Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
A2 adverb #2,500 mais comum 7 min de leitura

宁愿

nìngyuàn
At the A1 level, you can think of 宁愿 (nìngyuàn) as a stronger way to say 'I like' or 'I want' when you have two choices. Usually, we learn '喜欢' (like) first. But if you want to say 'I would rather do A than B,' you use 宁愿. For example: 'I would rather eat bread than rice.' It helps you show a clear choice. At this level, just remember the pattern: 'Subject + 宁愿 + Action.' It is like saying 'I really want to do this instead of that.' Even though it's an A2/B1 word, knowing it early helps you express your personality and strong feelings about things like food, hobbies, or daily plans.
At the A2 level, 宁愿 is used to express a preference between two options, especially when one is not very good. You will often see it in the pattern '宁愿 A，也不 B' (Would rather A than B). This is very useful for daily life. For example, if it's raining, you might say, 'I would rather stay home than go out.' This shows you have made a decision. It's different from '喜欢' because it sounds more like a firm decision. You should practice putting the subject at the beginning of the sentence. Remember, the thing you *want* to do comes right after 宁愿.
At the B1 level, you should start using 宁愿 to express more complex thoughts and feelings. It's not just about food or weather anymore; it's about your values. You can use it to describe your work preferences or social life. For instance, 'I would rather work hard now than regret it later.' Notice how this involves a trade-off. You are also expected to use the '宁愿 A，也要 B' structure, where A is a sacrifice you make to get B. This shows you understand that 宁愿 can be used for positive goals, not just avoiding bad things. Your sentences should become longer and more descriptive.
At the B2 level, 宁愿 becomes a tool for rhetoric and persuasion. You will encounter it in literature, news, and formal debates. You should be able to distinguish it from similar words like 宁可 or 与其. At this stage, you should understand that 宁愿 carries a sense of 'will' (愿). It is often used to express a person's character or principles. For example, 'He would rather lose the game than cheat.' This usage shows a moral choice. You should also be comfortable using it in the middle of complex sentences with multiple clauses, ensuring that the logic of the preference remains clear to the listener.
At the C1 level, you should master the subtle emotional nuances of 宁愿. It is often used to express a sense of tragic heroism or extreme determination. You will see it in classical-style modern prose or high-level political commentary. You should be able to use it to describe hypothetical scenarios or philosophical dilemmas. For example, 'One would rather be a broken piece of jade than a whole tile' (宁为玉碎，不为瓦全) is a famous idiom related to this concept. At this level, your use of 宁愿 should feel natural and integrated into a sophisticated vocabulary, used to highlight the psychological state of the subject.
At the C2 level, your understanding of 宁愿 should be near-native. You recognize its use in various registers, from the highly poetic to the sharpest sarcasm. You understand how it functions in historical texts and how its usage has evolved. You can use it to articulate complex existential choices or to critique the choices of others with nuance. You are aware of how the stress and intonation of 宁愿 can change the entire meaning of a sentence in spoken Mandarin. You can effortlessly swap it with synonyms like 宁肯 or 宁可 to achieve the exact tone required for your specific context, whether it's an academic paper or a creative writing piece.
Pratique Exemplos Notas e dicas

宁愿 em 30 segundos

  • 宁愿 (nìngyuàn) is a powerful Chinese adverb used to express a strong, often principled preference between two options, especially difficult ones.
  • It is most commonly found in the '宁愿 A，也不 B' structure, which translates to 'would rather do A than do B.'
  • Unlike simple preference words, 宁愿 implies a level of sacrifice or a firm decision based on personal values or logic.
  • It is used across all registers, from daily emotional conversations to formal business strategies and high-level literary works.

The term 宁愿 (nìngyuàn) is a sophisticated yet common Chinese adverb that expresses a strong preference for one option over another, typically when both options are somewhat difficult, unpleasant, or involve a sacrifice. At its core, it translates to "would rather" or "prefer to," but it carries a weight of intentionality and resolve that simpler preference words like 喜欢 (xǐhuān) lack. When a speaker uses 宁愿, they are often signaling a choice made out of principle, necessity, or deep personal desire, even if the chosen path is arduous.

