moet je figuurlijk zien.' (You should see that figuratively.)
Fixed Phrases: 'Figuurlijk gesproken' is the most common fixed phrase, equivalent to 'figuratively speaking'.

One of the most common sentence patterns involving figuurlijk is the contrastive pattern. Dutch speakers often use it to clear up potential misunderstandings. A sentence like 'Ik bedoel het niet letterlijk, maar figuurlijk' (I don't mean it literally, but figuratively) is a standard way to explain a metaphor. Another sophisticated use is found in analytical writing, where one might say: 'Op figuurlijk niveau representeert de storm de innerlijke strijd van de hoofdpersoon' (On a figurative level, the storm represents the protagonist's inner struggle). Here, the word helps elevate the discourse from simple description to thematic analysis. Learners should also be aware of the word's position in subordinate clauses. Because Dutch is a verb-final language in sub-clauses, 'figuurlijk' will often appear earlier in the sentence than an English speaker might expect: 'Ik denk dat hij het figuurlijk bedoelde' (I think that he meant it figuratively).

Kun je uitleggen wat de figuurlijke waarde van dit symbool is in deze context?

Zijn woorden waren figuurlijk bedoeld, maar ze kwamen bij de luisteraars heel hard aan.

In dit boek wordt de reis figuurlijk gebruikt als een metafoor voor volwassen worden.

We moeten deze resultaten figuurlijk interpreteren om de ware trend te zien.

Het is soms lastig om te bepalen of een uitdrukking letterlijk of figuurlijk is.

Beyond simple clarification, figuurlijk is a gateway to understanding Dutch idiomatic depth. When you encounter a sentence like 'Hij viel met de deur in huis' (He fell with the door into the house), knowing it is figuurlijk helps you realize it means 'to get straight to the point' rather than describing a physical accident. As you practice, try incorporating 'figuurlijk gesproken' into your speech when you use a metaphor from your native language that you've translated into Dutch. This signals to the listener that you are aware of the linguistic play. This level of meta-linguistic awareness is exactly what examiners look for in CEFR B2 and C1 speaking tests. It demonstrates that you are not just translating words, but navigating the conceptual framework of the Dutch language.

The word figuurlijk is pervasive in Dutch life, spanning from the classroom to the boardroom and into the arts. In educational settings, teachers use it constantly to explain literature. A Dutch teacher might ask, 'Wat is de figuurlijke betekenis van de rode roos in dit gedicht?' (What is the figurative meaning of the red rose in this poem?). In this context, it is a technical term used to teach students how to analyze texts. However, it is equally common in the news. Political commentators often dissect the 'figuurlijke taal' (figurative language) used by politicians to see if they are making concrete promises or just using flowery rhetoric to sway public opinion. You will hear it on talk shows like 'Op1' or 'Khalid & Sophie' when guests discuss complex social issues where metaphors are used to simplify difficult topics.

News & Media: Journalists use it to clarify that a quote shouldn't be taken literally, especially when a politician uses a provocative metaphor.
Workplace & Business: In meetings, it's used to describe abstract goals: 'We moeten figuurlijk gesproken de bakens verzetten' (We must, figuratively speaking, change course).
Art & Culture: Art critics use it to describe symbolic elements in paintings or films that represent something other than their literal form.

Another place where figuurlijk is frequently heard is in daily social interactions, particularly when someone is being hyperbolic. If a friend says, 'Ik ben figuurlijk doodgegaan van het lachen' (I figuratively died laughing), they are using the word to emphasize the intensity of their laughter while acknowledging that 'dying' is an exaggeration. This usage is becoming more common among younger generations, perhaps influenced by the English trend of clarifying 'literally' vs 'figuratively'. In Dutch legal or formal documents, you might see the word used to define the scope of a term: 'Deze bepaling moet in figuurlijke zin worden opgevat' (This provision should be understood in a figurative sense). This ensures that the law is applied to the spirit of the rule, not just the strict literal wording.

De presentator vroeg of de gast zijn woorden figuurlijk of letterlijk bedoelde tijdens het debat.

