How we got hooked on credit cards - Nidhi Upadhyaya

In 1949, businessman Frank McNamara was about to pay for dinner when he realized something terrible: he’d forgotten his wallet.

في عام 1949، كان رجل الأعمال فرانك ماكنمارا على وشك دفع ثمن العشاء عندما أدرك شيئًا فظيعًا: لقد نسي محفظته.

While this scenario isn’t that uncommon, McNamara’s response was.

بينما هذا السيناريو ليس غير شائع، فإن رد فعل ماكنمارا كان كذلك.

Determined to ensure he’d never be caught without cash again, he invented the Diners Club Card— a wallet-sized piece of cardboard that allowed carriers to dine at associated restaurants and settle their bills at the end of each month.

مصممًا على التأكد من أنه لن يُقبض عليه بدون نقود مرة أخرى، اخترع بطاقة Diners Club Card - قطعة من الورق المقوى بحجم المحفظة سمحت لحامليها بتناول الطعام في المطاعم الشريكة وتسوية فواتيرهم في نهاية كل شهر.

McNamara wasn’t the first person to codify the IOU— there’s evidence of deferred payment systems stretching all the way back to ancient Mesopotamia.

لم يكن ماكنمارا أول شخص يضع نظام "أنا مدين لك" في شكل مدون - هناك دليل على أنظمة الدفع المؤجل تعود إلى بلاد ما بين النهرين القديمة.

In America’s Wild West, ranchers and farmers used metal plates as credit placeholders.

في الغرب المتوحش الأمريكي، استخدم المزارعون والرعاة صفائح معدنية كبدائل ائتمانية.

And just a few years before McNamara's dining disaster, many department stores and airlines had already begun rolling out reward programs and charge cards.

وقبل بضع سنوات فقط من كارثة عشاء ماكنمارا، كانت العديد من المتاجر الكبرى وشركات الطيران قد بدأت بالفعل في طرح برامج المكافآت وبطاقات الائتمان.

But the Diners Club Card was different. Where previous credit arrangements saw one business authorizing credit for one individual, McNamara’s card gave users credit with over two dozen otherwise unassociated businesses.

لكن بطاقة Diners Club Card كانت مختلفة. بينما كانت ترتيبات الائتمان السابقة ترى شركة واحدة تمنح الائتمان لفرد واحد، فإن بطاقة ماكنمارا منحت المستخدمين الائتمان مع أكثر من اثنتين وعشرين شركة غير مرتبطة ببعضها البعض.

This decentralized credit was revolutionary, and in just one year, the Diners Club Card gained 10,000 users.

كان هذا الائتمان اللامركزي ثوريًا، وفي غضون عام واحد فقط، اكتسبت بطاقة Diners Club Card 10000 مستخدم.