مرغوب
指受到人们欢迎、渴望或觉得很有价值的东西。
The word 'marghoub' signifies something that is highly sought after or considered beneficial.
30秒词汇
- Used to describe something attractive or in high demand.
- Often used with the preposition 'في' to mean 'desirable'.
- Applicable to both physical objects and abstract concepts.
Summary
The word 'marghoub' signifies something that is highly sought after or considered beneficial.
- Used to describe something attractive or in high demand.
- Often used with the preposition 'في' to mean 'desirable'.
- Applicable to both physical objects and abstract concepts.
Use with 'في' for clarity
Adding 'في' (fi) after 'marghoub' makes the sentence sound more natural and precise in formal Arabic.
Do not confuse with 'raghib'
Remember that 'raghib' (رغب) is the one doing the wanting, while 'marghoub' (مرغوب) is the thing being wanted.
Social desirability
In Arab culture, being described as 'marghoub' is a high compliment, implying you are a person of value and good character.
例句
4 / 4هذا المنتج مرغوب جداً في الأسواق.
This product is very desirable in the markets.
نحن نسعى لتحقيق نتائج مرغوب فيها.
We seek to achieve desirable results.
أنت زميل مرغوب فيه في فريقنا.
You are a desirable colleague on our team.
السلوك الاجتماعي المرغوب هو أساس استقرار المجتمع.
Desirable social behavior is the foundation of community stability.
词族
记忆技巧
Think of 'Marghoub' as 'More-good'; if something is 'more good', it is definitely 'marghoub' (desirable).
نظرة عامة
تُعتبر كلمة 'مرغوب' من الصفات الإيجابية التي تدل على القيمة والقبول. عندما نصف شيئاً بأنه مرغوب، فنحن نعني أنه يمتلك خصائص تجعله هدفاً للآخرين، سواء كان ذلك بسبب جودته، ندرته، أو فائدته العملية.
أنماط الاستخدام
تأتي 'مرغوب' غالباً كخبر لمبتدأ أو كصفة تتبع موصوفاً. يمكن أن تأتي متبوعة بحرف الجر 'في' (مرغوب فيه) لتأكيد الرغبة تجاه شيء محدد، وهي صيغة شائعة جداً في اللغة العربية الفصحى والمعاصرة.
السياقات الشائعة
تُستخدم في سوق العمل (موظف مرغوب فيه)، وفي التجارة (سلعة مرغوبة)، وفي العلاقات الاجتماعية (سلوك مرغوب). كما تُستخدم في السياقات الأكاديمية لوصف النتائج أو الأهداف التي يسعى الباحث لتحقيقها.
مقارنة مع كلمات مشابهة
'مطلوب' تشبه 'مرغوب' لكنها تركز أكثر على الاحتياج والطلب التجاري، بينما 'مرغوب' تركز على الجاذبية والقبول النفسي. 'محبوب' قد تتداخل معها، لكن 'محبوب' ترتبط بالمشاعر العاطفية أكثر من ارتباطها بالمنفعة أو الجودة.
使用说明
The word is highly versatile and used in both formal and informal registers. It is most commonly used in the phrase 'مرغوب فيه'. Ensure gender agreement when using it with nouns.
常见错误
Learners often forget to add 'فيه' when it is grammatically required to complete the meaning. Others confuse it with the active participle 'راغب' (someone who wants something).
记忆技巧
Think of 'Marghoub' as 'More-good'; if something is 'more good', it is definitely 'marghoub' (desirable).
词源
Derived from the Arabic root R-Gh-B (ر غ ب), which relates to desire, craving, and interest. The form 'maf'ool' turns it into a passive participle meaning 'that which is desired'.
文化背景
In Arab culture, the term is used to describe positive traits in people or objects that contribute to social or economic success. It reflects a value system that appreciates excellence.
例句
هذا المنتج مرغوب جداً في الأسواق.
everydayThis product is very desirable in the markets.
نحن نسعى لتحقيق نتائج مرغوب فيها.
formalWe seek to achieve desirable results.
أنت زميل مرغوب فيه في فريقنا.
informalYou are a desirable colleague on our team.
السلوك الاجتماعي المرغوب هو أساس استقرار المجتمع.
academicDesirable social behavior is the foundation of community stability.
词族
常见搭配
常用短语
غير مرغوب فيه
Unwanted / Undesirable
من الصفات المرغوبة
Of the desirable traits
يصبح مرغوباً
Becomes desirable
容易混淆的词
Means 'requested' or 'in demand'. It implies a need for action or supply, whereas 'marghoub' implies a feeling of attraction or preference.
语法模式
Use with 'في' for clarity
Adding 'في' (fi) after 'marghoub' makes the sentence sound more natural and precise in formal Arabic.
Do not confuse with 'raghib'
Remember that 'raghib' (رغب) is the one doing the wanting, while 'marghoub' (مرغوب) is the thing being wanted.
Social desirability
In Arab culture, being described as 'marghoub' is a high compliment, implying you are a person of value and good character.
自我测试
اختر الكلمة المناسبة لإكمال الجملة.
تعتبر اللغة الإنجليزية مهارة ___ في سوق العمل.
لأن اللغة الإنجليزية مهارة يبحث عنها أصحاب العمل.
得分： /1
常见问题
4 个问题نعم، يمكن قول 'شخص مرغوب فيه' للإشارة إلى شخص يتمتع بصفات تجعل الآخرين يرغبون في مصاحبته أو توظيفه.
كلمة 'مطلوب' تشير غالباً إلى الحاجة الملحّة أو الطلب التجاري، بينما 'مرغوب' تشير إلى الجاذبية والقبول.
ليست بالضرورة، فهي تعتمد على السياق والزمان؛ فما هو مرغوب اليوم قد لا يكون كذلك في المستقبل.
يمكنك قول 'هذه المهارة مرغوبة جداً في سوق العمل الحالي'.
这个词在其他语言中
相关词汇
更多emotions词汇
أعجب
A2这个动词表示你觉得某人或某物非常令人愉悦或有吸引力。
عاطفي
A2指一个人比较感性，做事容易受情绪影响，而不是只看逻辑。
اعتزاز
A2指对自己取得的成就感到自豪和尊重的情感。
عداء
B1表示不友好或反对某人或某事。
عجب
A2看到令人惊叹的事物时，心中产生的那种惊讶与赞赏交织的感觉。
عقل
A1这是你思考和理解的部分。
عصبي
A2形容一个人容易生气或感到非常紧张。
عصبية
A2指感到紧张、焦虑或容易烦躁的状态。
عطف
A2指对某人怀有的温暖、亲切的关怀和爱意。
عذاب
A2这个词形容非常强烈的痛苦或折磨，就像经历了一段非常艰难的时期。
