Jump is the physical act of leaving the ground, while leap implies a more deliberate or significant movement.
Palavra em 30 segundos
- To leap or spring off the ground.
- Used for both physical movement and abstract progress.
- A common verb for physical activities and metaphorical leaps.
1) 概览：跳跃是人类最基础的动作之一，指通过腿部肌肉的瞬间爆发力，使身体脱离地面。在中文里，它是动词，既可指物理位移，也可指抽象的飞跃。
2) 用法：作为动词，它可以单独使用，也可以带宾语，如“跳跃障碍”。在文学或商务语境中，它常用来形容数据、思维或等级的快速跨越。
3) 常见语境：最常见于体育运动（如跳高、跳远）、儿童游戏或舞蹈。在描述事物变化时，常说“思维跳跃”或“跳跃式发展”。
4) 近义词辨析：与“跳”相比，“跳跃”书面色彩更浓，强调动作的持续性或过程感。而“蹦”则更侧重于欢快、不规则的上下跳动，语感更口语化。在正式写作中，建议使用“跳跃”来表达严谨的动作或逻辑过程。
Exemplos
小兔子在草地上跳跃。
everydayThe little rabbit is jumping on the grass.
公司实现了跳跃式的发展。
formalThe company has achieved leapfrog development.
他的思维跳跃得太快了，我跟不上。
informalHis thoughts jump too fast, I can't keep up.
运动员展示了极高的跳跃能力。
academicThe athlete demonstrated high jumping ability.
Colocações comuns
Frases Comuns
跳跃式前进
Advance by leaps and bounds
思维跳跃
Rapid shift in thinking
原地跳跃
Jump in place
Frequentemente confundido com
‘蹦’ (bèng) implies a more energetic, playful, or irregular jumping motion, often used by children.
‘跨越’ (kuàyuè) focuses on crossing a distance or a barrier, whereas ‘跳跃’ focuses on the upward/vertical motion.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
‘跳跃’ is a versatile verb used in both literal and abstract contexts. It is generally neutral in register, suitable for daily conversation and formal reports. Use it to describe physical action or significant progress.
Erros comuns
Learners often use ‘跳跃’ where ‘跳’ is more natural, such as ‘我跳跃一下’ (too formal). Remember that ‘跳’ is the go-to verb for simple physical jumping. Also, avoid using it to describe static objects.
Tips
Use for both physical and abstract
Remember that '跳跃' isn't just about legs. Use it when describing a sudden shift in logic or a rapid improvement in business.
Don't confuse with casual 'jumping'
Avoid using '跳跃' in very casual, playful contexts where '蹦蹦跳跳' might sound more natural and lively.
Cultural association with energy
In Chinese culture, jumping is often associated with youth, vitality, and celebration. It is frequently seen in festive dance performances.
Origem da palavra
The character ‘跳’ combines the foot radical (足) with the phonetic component ‘兆’. It depicts the action of feet leaving the ground to move forward.
Contexto cultural
In Chinese culture, the concept of a 'leap' is often associated with the 'Great Leap Forward' or other historical metaphors for rapid transformation. It represents ambition and the desire to surpass current limitations.
Dica de memorização
Think of a frog (青蛙) jumping: it leaps (跳跃) from one lily pad to another. The word sounds like a rhythmic spring.
Perguntas frequentes
4 perguntas“跳”是口语中更常用的动词，动作感更强且直接。而“跳跃”听起来稍微正式一点，常用于描述动作的过程或抽象的飞跃。
通常不直接形容心情，但可以说“心情跳跃”，这是一种拟人化的用法，表示心情像跳动的音符一样轻快活跃。
在体育中，我们常说“跳跃动作”或“跳跃训练”。它是很多运动项目（如体操、篮球）的核心动作。
这是一个成语化的表达，指不按部就班，而是跨越式地取得巨大进步，常用于经济或技术领域。
Teste-se
他在赛场上轻盈地___过了障碍物。
跳跃是跨越障碍的正确动作描述。
“跳跃式发展”意味着：
跳跃式发展指快速、跨越阶段的成长。
思维 / 他的 / 很 / 跳跃
主语+谓语/形容词补语的结构。
Pontuação: /3
Summary
Jump is the physical act of leaving the ground, while leap implies a more deliberate or significant movement.
- To leap or spring off the ground.
- Used for both physical movement and abstract progress.
- A common verb for physical activities and metaphorical leaps.
Use for both physical and abstract
Remember that '跳跃' isn't just about legs. Use it when describing a sudden shift in logic or a rapid improvement in business.
Don't confuse with casual 'jumping'
Avoid using '跳跃' in very casual, playful contexts where '蹦蹦跳跳' might sound more natural and lively.
Cultural association with energy
In Chinese culture, jumping is often associated with youth, vitality, and celebration. It is frequently seen in festive dance performances.
Exemplos
4 de 4小兔子在草地上跳跃。
The little rabbit is jumping on the grass.
公司实现了跳跃式的发展。
The company has achieved leapfrog development.
他的思维跳跃得太快了，我跟不上。
His thoughts jump too fast, I can't keep up.
运动员展示了极高的跳跃能力。
The athlete demonstrated high jumping ability.
Related Content
Esta palavra em outros idiomas
Gramática relacionada
Vocabulário relacionado
Mais palavras de animals
蚂蚁
A1Ant; a small insect, typically living in organized colonies.
攻击
A1To attack; to assault.
野兽
B1Wild beast; a wild animal, especially a large or dangerous one.
蜜蜂
A1Bee; a stinging winged insect that produces honey and wax.
鸟窝
A1Bird's nest; a structure built by a bird to lay its eggs in.
咬伤
A1To bite and injure; wound by biting.
骨头
A1Bone; any of the pieces of hard, whitish tissue making up the skeleton.
虫子
A1Bug; worm; a small insect or invertebrate.
蝴蝶
A1Butterfly; an insect with large, often brightly colored wings.
笼子
A2Cage; a structure of wire or bars in which animals are kept.