In de psychologie spreekt men vaak over de figuurlijke muren die mensen om zich heen bouwen.

Wanneer we zeggen dat de tijd 'vliegt', is dat natuurlijk een figuurlijke uitdrukking.

De leraar legde uit dat de 'koude oorlog' figuurlijk was, omdat er geen direct fysiek gevecht was.

In deze context is 'het licht zien' een figuurlijke omschrijving voor een plotseling inzicht.

Lastly, you'll find figuurlijk in the world of sports commentary. When a commentator says a team has 'de handdoek in de ring gegooid' (thrown the towel in the ring), they might add, 'en dat bedoel ik niet alleen figuurlijk' if the coach literally threw a towel. This play on words is a favorite among Dutch pundits. For a learner, hearing figuurlijk is a signal to stop processing words individually and start looking for the holistic, symbolic meaning of the phrase. It is a vital component of Dutch 'taalgevoel' (linguistic intuition), allowing you to appreciate the creative and imaginative side of the language.

Even for advanced learners, figuurlijk can present some pitfalls. The most common error is confusing it with its antonym, letterlijk. While this seems basic, in the heat of conversation, learners often swap them, leading to confusing statements. For example, saying 'Ik ben letterlijk een boom' when you mean 'I am figuratively a tree' (perhaps standing still) would imply you have bark and leaves. In Dutch, precision is valued, and misusing these terms can lead to unintended humor or confusion. Another mistake is over-inflection. Learners sometimes add an '-e' to figuurlijk when it's functioning as an adverb. Remember: 'Hij spreekt figuurlijk' (Correct) vs 'Hij spreekt figuurlijke' (Incorrect). Adverbs in Dutch generally do not take the '-e' suffix.

The 'Letterlijk' Trap: Avoid using 'letterlijk' for emphasis when you actually mean 'figuurlijk'. While common in English ('I literally died'), it is considered poor style in Dutch.
Incorrect Inflection: Do not add an '-e' when the word is an adverb or when it describes a neuter noun without a definite article ('een figuurlijk concept').
Word Order Issues: In complex sentences, learners often place 'figuurlijk' too far from the word it modifies, losing the intended clarity.

Another subtle mistake is using figuurlijk when symbolisch (symbolic) or metaforisch (metaphorical) would be more precise. While figuurlijk is a broad umbrella term, using the more specific word can demonstrate higher-level vocabulary. For instance, in a literary analysis, 'een metaforische benadering' sounds more professional than 'een figuurlijke benadering'. Furthermore, learners sometimes struggle with the prepositional phrase 'in figuurlijke zin'. They might say 'op een figuurlijke manier', which is not wrong, but 'in figuurlijke zin' is the more idiomatic and common way to express 'in a figurative sense'. Mastering these small differences separates a good Dutch speaker from a great one.

Fout: Ik ben letterlijk kapot gegaan van het lachen. (Tenzij je echt uit elkaar bent gevallen!)

Fout: Dat is een figuurlijke bedoeling. (Correct: Dat is figuurlijk bedoeld.)

Fout: Hij gebruikt het woord figuurlijke. (Adverbs don't take an -e.)

Fout: In figuurlijk zin is dit waar. (Correct: In figuurlijke zin - 'zin' is a de-word here.)

Fout: Het figuurlijke taal. (Correct: Het figuurlijke taalgebruik OF De figuurlijke taal.)

Finally, be careful with the pronunciation. The 'uu' sound in figuurlijk is a long, tense vowel that doesn't exist in English. Many learners pronounce it like the 'oo' in 'boot', but it should be closer to the French 'u' or the German 'ü'. If you mispronounce the 'uu', the word might be hard to understand, even if your grammar is perfect. Practice saying 'fi-guur-lijk' slowly, focusing on that rounded 'uu' sound. By avoiding these common grammatical, lexical, and phonetic mistakes, you will use figuurlijk with the confidence of a native speaker.