Etymological Breakdown
The first character, 宁 (nìng), historically relates to peace or tranquility, but in this context, it functions as a marker of preference (rather). The second character, 愿 (yuàn), means wish, desire, or willingness. Together, they form a 'willing preference'—a choice made by the heart or will.
Emotional Nuance
Unlike 'prefer,' which can be casual (e.g., 'I prefer tea'), 宁愿 often implies a 'lesser of two evils' scenario or a 'sacrifice for a greater good.' It is the language of conviction.

“我宁愿一个人生活，也不想和不爱的人在一起。” (I would rather live alone than be with someone I don't love.)

— A classic example of choosing a difficult path (solitude) over an emotionally taxing one.

In modern usage, 宁愿 has expanded beyond just 'suffering' to include any strong preference where the speaker wants to emphasize their agency. For instance, in a business context, a company might 宁愿 lose short-term profits to maintain long-term reputation. This highlights that the word is about prioritizing values. It is a bridge between simple desire and moral or logical decision-making.

“他宁愿多花点钱买高质量的产品。” (He would rather spend a bit more money to buy high-quality products.)

Grammatical Positioning
As an adverb, it always precedes the verb or the clause it modifies. It cannot stand alone as a response like 'I'd rather' can in English; it needs the accompanying action to be stated or clearly implied by context.

Mastering 宁愿 requires understanding its three primary sentence patterns. These patterns allow you to express varying degrees of preference and contrast. Because it is an adverb of choice, its placement is crucial for clarity.

1. The Full Contrast: 宁愿 A，也不 B

This is the most standard form. It explicitly states both the preferred action (A) and the rejected action (B). Even if A is difficult, it is chosen over B.

“我宁愿走路去，也不坐他的车。” (I would rather walk than take his car.)

In this structure, 宁愿 is placed before the first verb phrase, and 也不 is placed before the second. It creates a sharp rhetorical boundary between the two options.

2. The Positive Sacrifice: 宁愿 A，也要 B

This pattern is used when you are willing to endure a sacrifice (A) in order to achieve a specific goal (B). Here, A is the 'cost' and B is the 'reward'.

“他宁愿不睡觉，也要把工作做完。” (He would rather not sleep [just] to finish the work.)

3. The Standalone Preference: 宁愿...

Sometimes, the 'than' part is omitted because it is obvious from the context. This is common in responses or when the alternative is too broad to mention.

Subject Placement
The subject can come before or after 宁愿. For example: '我宁愿...' or '宁愿我...'. However, placing the subject first is much more common in standard Mandarin.
Negation
If the preferred option is a negative action (not doing something), the '不' or '没' follows 宁愿. Example: '我宁愿不吃' (I'd rather not eat).

The word 宁愿 is ubiquitous in Chinese culture, appearing in everything from high-stakes diplomatic negotiations to the lyrics of sentimental Mandopop ballads. Understanding its context helps you grasp the emotional temperature of a conversation.

1. In Pop Culture and Music

Chinese lyrics are famous for their themes of unrequited love and noble sacrifice. 宁愿 is the perfect word for these sentiments. You will often hear singers belt out lines about how they would 'rather be hurt' than 'never have met' someone.

“我宁愿留在你方圆几里...” (I would rather stay within a few miles of you...) - From Joker Xue's 'Square Within a Few Miles'.

2. In Daily Arguments and Negotiations

When people are expressing their boundaries or 'deal-breakers,' they use 宁愿. It signals that a line has been drawn in the sand. If a friend says, "I'd rather stay home than go to that loud club," they are using 宁愿 to show that their preference is non-negotiable.

3. In Business and Strategy

Corporate leaders use it to discuss risk management. "We would rather delay the launch than release a buggy product." This usage is professional and emphasizes quality control over speed.

TV Dramas (C-Dramas)
In historical dramas, characters often use 宁愿 to express loyalty or defiance against an emperor or enemy. It sounds heroic and resolute.
Social Media
On platforms like Weibo or Xiaohongshu, you'll see it in 'relatable' posts: "I'd rather be poor and happy than rich and stressed."

While 宁愿 is a powerful tool, learners often stumble over its specific syntax and comparison logic. Here are the most frequent errors and how to avoid them.

1. Misplacing the 'Not' (不)

Learners often try to say "I don't would rather" (我不宁愿), which is incorrect. In Chinese, the negation must apply to the *action* you are avoiding, not the act of preferring itself.

❌ 我不宁愿去。 (Incorrect)

✅ 我宁愿不去。 (Correct: I would rather not go.)

