How we got hooked on credit cards - Nidhi Upadhyaya

In 1949, businessman Frank McNamara was about to pay for dinner when he realized something terrible: he’d forgotten his wallet.

سال ۱۹۴۹، فرانک مک‌نامارا، تاجر، داشت شامشو حساب می‌کرد که متوجه یه چیز وحشتناک شد: کیف پولشو جا گذاشته بود.

While this scenario isn’t that uncommon, McNamara’s response was.

در حالی که این اتفاق خیلی هم نادر نیست، واکنش مک‌نامارا نادر بود.

Determined to ensure he’d never be caught without cash again, he invented the Diners Club Card— a wallet-sized piece of cardboard that allowed carriers to dine at associated restaurants and settle their bills at the end of each month.

اون که مصمم بود دیگه هیچ‌وقت بدون پول نَمونه، کارت Diners Club رو اختراع کرد – یه تیکه مقوای هم‌اندازه کیف پول که به دارنده کارت اجازه می‌داد تو رستوران‌های طرف قرارداد غذا بخوره و آخر هر ماه صورتحسابشو تسویه کنه.

McNamara wasn’t the first person to codify the IOU— there’s evidence of deferred payment systems stretching all the way back to ancient Mesopotamia.

مک‌نامارا اولین کسی نبود که قولنامه رو مدون کرد – شواهدی از سیستم‌های پرداخت مدت‌دار هست که تا بین‌النهرین باستان برمی‌گرده.

In America’s Wild West, ranchers and farmers used metal plates as credit placeholders.

تو غرب وحشی آمریکا، دامدارها و کشاورزها از صفحات فلزی به عنوان جایگزین اعتبار استفاده می‌کردن.

And just a few years before McNamara's dining disaster, many department stores and airlines had already begun rolling out reward programs and charge cards.

و فقط چند سال قبل از فاجعه شام مک‌نامارا، خیلی از فروشگاه‌های بزرگ و خطوط هوایی برنامه‌های پاداش و کارت‌های اعتباری خودشون رو معرفی کرده بودن.

But the Diners Club Card was different. Where previous credit arrangements saw one business authorizing credit for one individual, McNamara’s card gave users credit with over two dozen otherwise unassociated businesses.

اما کارت Diners Club فرق داشت. در حالی که توافق‌های اعتباری قبلی یه کسب‌وکار بود که به یه فرد اعتبار می‌داد، کارت مک‌نامارا به کاربران با بیش از دو ده کسب‌وکارِ غیرمرتبط اعتبار می‌داد.

This decentralized credit was revolutionary, and in just one year, the Diners Club Card gained 10,000 users.

این اعتبار غیرمتمرکز انقلابی بود، و در عرض فقط یک سال، کارت Diners Club ۱۰ هزار کاربر پیدا کرد.