While figuurlijk is the most versatile term for non-literal language, Dutch offers several alternatives that can add precision to your speech and writing. Understanding the subtle differences between these synonyms is key for reaching a C1 or C2 level of proficiency. The most common alternative is overdrachtelijk. While they are often interchangeable, overdrachtelijk is slightly more formal and is frequently used in linguistic or academic contexts. It literally means 'transferable', implying that the meaning has been transferred from a literal object to an abstract concept. Another related term is metaforisch (metaphorical), which specifically refers to metaphors—comparisons without using 'zoals' (like/as). If you are specifically talking about a metaphor, metaforisch is the more precise choice.

Overdrachtelijk: More formal, academic. Used in dictionaries: 'overdrachtelijke betekenis'.
Metaforisch: Specific to metaphors. Use this when analyzing literature or poetry.
Symbolisch: Refers to symbols. A dove is symbolisch for peace, which is a type of figuurlijk use.
Beeldend: Means 'expressive' or 'vivid'. While not a direct synonym, beeldende taal often involves figurative language.

On the other end of the spectrum, we have the antonyms. The most obvious one is letterlijk (literal). In some contexts, concreet (concrete) can also serve as an opposite, especially when discussing abstract vs. physical meanings. For example, 'een concrete muur' (a physical wall) vs 'een figuurlijke muur' (an emotional barrier). Another interesting contrast is with feitelijk (factual). While figuurlijk language can be used to describe facts, it does so through imagery rather than direct, factual statement. Understanding these relationships helps you build a mental map of Dutch vocabulary, allowing you to choose the exact word that fits your intended tone and context.

In wetenschappelijke teksten gebruikt men vaker het woord 'overdrachtelijk' dan 'figuurlijk'.

De metaforische kracht van zijn woorden maakte diepe indruk op het publiek.

Zijn acties waren meer symbolisch dan praktisch bedoeld.

Ze spreekt in zeer beeldende taal, waardoor je het verhaal echt voor je ziet.

We moeten een onderscheid maken tussen de feitelijke gebeurtenissen en de figuurlijke interpretatie daarvan.

In summary, while figuurlijk is your 'go-to' word, don't be afraid to experiment with its synonyms as your Dutch progresses. Each word carries a slightly different 'smaak' (flavor) and can help you express your thoughts with greater nuance. Whether you're describing a poem, a political speech, or a personal feeling, having a range of words to describe non-literal meaning is a hallmark of an advanced speaker. By learning figuurlijk alongside overdrachtelijk, metaforisch, and symbolisch, you gain the tools to navigate the most creative and complex parts of the Dutch language.

How Formal Is It?

Curiosidade

The suffix '-lijk' is cognate with the English '-ly' and '-like', meaning having the form or nature of a 'figuur'.

Guia de pronúncia

UK /fiˈɣyːrlək/

US /fiˈɡjʊərlɪk/

The primary stress is on the second syllable: fi-GUUR-lijk.

Rima com

natuurlijk bestuurlijk huurlijk tuurlijk avontuurlijk onverduurlijk schuurlijk duurlijk

Erros comuns

Pronouncing 'uu' like the English 'oo' in 'boot'.
Using a hard English 'g' instead of the Dutch 'g'.
Pronouncing 'lijk' as 'like' instead of the correct 'luk' sound.
Putting stress on the first syllable.
Failing to round the lips for the 'uu' sound.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize if you know the English cognate.

Escrita 4/5

Requires correct adjectival inflection (-e ending).

Expressão oral 5/5

The 'uu' and 'g' sounds can be challenging for English speakers.

Audição 4/5

Requires distinguishing from 'letterlijk' in fast speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

letterlijk betekenis woord taal beeld

Aprenda a seguir

overdrachtelijk metafoor symboliek idioom uitdrukking

Avançado

hermeneutiek semantiek connotatie denotatie stijlfiguur

Gramática essencial

Adjectival Inflection

De figuurlijke (de-woord) vs. Een figuurlijk concept (het-woord).

Adverbial Form

Hij spreekt figuurlijk (No -e).

Word Order in Sub-clauses

Ik weet dat hij het figuurlijk bedoelde (Verb at end).