2. Confusing with 比较喜欢 (bǐjiào xǐhuān)

比较喜欢 is for simple preferences between two good things (e.g., apples vs. oranges). 宁愿 is for choices involving a trade-off or a difficult decision. Using 宁愿 for trivial things can sound overly dramatic.

❌ 我宁愿喝咖啡。 (Sounds like tea is a nightmare.)

✅ 我比较喜欢喝咖啡。 (Normal preference.)

3. Forgetting the '也不' in Comparisons

If you are comparing two specific actions, you must use 也不 or 也不要 for the second part. Simply saying '宁愿 A, B' is grammatically incomplete.

The 'Subject' Trap
If the subject of both clauses is the same, don't repeat it after 也不. If they are different, you must include the second subject. Correct: 我宁愿饿着也不吃这个。 Incorrect: 我宁愿饿着也不我吃这个。

Chinese has several ways to express preference. Understanding the subtle differences between 宁愿 and its synonyms will elevate your fluency from HSK 3 to HSK 5+ levels.

宁愿 (nìngyuàn) vs. 宁可 (nìngkě)
These are very similar. However, 宁愿 emphasizes the 'wish' or 'will' (愿), making it more personal and emotional. 宁可 emphasizes the 'possibility' or 'acceptability' (可), making it feel more like a logical selection of the better option among bad ones. In daily speech, they are 90% interchangeable.
宁愿 (nìngyuàn) vs. 情愿 (qíngyuàn)
情愿 is even more formal and often used to express 'willingness' in a legal or official sense, or deep romantic devotion. It is less about 'rather' and more about 'being happy to do so'.
宁愿 (nìngyuàn) vs. 还是 (háishì)
还是 is used for making a final decision after considering options (e.g., 'After all, I'll still go with A'). It lacks the 'sacrifice' nuance of 宁愿.

“与其浪费时间，不如现在就开始。” (Instead of wasting time, it's better to start now.)

Note: 与其...不如... is the logical 'counterpart' to 宁愿...也不...; it focuses on the better option rather than the sacrifice.

When choosing which word to use, ask yourself: Is this a deeply personal choice? If yes, use 宁愿. Is it a logical choice between two options? Use 宁可. Is it just a simple preference? Use 比较喜欢.

How Formal Is It?

Formal

""

Informal

""

Nível de dificuldade

Gramática essencial

Exemplos por nível

1

我宁愿吃面。

I would rather eat noodles.

Subject + 宁愿 + Verb

2

他宁愿去北京。

He would rather go to Beijing.

宁愿 expresses a simple preference here.

3

我宁愿喝茶。

I would rather drink tea.

Used to choose between two drinks.

4

她宁愿买这个。

She would rather buy this one.

Demonstrating a choice in a shop.

5

我们宁愿走路。

We would rather walk.

Choosing an action over another.

6

你宁愿看书吗？

Would you rather read a book?

Question form using 吗.

7

我不宁愿去，我宁愿在家。

I don't want to go, I'd rather stay home.

Contrast between going and staying.

8

他宁愿要红色的。

He would rather have the red one.

Choosing a color.

1

我宁愿走路去，也不坐车。

I'd rather walk than take a car.

宁愿 A，也不 B pattern.

2

他宁愿饿着，也不吃肉。

He'd rather go hungry than eat meat.

Expressing a firm habit or belief.

3

我宁愿在家看电影，也不去电影院。

I'd rather watch movies at home than go to the cinema.

Comparing two locations for the same activity.

4

她宁愿买贵的，也不买差的。

She'd rather buy something expensive than something poor quality.

Choosing quality over price.

5

宁愿今天做完，也不明天再做。

I'd rather finish it today than do it tomorrow.

Time-based preference.

6

我宁愿一个人，也不想跟他说话。

I'd rather be alone than talk to him.

Social preference.

7

你宁愿喝咖啡还是喝茶？

Would you rather drink coffee or tea?

Using 还是 for a choice question.

8

他宁愿不睡觉，也要玩游戏。

He'd rather not sleep just to play games.

宁愿 A，也要 B (Sacrifice A for B).

1

我宁愿辞职，也不接受这个条件。

I would rather resign than accept this condition.

Professional boundary setting.

2

他宁愿多花时间，也要把事情做好。

He would rather spend more time to do the job well.

Emphasis on quality and effort.

3

宁愿现在辛苦一点，也不想以后后悔。

I'd rather work hard now than regret it later.

