How we got hooked on credit cards - Nidhi Upadhyaya

In 1949, businessman Frank McNamara was about to pay for dinner when he realized something terrible: he’d forgotten his wallet.

1949년, 사업가 Frank McNamara가 저녁 식사비를 지불하려다가 끔찍한 사실을 깨달았어요: 지갑을 잊어버린 거예요.

While this scenario isn’t that uncommon, McNamara’s response was.

이 상황이 그렇게 흔치 않은 건 아니지만, McNamara의 대응은 달랐어요.

Determined to ensure he’d never be caught without cash again, he invented the Diners Club Card— a wallet-sized piece of cardboard that allowed carriers to dine at associated restaurants and settle their bills at the end of each month.

다시는 현금 없이 붙잡히지 않겠다고 결심한 그는 Diners Club Card를 발명했어요. 지갑 크기의 판지 카드로, 소지자가 제휴 식당에서 식사하고 매월 말에 계산할 수 있게 해 줬어요.

McNamara wasn’t the first person to codify the IOU— there’s evidence of deferred payment systems stretching all the way back to ancient Mesopotamia.

McNamara가 외상 거래를 체계화한 최초의 사람은 아니었어요. 고대 메소포타미아까지 거슬러 올라가는 후불 시스템의 증거가 있어요.

In America’s Wild West, ranchers and farmers used metal plates as credit placeholders.

미국 서부 개척 시대에 목장주와 농부들은 금속판을 신용 거래 대용으로 사용했어요.

And just a few years before McNamara's dining disaster, many department stores and airlines had already begun rolling out reward programs and charge cards.

그리고 McNamara의 식당 재난 불과 몇 년 전, 많은 백화점과 항공사가 이미 보상 프로그램과 충전 카드를 출시하기 시작했어요.

But the Diners Club Card was different. Where previous credit arrangements saw one business authorizing credit for one individual, McNamara’s card gave users credit with over two dozen otherwise unassociated businesses.

하지만 Diners Club Card는 달랐어요. 이전의 신용 거래가 하나의 사업체가 한 개인에게 신용을 부여하는 것이었다면, McNamara의 카드는 사용자에게 서로 관련 없는 20개 이상의 사업체에서 신용을 제공했어요.

This decentralized credit was revolutionary, and in just one year, the Diners Club Card gained 10,000 users.

이 분산된 신용은 혁명적이었고, 단 1년 만에 Diners Club Card는 10,000명의 사용자를 확보했어요.