Friendsgiving, explained

November can be a busy time of the year, so it's helpful to know a few things in advance, like what are the shipping times for packages? Is there an election this year? And [music] will you be going home for the holidays?

Novembro pode ser uma época agitada do ano, então é útil saber algumas coisas com antecedência, como quais são os prazos de envio para pacotes? Haverá eleições este ano? E [música] você vai para casa nas férias?

Millions of people in the US make the decision to travel during this time. In the past few decades, an option besides going home for a Thanksgiving family dinner has emerged.

Milhões de pessoas nos EUA tomam a decisão de viajar durante este período. Nas últimas décadas, surgiu uma opção além de ir para casa para o jantar de Ação de Graças em família.

>> How can they do this to us? It's Thanksgiving.

>> Como eles podem fazer isso conosco? É Ação de Graças.

>> Okay, I tell you what. How about if I cook dinner at my place? I'll make it just like mom's.

>> Ok, eu te digo o quê. Que tal se eu cozinhar o jantar na minha casa? Eu farei como o da mamãe.

>> Will you make the mashed potatoes with the lumps?

>> Você vai fazer o purê de batatas com os grumos?

>> The hit 90s TV sitcom Friends has been associated with the popularization of Friendsgiving. [music] >> It's Friendsgiving. Friendsgiving.

>> O sitcom de sucesso dos anos 90, Friends, foi associado à popularização do Friendsgiving. [música] >> É Friendsgiving. Friendsgiving.

>> Friends Giving. >> It's like the end in a note where I must say, >> oh yeah, Friendsgiving.

>> Friends Giving. >> É como o final em uma nota onde devo dizer, >> ah sim, Friendsgiving.