Compound Nouns

Figuurlijkheidsgraad (The degree of figurativeness).

Comparison of Adjectives

Figuurlijker / Meest figuurlijk (Rare but possible).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Dit is figuurlijk bedoeld.

This is meant figuratively.

Simple subject-verb-adverb structure.

Hij spreekt figuurlijk.

He speaks figuratively.

Adverb modifying the verb 'spreekt'.

Is dat letterlijk of figuurlijk?

Is that literal or figurative?

A common question for clarification.

Een hart van goud is figuurlijk.

A heart of gold is figurative.

Using 'is' to define a phrase.

Ik bedoel het figuurlijk.

I mean it figuratively.

Direct object 'het' used with the adverb.

Niet letterlijk, maar figuurlijk.

Not literal, but figurative.

Contrastive use of adjectives/adverbs.

Dat is een figuurlijk woord.

That is a figurative word.

Adjective modifying 'woord'.

Hij lacht figuurlijk.

He laughs figuratively (e.g., in writing).

Adverbial use.

Dat is een figuurlijke uitdrukking.

That is a figurative expression.

Adjective with -e for a de-word (uitdrukking).

Figuurlijk gesproken ben ik moe.

Figuratively speaking, I am tired.

Fixed phrase 'figuurlijk gesproken'.

De leraar legt het figuurlijk uit.

The teacher explains it figuratively.

Adverb modifying 'uitleggen'.

Het is geen letterlijke tekst, maar figuurlijk.

It is not a literal text, but figurative.

Contrast between adjective and adverbial use.

Begrijp je de figuurlijke betekenis?

Do you understand the figurative meaning?

Adjective 'figuurlijke' modifying 'betekenis'.

Ik gebruik het woord figuurlijk.

I am using the word figuratively.

Adverbial use.

Dat was een figuurlijke grap.

That was a figurative joke.

Adjective modifying 'grap'.

Zij denkt vaak figuurlijk.

She often thinks figuratively.

Adverbial use.

Je moet die opmerking figuurlijk opvatten.

You should interpret that remark figuratively.

Use of 'opvatten' (to interpret) with the adverb.

In figuurlijke zin is hij de koning.

In a figurative sense, he is the king.

Prepositional phrase 'in ... zin'.

De figuurlijke taal in dit boek is prachtig.

The figurative language in this book is beautiful.

Adjective modifying 'taal'.

Hij bedoelde het figuurlijk toen hij dat zei.

He meant it figuratively when he said that.

Subordinate clause structure.

We moeten de figuurlijke kant van het verhaal zien.

We must see the figurative side of the story.

Adjective modifying 'kant'.

Dat is figuurlijk taalgebruik.

That is figurative use of language.

No -e for neuter noun 'taalgebruik' with 'een' (implied).

Zij kan heel figuurlijk schrijven.

She can write very figuratively.

Adverb modifying 'schrijven'.

Het is belangrijk om figuurlijk te kunnen denken.

It is important to be able to think figuratively.

Infinitive construction with 'om ... te'.

De auteur hanteert een complexe figuurlijke stijl.

The author employs a complex figurative style.

Adjective modifying 'stijl'.

Deze metafoor moet men figuurlijk interpreteren.

One must interpret this metaphor figuratively.

Formal use of 'men' and 'interpreteren'.

Er zit een figuurlijke laag in zijn argumentatie.

There is a figurative layer in his argumentation.

Adjective modifying 'laag'.

Figuurlijk gesproken staat het bedrijf aan de afgrond.

Figuratively speaking, the company is on the edge of the abyss.

Advanced idiom used with the fixed phrase.

De politicus gebruikte figuurlijke taal om de kiezers te raken.

The politician used figurative language to touch the voters.

Adjective modifying 'taal'.

Het is een figuurlijke weergave van de werkelijkheid.

It is a figurative representation of reality.

Adjective modifying 'weergave'.

Zijn woorden hadden een figuurlijke bijbedoeling.

His words had a figurative ulterior motive.

Adjective modifying 'bijbedoeling'.

