Esta página no seu idioma
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 हिन्दी فارسی 中文
A2 verb Neutro 2 min de leitura

plocka

/ˈplɔ̂kːa/

Plocka is the essential Swedish verb for picking things from nature and tidying up the home.

Pratique Notas e dicas

plocka em 30 segundos

  • To pick or gather small items like berries or flowers.
  • To tidy up by picking up or putting away objects.
  • Commonly used with particles like 'upp', 'undan', or 'fram'.

Overview

Plocka är ett av de mest mångsidiga och grundläggande verben i det svenska språket. För en person som lär sig svenska på A2-nivå är det ett oumbärligt ord eftersom det täcker allt från naturupplevelser till hushållsarbete. Ordet beskriver en fysisk handling där man med fingrarna eller händerna väljer ut och lyfter upp föremål.

Övergripande beskrivning:

I sin kärna handlar 'plocka' om selektion och förflyttning. Det är ett regelbundet verb (grupp 1) som böjs plocka, plockar, plockade, plockat. Det används både konkret, som när man rör fysiska objekt, och i överförd betydelse.

Användningsmönster och partikelverb:

Det som gör 'plocka' så kraftfullt är hur det kombineras med småord (partiklar) för att skapa nya betydelser. 'Plocka upp' innebär att lyfta något från en yta, oftast golvet. 'Plocka undan' betyder att städa eller röja bort saker som ligger i vägen. 'Plocka fram' används när man tar fram något ur ett skåp eller en låda för att använda det, medan 'plocka ur' ofta används om diskmaskiner eller matkassar.

Vanliga sammanhang:

Naturen spelar en stor roll i den svenska kulturen, och här är 'plocka' centralt. Tack vare allemansrätten kan alla i Sverige gå ut i skog och mark för att plocka bär, svamp och blommor. Det är en aktivitet som förknippas med lugn och tradition. Inom skönhetsvård används det också för att 'plocka ögonbrynen'. Inom matlagning pratar man ofta om 'plockmat', vilket refererar till små rätter som man äter med händerna.

Jämförelse med liknande ord:

Det är viktigt att skilja 'plocka' från 'ta' och 'samla'. 'Ta' är ett mycket bredare verb som inte nödvändigtvis innebär att man väljer ut något noggrant. 'Samla' fokuserar på att bygga upp en hög eller en kollektion. 'Plocka' däremot betonar själva rörelsen att lyfta upp enskilda saker. Jämfört med 'skörda' (harvest), som används för professionellt jordbruk, är 'plocka' mer personligt och småskaligt.

Exemplos

1

Kan du plocka upp pennan åt mig?

everyday

Can you pick up the pen for me?

2

Vi plockade fram fika när gästerna kom.

informal

We brought out coffee and snacks when the guests arrived.

3

De plockade ut de mest relevanta citaten ur texten.

academic

They selected the most relevant quotes from the text.

4

Det är dags att plocka ur diskmaskinen nu.

everyday

It is time to empty the dishwasher now.

Colocações comuns

plocka bär pick berries
plocka svamp pick mushrooms
plocka upp pick up
plocka undan tidy up / put away

Frases Comuns

plocka russinen ur kakan

to cherry-pick (only take the best parts)

plocka isär

take apart / disassemble

Frequentemente confundido com

plocka vs ta
‘Ta’ is a general word for taking or grabbing, while ‘plocka’ implies picking things one by one or selecting them.
plocka vs hämta
‘Hämta’ means to go somewhere to get something and bring it back (fetch), whereas ‘plocka’ is the act of picking it up.

Padrões gramaticais

plocka + objekt plocka + partikel (upp/undan/fram) plocka + ur + behållare

Como usar

Notas de uso

In Swedish, 'plocka' is neutral and can be used in almost any setting. It is highly dependent on particles (upp, undan, fram) to specify the action. It is the standard word for gathering natural resources like berries or mushrooms.

Erros comuns

English speakers often forget the particle 'upp' when they want to say 'pick up something from the floor'. Just saying 'plocka pennan' sounds like you are picking a berry off a pen; 'plocka upp pennan' is correct.

Dicas

💡

Master the particles for natural flow

Swedes almost always use 'plocka upp' for picking up from the floor and 'plocka undan' for cleaning. Using the verb alone sounds incomplete in these contexts.
⚠️

Don't confuse with 'hämta'

'Plocka' is about the physical act of picking. If you are going to get something from another room, use 'hämta' (fetch).
🌍

The Swedish love for picking berries

Picking berries (plocka bär) is a national pastime in Sweden enabled by the Right of Public Access (Allemansrätten).

Origem da palavra

From Old Swedish 'plocka', likely borrowed from Middle Low German 'plucken', which is also the ancestor of the English word 'pluck'.

Contexto cultural

Picking berries and mushrooms is a significant part of Swedish identity, linked to the 'Allemansrätten'. It's common for families to spend weekends 'plocka svamp' in the autumn.

Dica de memorização

Think of 'plucking' a flower or a guitar string. The Swedish 'plocka' sounds similar and describes the same manual action.

Perguntas frequentes

4 perguntas
Det betyder att man tar fram något som varit förvarat i till exempel ett skåp eller en låda så att det kan användas.
Nej, det används nästan bara om fysiska föremål. Undantaget är sport där man kan 'plocka ut' spelare till ett lag.
'Skörda' används för storskaligt lantbruk med maskiner, medan 'plocka' görs för hand i mindre skala.
Ja, det tillhör den första verbgruppen och böjs: plocka, plockar, plockade, plockat.

Teste-se

fill blank

I går gick vi till skogen och ___ massor av blåbär.

Correto! Quase. Resposta certa: plockade

Eftersom meningen börjar med 'I går' behövs preteritum-formen 'plockade'.

multiple choice

Mamma sa: 'Du måste plocka undan dina kläder!'

Correto! Quase. Resposta certa: Städa bort kläderna

'Plocka undan' är en vanlig synonym till att städa eller lägga saker på sin plats.

sentence building

barnen / upp / leksakerna / plockar

Correto! Quase. Resposta certa: Barnen plockar upp leksakerna.

Subjekt + verb + partikel + objekt är den vanligaste ordföljden här.

Pontuação: /3

Conteúdo relacionado

Gramática relacionada

Particle Placement A2
Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!