A work permit or employee ID card is essential for identification, access, and legal employment.
Palavra em 30 segundos
- Employee ID card or work permit.
- Used for identification and access.
- Required for legal employment in China.
Overview
工作证（gōngzuòzhèng）是一个复合词，由“工作”（gōngzuò，work）和“证”（zhèng，certificate/permit/ID）组成。它主要有两个层面的含义：一是作为公司或组织内部发放的员工身份识别卡，用于管理员工出入、考勤以及在公司内部的身份确认；二是作为一种法律文件，允许外国人在中国合法就业的凭证，通常由政府相关部门颁发。在日常生活中，我们更多接触到的是第一种含义，即员工卡。
工作证的使用频率很高，尤其是在企业、学校、政府机构等需要身份验证和管理的场所。它通常是入职后由人事部门发放，离职时需要归还。在某些需要严格安保的区域，没有工作证可能无法进入。对于外国人来说，工作证（或称工作许可）是其在中国合法停留和工作的必要条件，关系到其在华的合法权益。
Exemplos
请您出示一下工作证。
everydayPlease show your employee ID card.
没有有效的工作许可，外国人在华就业属非法行为。
formalEmployment in China without a valid work permit is illegal for foreigners.
我把工作证落在办公室了，怎么办？
informalI left my work ID in the office, what should I do?
该研究项目要求所有参与人员必须持有相应部门颁发的工作证。
academicThis research project requires all participants to possess a work permit issued by the relevant department.
Colocações comuns
Frases Comuns
我的工作证丢了。
I lost my work ID.
请保管好你的工作证。
Please take good care of your work permit.
这是公司的 वापरा证。
This is the company's work permit.
Frequentemente confundido com
An 'shēnfènzhèng' is a national identity card issued by the government, serving as the primary legal identification for citizens. A 'gōngzuòzhèng' is typically issued by an employer for internal identification and access control, or by the government as a permit for foreigners to work.
'Tōngxíngzhèng' is a general permit that allows passage or access to a specific area or during a certain time. 'Gōngzuòzhèng' is specifically related to one's employment status and identification within a workplace or as a foreign worker.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The term 'gōngzuòzhèng' is widely used in professional and organizational settings. When referring to the ID card issued by a company, it's generally neutral in formality. When referring to the permit for foreigners to work, it's more formal and carries legal weight. Ensure you use the correct term based on the context.
Erros comuns
Confusing 'gōngzuòzhèng' (work permit/ID) with 'shēnfènzhèng' (national ID card) is a common mistake for learners. While both are forms of identification, they serve different purposes and have different levels of legal authority. Also, remember that 'gōngzuòxǔkě' specifically refers to the permit for foreigners to work legally in China.
Tips
Keep Your Work ID Safe
Always keep your work permit or employee ID card in a safe place. Do not lend it to others.
Report Lost IDs Immediately
If you lose your work permit, report it to your HR department immediately to prevent misuse.
Company Culture and ID
In some Chinese companies, displaying your work ID visibly is a common practice to show belonging and facilitate identification.
Origem da palavra
The word is a direct combination of 'gōngzuò' (work) and 'zhèng' (certificate, permit, ID). This composition clearly indicates its function as proof or authorization related to work.
Contexto cultural
In China, having and using a work permit or employee ID is standard practice in most formal organizations. It signifies one's official status within the company and adherence to organizational rules. For foreigners, obtaining a work permit is a crucial step for legal integration into the Chinese workforce.
Dica de memorização
Think of 'gōngzuòzhèng' as your 'work certificate' or 'work pass'. It's the credential you need to prove you belong and are allowed to work where you are.
Perguntas frequentes
4 perguntas“工作证”和“员工卡”在很多情况下可以通用，都指公司发给员工的身份证明。但“工作证”有时更强调其作为身份和权限的证明，而“员工卡”可能更侧重于其作为门禁、考勤等功能性卡片。
是的，外国人需要获得中国政府颁发的工作许可证（一种特殊的工作证）才能在中国合法就业。没有工作许可证而在中国工作是违法的。
如果工作证丢失，应立即向公司人事部门或相关管理部门报告。他们会指导你如何补办，并可能需要你填写相关表格或支付一定的补办费用。
一般情况下，工作证不能完全替代身份证。身份证是国家法定身份证明，具有更高的法律效力和广泛的社会通用性。工作证主要用于公司内部管理和特定场所的出入。
Teste-se
请出示您的______才能进入会议室。
句意是指进入会议室需要公司内部的身份证明，所以“工作证”最合适。
外国人在中国合法工作的凭证是什么？
外国人获得在中国合法工作的批准文件叫做“工作许可”。
需要 / 凭 / 才能 / 工作证 / 进入 / 此区域
这是一个常见的表达方式，说明进入某区域的条件。
Pontuação: /3
Summary
A work permit or employee ID card is essential for identification, access, and legal employment.
- Employee ID card or work permit.
- Used for identification and access.
- Required for legal employment in China.
Keep Your Work ID Safe
Always keep your work permit or employee ID card in a safe place. Do not lend it to others.
Report Lost IDs Immediately
If you lose your work permit, report it to your HR department immediately to prevent misuse.
Company Culture and ID
In some Chinese companies, displaying your work ID visibly is a common practice to show belonging and facilitate identification.
Exemplos
4 de 4请您出示一下工作证。
Please show your employee ID card.
没有有效的工作许可，外国人在华就业属非法行为。
Employment in China without a valid work permit is illegal for foreigners.
我把工作证落在办公室了，怎么办？
I left my work ID in the office, what should I do?
该研究项目要求所有参与人员必须持有相应部门颁发的工作证。
This research project requires all participants to possess a work permit issued by the relevant department.
Related Content
Vocabulário relacionado
Mais palavras de work
充裕的
B2Abundant, ample, or sufficient in quantity.
事故
A2accident; mishap
依照
A2According to; in accordance with.
准确地
A2accurately, precisely
做到
A2to achieve; to accomplish
积极地
A2actively; enthusiastically
应变
B2Adaptive; capable of dealing with emergencies.
行政
A2Administration; the management of affairs.
过后
A2Afterwards; at a later or subsequent time.
赞同
A2To approve of, to endorse; to agree with or support.