Men moet niet alles figuurlijk willen verklaren.

One should not want to explain everything figuratively.

Adverbial use in a negative sentence.

De figuurlijke rijkdom van de Nederlandse taal is enorm.

The figurative richness of the Dutch language is enormous.

Adjective modifying 'rijkdom'.

Zij analyseert de figuurlijke constructies in de poëzie.

She analyzes the figurative constructions in the poetry.

Plural adjective 'figuurlijke'.

Dit concept overstijgt het louter figuurlijke.

This concept transcends the merely figurative.

Substantivized adjective 'het figuurlijke'.

De grens tussen letterlijk en figuurlijk is hier diffuus.

The boundary between literal and figurative is diffuse here.

Adjectives used as abstract concepts.

Zijn figuurlijke interpretatie getuigt van diep inzicht.

His figurative interpretation testifies to deep insight.

Adjective modifying 'interpretatie'.

De tekst is doorspekt met figuurlijke wendingen.

The text is peppered with figurative twists.

Plural adjective 'figuurlijke'.

Hij hanteert het figuurlijke als een krachtig retorisch middel.

He uses the figurative as a powerful rhetorical tool.

Substantivized adjective.

De figuurlijke dimensie van het kunstwerk is cruciaal.

The figurative dimension of the artwork is crucial.

Adjective modifying 'dimensie'.

De hermeneutiek onderzoekt de figuurlijke gelaagdheid van teksten.

Hermeneutics examines the figurative layering of texts.

Academic adjective 'figuurlijke'.

Een louter figuurlijke lezing doet geen recht aan de feiten.

A purely figurative reading does not do justice to the facts.

Adjective modifying 'lezing'.

De auteur speelt met de ambiguïteit van het figuurlijke.

The author plays with the ambiguity of the figurative.

Substantivized adjective.

Zijn discours is doordrenkt van complexe figuurlijke metaforen.

His discourse is saturated with complex figurative metaphors.

Plural adjective.

De figuurlijke betekenisverschuiving is een fascinerend proces.

The figurative shift in meaning is a fascinating process.

Compound noun with adjective.

Men kan de figuurlijke waarde van dit symbool niet overschatten.

One cannot overestimate the figurative value of this symbol.

Adjective modifying 'waarde'.

In zijn poëzie wordt het figuurlijke tot het uiterste gedreven.

In his poetry, the figurative is pushed to the limit.

Substantivized adjective.

De figuurlijke articulatie van zijn trauma is aangrijpend.

The figurative articulation of his trauma is moving.

Adjective modifying 'articulatie'.

Colocações comuns

figuurlijk gesproken

figuurlijke betekenis

figuurlijk bedoeld

figuurlijk taalgebruik

in figuurlijke zin

figuurlijk interpreteren

figuurlijk opvatten

figuurlijke laag

figuurlijke uitdrukking

figuurlijk gebruik

Frases Comuns

Dat moet je figuurlijk zien.

— You should see/interpret that figuratively.

Toen ik zei dat ik 'brandde' van nieuwsgierigheid, moest je dat figuurlijk zien.

Is dat letterlijk of figuurlijk?

— A question asking for clarification on whether a statement is literal or figurative.

Je zei dat je de hele wereld gaat rondreizen; is dat letterlijk of figuurlijk?

Het is slechts figuurlijk.

— It is only figurative (not real).

Maak je geen zorgen, de dreiging was slechts figuurlijk.

In de figuurlijke zin van het woord.

— In the figurative sense of the word.

Hij is een reus, in de figuurlijke zin van het woord.

Puur figuurlijk.

— Purely figurative.

Mijn kritiek was puur figuurlijk bedoeld.

Figuurlijk gesproken natuurlijk.

— Figuratively speaking, of course.

Ik ga dood van de honger, figuurlijk gesproken natuurlijk.

Een figuurlijk beeld.

— A figurative image/picture.

De schrijver schetst een figuurlijk beeld van de hoop.

De figuurlijke waarde.

— The figurative value.

