How we got hooked on credit cards - Nidhi Upadhyaya

In 1949, businessman Frank McNamara was about to pay for dinner when he realized something terrible: he’d forgotten his wallet.

このシナリオはそれほど珍しいものではありませんが、マクナマラの対応は違いました。

While this scenario isn’t that uncommon, McNamara’s response was.

二度と現金なしの状況に陥らないようにと決意した彼は、ダイナースクラブカードを発明しました。提携レストランで食事をし、毎月末に精算できるウォレットサイズの厚紙のカードです。

Determined to ensure he’d never be caught without cash again, he invented the Diners Club Card— a wallet-sized piece of cardboard that allowed carriers to dine at associated restaurants and settle their bills at the end of each month.

マクナマラはIOUを成文化した最初の人物ではありませんでした。後払いシステムの証拠は古代メソポタミアまで遡ります。

McNamara wasn’t the first person to codify the IOU— there’s evidence of deferred payment systems stretching all the way back to ancient Mesopotamia.

アメリカの西部開拓時代には、牧場主や農民が金属プレートをクレジットの代替として使用していました。

In America’s Wild West, ranchers and farmers used metal plates as credit placeholders.

そしてマクナマラの食事の惨事のわずか数年前には、多くのデパートや航空会社がすでにリワードプログラムやチャージカードの展開を始めていました。

And just a few years before McNamara's dining disaster, many department stores and airlines had already begun rolling out reward programs and charge cards.

しかしダイナースクラブカードは異なっていました。以前のクレジット取引では1つの企業が1人の個人にクレジットを認可していましたが、マクナマラのカードは利用者に20以上の関連のない企業でのクレジットを与えました。

But the Diners Club Card was different. Where previous credit arrangements saw one business authorizing credit for one individual, McNamara’s card gave users credit with over two dozen otherwise unassociated businesses.

この分散型クレジットは革命的で、わずか1年でダイナースクラブカードは10,000人のユーザーを獲得しました。

This decentralized credit was revolutionary, and in just one year, the Diners Club Card gained 10,000 users.

すぐに、いくつかの米国の銀行が地元の商店を勧誘し、独自のクレジットプログラムを立ち上げました。