Long-term perspective.

4

我宁愿相信他，也不愿怀疑他。

I would rather trust him than doubt him.

Internal psychological choice.

5

她宁愿放弃机会，也要照顾家人。

She would rather give up the opportunity to take care of her family.

Moral/Family priority.

6

宁愿被误会，他也不想说出真相。

He'd rather be misunderstood than tell the truth.

Passive voice with 宁愿.

7

我宁愿选择挑战，也不喜欢安逸。

I would rather choose a challenge than comfort.

Abstract preference.

8

他宁愿自己受苦，也不让孩子受累。

He'd rather suffer himself than let his children endure hardship.

Parental sacrifice.

1

与其苟且偷生，我宁愿为正义而战。

Rather than live a dishonorable life, I would rather fight for justice.

Combining 与其 with 宁愿 for emphasis.

2

公司宁愿损失利润，也要保证产品安全。

The company would rather lose profit than compromise product safety.

Corporate ethics.

3

我宁愿承认错误，也不想一直撒谎。

I would rather admit my mistake than keep lying.

Integrity-based choice.

4

他宁愿过平凡的生活，也不追求名利。

He would rather live an ordinary life than pursue fame and fortune.

Life philosophy.

5

宁愿慢一点，也要保证每一步都准确无误。

I'd rather go slow to ensure every step is accurate.

Process-oriented preference.

6

她宁愿孤独终老，也不愿委屈求全。

She would rather be alone for life than compromise her dignity.

Personal dignity.

7

我宁愿这只是个梦，也不愿面对现实。

I would rather this be a dream than face reality.

Expressing denial or deep sadness.

8

他宁愿把钱捐了，也不给那些贪婪的亲戚。

He'd rather donate the money than give it to greedy relatives.

Strong social stance.

1

在尊严与生命之间，他宁愿选择前者。

Between dignity and life, he would rather choose the former.

Formal literary structure.

2

我宁愿身陷囹圄，也不愿出卖自己的灵魂。

I would rather be imprisoned than sell my soul.

High-level vocabulary (囹圄, 出卖灵魂).

3

宁愿忍受暂时的阵痛，也要进行彻底的改革。

One would rather endure temporary pain to carry out thorough reforms.

Political/Economic metaphor.

4

他宁愿做一个清醒的疯子，也不愿做个糊涂的常人。

He'd rather be a sober madman than a confused ordinary person.

Philosophical paradox.

5

宁愿在追求真理的道路上失败，也不愿在平庸中成功。

I'd rather fail on the path to truth than succeed in mediocrity.

Existential value judgment.

6

我宁愿从未遇见你，省去这刻骨铭心的痛。

I would rather have never met you to spare this bone-deep pain.

Literary expression of regret.

7

与其在沉默中爆发，他宁愿在沉默中灭亡。

Rather than erupt in silence, he would rather perish in silence.

Reference to Lu Xun's style.

8

宁愿背负千古骂名，也要完成统一大业。

One would rather bear eternal infamy to complete the great cause of unification.

Historical/Epic register.

1

纵使前路荆棘丛生，我也宁愿孤注一掷。

Even if the road ahead is full of thorns, I would rather risk everything on one throw.

Use of '纵使' and idioms.

2

宁愿守着那份残缺的记忆，他也不愿拥抱虚假的圆满。

He'd rather cling to that fragmented memory than embrace a false sense of completeness.

Highly poetic and abstract.

3

我宁愿化作一缕清风，也不愿在这红尘中沉沦。

I would rather turn into a wisp of breeze than sink into this mortal world.

Daoist/Buddhist philosophical undertones.

4

宁愿被时代的巨轮碾碎，他也不愿顺流而下。

He'd rather be crushed by the giant wheel of the era than drift with the current.

Metaphorical social commentary.

5

在利益的博弈中，他宁愿玉碎，不愿瓦全。

In the gamble of interests, he would rather be broken jade than a whole tile.

Classical idiom integration.

6

宁愿承受众叛亲离的苦楚，也要坚守内心的纯粹。

One would rather endure the bitterness of being deserted by all than give up inner purity.

Deeply emotional and principled.

7

我宁愿相信人性的微光，也不愿沉溺于无边的黑暗。

I would rather believe in the faint light of humanity than drown in boundless darkness.

Abstract moral optimism.