De figuurlijke waarde van dit geschenk is groter dan de prijs.

Figuurlijk omschreven.

— Described figuratively.

Het proces werd figuurlijk omschreven als een reis.

Iets figuurlijk benaderen.

— To approach something figuratively.

We kunnen dit probleem ook figuurlijk benaderen.

Frequentemente confundido com

figuurlijk vs letterlijk

The exact opposite; often confused by learners.

figuurlijk vs figuratief

Refers to representational art (not abstract), which is different from figurative language.

figuurlijk vs metaforisch

A sub-type of figurative language, but more specific.

Expressões idiomáticas

"Een gat in je hand hebben"

— To spend money too easily. This is a classic figurative expression.

Hij heeft een gat in zijn hand, figuurlijk gesproken.

informal

"De bloemetjes buiten zetten"

— To go out and celebrate wildly. Figurative use of gardening terms.

Na het examen gaan we de bloemetjes buiten zetten, figuurlijk dan.

informal

"Met de deur in huis vallen"

— To get straight to the point. Purely figurative.

Ik zal maar met de deur in huis vallen: je bent ontslagen.

neutral

"De draad kwijt zijn"

— To lose the thread (of a story/conversation). Figurative use of sewing.

Ik ben de draad even kwijt, figuurlijk gesproken.

neutral

"Op eieren lopen"

— To walk on eggshells (to be very careful).

Sinds die ruzie moet ik bij hem op eieren lopen.

neutral

"Iets door de vingers zien"

— To look through the fingers (to overlook something).

De leraar zag het spieken deze keer door de vingers.

neutral

"De aap komt uit de mouw"

— The monkey comes out of the sleeve (the truth is revealed).

Nu de aap uit de mouw komt, begrijp ik alles.

neutral

"Water bij de wijn doen"

— To put water in the wine (to compromise).

We zullen allebei water bij de wijn moeten doen.

neutral

"De knoop doorhakken"

— To cut the knot (to make a final decision).

Het is tijd om de knoop door te hakken.

neutral

"Iets uit je duim zuigen"

— To suck something out of your thumb (to make something up).

Dat verhaal heeft hij helemaal uit zijn duim gezogen.

informal

Fácil de confundir

figuurlijk vs figuratief

Both come from 'figuur'.

Figuratief is used in art (painting people/objects), while figuurlijk is used in language.

Een figuratief schilderij vs een figuurlijke uitdrukking.

figuurlijk vs overdrachtelijk

They mean the same thing.

Overdrachtelijk is more formal and used in dictionaries.

De overdrachtelijke betekenis van een woord.

figuurlijk vs symbolisch

Symbols are figurative.

Symbolisch refers to an object representing an idea, figuurlijk is a broader linguistic term.

Een symbolisch cadeau.

figuurlijk vs beeldend

Deals with imagery.

Beeldend means descriptive/vivid; it doesn't always have to be non-literal.

Een beeldende beschrijving.

figuurlijk vs metaforisch

Metaphors are figurative.

Metaforisch is a technical term for a specific type of comparison.

Een metaforische vergelijking.

Padrões de frases

Dit is [adverb].

Dit is figuurlijk.

Dat is een [adjective] [noun].

Dat is een figuurlijke uitdrukking.

[Adverb] gesproken, [sentence].

Figuurlijk gesproken ben ik rijk.

In [adjective] zin [verb] [subject].

In figuurlijke zin klopt dit.

Het [substantivized adjective] overstijgt [noun].

Het figuurlijke overstijgt de realiteit.

De [noun] van het [substantivized adjective] is [adjective].

De gelaagdheid van het figuurlijke is complex.

Ik bedoel het [adverb].

Ik bedoel het figuurlijk.

Men moet dit [adverb] [verb].

Men moet dit figuurlijk interpreteren.

Família de palavras

Substantivos

de figuur

de figuratie

de figuraliteit

Verbos

figureren

configureren

Adjetivos

figuurlijk

figuratief

gefigureerd

Relacionado

letterlijk

overdrachtelijk

metaforisch

beeldend

symbolisch

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in both spoken and written Dutch.

Erros comuns

Ik ben letterlijk kapot. → Ik ben figuurlijk kapot (of: Ik ben doodmoe).
Unless you are physically broken into pieces, use figuurlijk or just say you are very tired.
Een figuurlijke taal. → Figuurlijke taal (No article) or De figuurlijke taal.
In Dutch, 'taal' is a de-word. 'Een figuurlijke taal' implies one specific language among many.
Hij spreekt figuurlijke. → Hij spreekt figuurlijk.
Adverbs do not get an -e ending in Dutch.
In figuurlijk zin. → In figuurlijke zin.
'Zin' is a de-word, so the adjective needs the -e in this prepositional phrase.
Het figuurlijk betekenis. → De figuurlijke betekenis.
'Betekenis' is a de-word, and it requires the definite article 'de'.

Dicas

Watch the Adverb

When using 'figuurlijk' to describe how someone speaks or acts, never add an -e. 'Hij praat figuurlijk' is the only correct way.

Pair with Letterlijk

To remember the meaning, always learn it alongside 'letterlijk'. They are two sides of the same coin in Dutch communication.

The G-Sound

Don't forget the Dutch 'g' in the middle. It's soft but present. Practice 'fi-guur-lijk' to get the flow right.

Academic Writing

In university papers, swap 'figuurlijk' for 'overdrachtelijk' to increase the formality of your Dutch.

Clarify Often

If you use a metaphor from your own language, add 'figuurlijk gesproken' to help Dutch natives follow your logic.

Idiom Alert

If you hear a sentence that makes no sense (like 'the monkey comes out of the sleeve'), immediately think: 'This must be figuurlijk!'

Emphasis

Stress the 'GUUR' part of the word. fi-GUUR-lijk. This helps with the natural rhythm of the sentence.

Context Clues

Look for words like 'metafoor', 'beeld', or 'zin' nearby; they often signal that 'figuurlijk' is being discussed.

Metaphorical Layers

When analyzing a text, use 'de figuurlijke laag' to describe deeper meanings. It's a very common academic phrase.

Visual Aid

Associate 'figuurlijk' with a 'figure' or a drawing. It's a sketch of reality, not the reality itself.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'figure' in a painting. A painting isn't the real thing; it's a 'figuurlijk' representation.

Associação visual

Imagine a literal heart made of muscle next to a 'figuurlijk' heart made of gold.

Word Web

letterlijk metafoor beeldspraak uitdrukking betekenis taal begrip nuance

Desafio

Try to find three Dutch idioms today and explain their 'figuurlijke betekenis' to a friend.

Origem da palavra

Derived from the Latin 'figuralis', from 'figura' (shape, form, figure). It entered Middle Dutch via Old French.

Significado original: Pertaining to a shape or form; later evolving to mean representing something else through a form.

Indo-European (Latin -> Romance -> Germanic influence).

Contexto cultural

Be careful when using figurative language about sensitive topics; clarify with 'figuurlijk gesproken' if there's any risk of offense.

English speakers often misuse 'literally' to mean 'figuratively'. In Dutch, this is much less common and often frowned upon in formal settings.

Used extensively in the analysis of 'Max Havelaar' by Multatuli. Common in the poetry of Lucebert. Frequently discussed in Dutch linguistic podcasts like 'Onze Taal'.

Pratique na vida real

Contextos reais

Literature Class

Wat is de figuurlijke betekenis?
Analyseer het figuurlijk taalgebruik.
Zoek de metaforen.
Is dit figuurlijk bedoeld?

Business Meeting

Figuurlijk gesproken...
In figuurlijke zin.
We moeten de bakens verzetten.
Niet letterlijk nemen.

Daily Conversation

Ik bedoel het figuurlijk.
Dat is een uitdrukking.
Niet zo serieus nemen.
Het is maar een beeld.

News/Politics

De figuurlijke taal van de minister.
Een figuurlijke aanval.
De betekenis is figuurlijk.
Politieke metaforen.