8

宁愿在历史的边缘徘徊，他也不愿进入权力的漩涡。

He'd rather wander on the edges of history than enter the vortex of power.

Political metaphor.

Colocações comuns

宁愿放弃
宁愿牺牲
宁愿选择
宁愿相信
宁愿承担
宁愿忍受
宁愿孤独
宁愿辞职
宁愿赔钱
宁愿等待

Frases Comuns

我宁愿不去

宁愿死也不投降

宁愿多等一会儿

宁愿一个人生活

宁愿相信直觉

宁愿花钱买时间

宁愿被骂

宁愿麻烦一点

宁愿没发生过

宁愿尝试失败

Frequentemente confundido com

宁愿 vs 宁可

宁可 is more logical/practical; 宁愿 is more emotional/personal.

宁愿 vs 比较喜欢

比较喜欢 is a simple preference; 宁愿 involves a sacrifice or hard choice.

宁愿 vs 还是

还是 is a final decision after thinking; 宁愿 is a proactive choice of a specific path.

Expressões idiomáticas

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

Fácil de confundir

宁愿 vs

宁愿 vs

宁愿 vs

宁愿 vs

宁愿 vs

Padrões de frases

Família de palavras

Relacionado

Como usar

Subjectivity

Always reflects the speaker's personal will.

Interchangeability

Can often be replaced by 宁可 in spoken Chinese.

Erros comuns
  • Saying '我不宁愿' instead of '我宁愿不'.
  • Using 宁愿 for simple, non-conflicting preferences (e.g., apples vs oranges).
  • Forgetting the '也不' when a direct comparison is needed.
  • Putting the subject after the verb in a 宁愿 sentence.
  • Confusing 宁愿 with 愿意 (willingness without preference).

Dicas

Structure

Always place 宁愿 before the verb. It is an adverb, not a verb itself.

Dignity

Use it to express your boundaries and principles in a respectful but firm way.

Synonyms

Learn '与其...不如' alongside '宁愿' to have both sides of the preference coin.

Emphasis

Stress the word to show you have made a serious decision.

Rhetoric

Use it in persuasive writing to show that your choice is the most logical one.

Context

If you hear 宁愿, expect a 'but' or a 'than' (也不) to follow.

Visual

Imagine choosing the harder path on a mountain because it has a better view.

Emotion

Recognize that 宁愿 often carries a touch of sadness or heavy resolve.

Daily Life

Try using it once a day when choosing between two chores or tasks.

Idioms

Master '宁缺毋滥' (better to have nothing than something poor) as a high-level version.

Memorize

Mnemônico

Nìng (Ning) wants to be right (Yuan). I'd rather (Ningyuan) be right than easy.

Origem da palavra

In ancient Chinese, 宁 (nìng) was used to express preference in the context of 'peaceful choice.' 愿 (yuàn) comes from the heart radical, indicating a desire from within.

Contexto cultural

While 宁愿 is about personal choice, using it too strongly in a group can sometimes be seen as stubborn.

Many famous Chinese poems use the 'Ning' prefix to show a hero's resolve.

Pratique na vida real

Contextos reais

Iniciadores de conversa

"你宁愿住在城市还是农村？"

"你宁愿很有钱但不快乐，还是很快乐但没钱？"

"你宁愿去火星旅行还是留在地球？"

"你宁愿有很多朋友还是几个真心的朋友？"

"工作时，你宁愿早起还是加班？"

Temas para diário

写一件你宁愿辛苦也要坚持做的事情。

描述一个你宁愿放弃利益也要守护的原则。

如果你必须选择，你宁愿生活在过去还是未来？

写一段话，表达你对某种生活方式的宁愿与拒绝。

讨论在友谊中，你宁愿被伤害还是伤害别人？

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, but it sounds dramatic. Use 比较喜欢 for small things.

It is neutral. It works in both daily speech and formal writing.

They are very similar, but 宁愿 emphasizes 'will' and 宁可 emphasizes 'possibility'.

No. Negation goes with the action: '我宁愿不...'.

No, but it's very common. You can use it alone if the context is clear.

Yes, e.g., '宁愿我受苦', but '我宁愿受苦' is more common.

Yes, to discuss trade-offs and priorities.

Both characters are 4th tone (falling).

Yes, to show you are willing to sacrifice A to get B.

In some contexts, people just say '宁' or '宁可'.

Teste-se 180 perguntas

/ 180 correct

Perfect score!

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!