Art Gallery

Een figuurlijke weergave.
Symbolisch en figuurlijk.
Wat stelt dit figuurlijk voor?
De figuurlijke laag.

Iniciadores de conversa

"Vind je het lastig om het verschil tussen letterlijk en figuurlijk in het Nederlands te begrijpen?"

"Wat is je favoriete figuurlijke uitdrukking in je eigen taal?"

"Denk je dat politici te veel figuurlijke taal gebruiken om hun echte plannen te verbergen?"

"Kun je een voorbeeld geven van iets dat je onlangs figuurlijk hebt opgevat?"

"Vind je dat poëzie altijd figuurlijk moet zijn, of kan het ook letterlijk zijn?"

Temas para diário

Schrijf over een moment waarop je een Nederlandse uitdrukking letterlijk nam, terwijl deze figuurlijk bedoeld was.

Beschrijf je favoriete seizoen met alleen maar figuurlijke taal en metaforen.

Waarom is het belangrijk om in een professionele omgeving duidelijk te maken of je iets figuurlijk bedoelt?

Reflecteer op de 'figuurlijke muren' die mensen soms om zich heen bouwen. Wat betekenen die voor jou?

Vergelijk het gebruik van figuurlijke taal in het Engels en het Nederlands. Wat zijn de grootste verschillen?

Perguntas frequentes

10 perguntas

Letterlijk betekent precies wat er staat. Als je zegt 'ik heb honger', dan wil je eten. Figuurlijk betekent dat je een beeld gebruikt. Als je zegt 'ik verhonger' terwijl je net hebt ontbeten, bedoel je dat figuurlijk om aan te geven dat je veel trek hebt. Het is het verschil tussen de fysieke realiteit en een talig beeld.

Je gebruikt 'figuurlijke' als het een bijvoeglijk naamwoord is bij een de-woord (de figuurlijke betekenis) of bij een meervoud (figuurlijke woorden). Je gebruikt 'figuurlijk' zonder -e bij een het-woord met 'een' (een figuurlijk beeld) of als het een bijwoord is (hij spreekt figuurlijk).

Bijna. 'Figuurlijk' is de algemene term voor alles wat niet letterlijk is. 'Metaforisch' is specifieker en verwijst naar metaforen. Alle metaforen zijn figuurlijk, maar niet alle figuurlijke taal is een metafoor (het kan ook een hyperbool of personificatie zijn).

Dit is een vaste uitdrukking die mensen gebruiken om aan te geven dat ze een vergelijking of beeldspraak gaan gebruiken. Het helpt om misverstanden te voorkomen, zodat de luisteraar weet dat de volgende woorden niet letterlijk genomen moeten worden.

Ja, het gebeurt wel eens, vooral onder jongeren die veel Engels horen. Ze zeggen dan 'Ik ging letterlijk dood' terwijl ze 'figuurlijk' bedoelen. In het Nederlands wordt dit echter sneller als een fout gezien dan in het Engels.

Maak je lippen rond alsof je gaat fluiten en probeer dan een 'ie' klank te maken. Dat is de 'uu'. Het is een lange, gespannen klank. Oefen met woorden als 'huur', 'duur' en 'stuur' om het gevoel te krijgen.

Ja, zeker in formele teksten of in het onderwijs. In een gewoon gesprek klinkt 'figuurlijk' natuurlijker, maar in een essay over literatuur staat 'overdrachtelijk' heel intelligent.

Meestal gebruiken we voor kunst het woord 'figuratief' (als er herkenbare dingen op staan) of 'symbolisch'. 'Figuurlijk' wordt echt voornamelijk voor taal en betekenis gebruikt.

Dat betekent dat de film niet alleen gaat over wat je ziet (bijvoorbeeld een achtervolging), maar dat die gebeurtenissen ook iets anders betekenen, zoals een innerlijke strijd of een maatschappelijk probleem.

Ja, volgens het CEFR-kader is dit een woord dat je op B2-niveau goed moet kunnen gebruiken en begrijpen, omdat het te maken heeft met nuance en abstractie in de taal.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas