用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A1 verb #1,800 最常用 10分钟阅读

يعقد

'aqada
开始练习 例句 笔记与提示 يعقد 30秒了解
解析 يعقد in your Level:
At the A1 level, you should recognize 'يعقد' (ya'qidu) as a formal way to say 'to hold' or 'to have' a meeting. While you might use simpler words like 'عندي اجتماع' (I have a meeting), knowing 'يعقد' helps you understand when others talk about scheduled events. You will mostly see it in the present tense with the word 'اجتماع' (meeting). For example, 'يعقد المعلم اجتماعاً' (The teacher holds a meeting). At this stage, focus on the basic SVO (Subject-Verb-Object) structure and the fact that it's used for work or school situations. You don't need to worry about the complex meanings like 'knotting' or 'creed' yet. Just think of it as the 'professional' version of 'having' a meeting. It is a very useful word for describing your daily schedule in a workplace or classroom setting. Practice saying 'سأعقد اجتماعاً' (I will hold a meeting) to sound more professional even at a beginner level.
At the A2 level, you begin to expand the types of objects that follow 'يعقد'. Beyond just 'اجتماع' (meeting), you might encounter 'مؤتمر' (conference) or 'جلسة' (session). You should also be able to use the past tense 'عقد' (held) and the future tense 'سيعقد' (will hold) comfortably. At this level, you should start to distinguish between 'يعقد' and 'يقيم' (to host/hold a party). You might also see it in simple news headlines. For example, 'الرئيس يعقد مؤتمراً صحفياً' (The president holds a press conference). You should also be aware of the feminine form 'تعقد' when the subject is a feminine noun like 'الشركة' (the company) or 'اللجنة' (the committee). Understanding the basic root 'ع-ق-د' as something related to 'binding' can help you remember that this verb is for 'binding' people together for a specific purpose. You might also start using it in the context of 'عقد القران' (marriage contract) if you are discussing family and social traditions.
免费注册阅读完整解释
At the B1 level, you should be comfortable using 'يعقد' in a variety of professional and formal contexts. You will encounter the verbal noun (Masdar) 'عقد' frequently, especially in passive-like constructions such as 'تم عقد الاجتماع' (The meeting was held). You should also understand the metaphorical use of the verb, such as 'يعقد آمالاً على' (to pin/hold hopes on something). At this level, you are expected to handle more complex sentence structures, including relative clauses and subordinate clauses. For example, 'الاجتماع الذي عُقد أمس كان ناجحاً' (The meeting that was held yesterday was successful). You should also be able to recognize the difference between 'يعقد' (to hold) and 'يعقّد' (to complicate) based on context, even if the shadda is not written. Your vocabulary should now include collocations like 'عقد صفقة' (to close a deal) and 'عقد اتفاقية' (to conclude an agreement). This level requires a more nuanced understanding of when to use this verb versus its synonyms.
免费注册阅读完整解释
At the B2 level, you should have a firm grasp of 'يعقد' in all its forms and nuances. You will see it used extensively in political and diplomatic discourse. You should be able to follow news reports that use the verb in the passive voice ('يُعقد حالياً') and understand the implications of 'عقد العزم' (to resolve/make up one's mind). At this stage, you should also be familiar with the word family, including 'عقد' (contract), 'عقيدة' (creed), and 'معقد' (complex). You should be able to use the verb in formal writing, such as business emails or academic essays, with correct agreement and prepositional usage. For example, you might write about how a certain organization 'تعقد جلسات دورية' (holds periodic sessions). You should also understand the subtle difference between 'يعقد' and 'يبرم' (to conclude/sign) in legal contexts. Your ability to use 'يعقد' should reflect a professional level of fluency, allowing you to participate in meetings and discussions conducted in Arabic.
免费注册阅读完整解释
At the C1 level, you are expected to understand the deep etymological roots of 'يعقد' and how they influence its various meanings in classical and modern Arabic. You should be able to appreciate its use in literature and high-level political analysis. You will encounter the verb in abstract philosophical contexts, such as 'عقد مقارنة' (to draw a comparison) or 'عقد العزم على التغيير' (to firmly resolve to change). At this level, you should be able to use the verb and its derivatives to express complex ideas with precision. You will also be familiar with idiomatic expressions and proverbs that use the root 'ع-ق-د'. Your understanding of the verb should include its use in the 'Absolute Object' construction for emphasis ('عقدوا اجتماعاً عاقداً'). You should be able to distinguish between very similar terms in legal and technical Arabic, ensuring that your choice of 'يعقد' is the most appropriate for the specific register you are using. This level involves a high degree of linguistic sensitivity and the ability to use the word with stylistic flair.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, you have a near-native or native-like mastery of 'يعقد'. You can use it in all its shades of meaning, from the most literal (tying a knot) to the most abstract (forming a belief or a legal bond). You are comfortable with its use in classical poetry, religious texts, and modern technical jargon. You can effortlessly switch between different registers, using 'يعقد' in a formal speech and understanding its dialectal variations in casual conversation. You are aware of the historical evolution of the word and how its meaning has shifted over centuries. You can use the verb to create sophisticated metaphors and rhetorical devices. For you, 'يعقد' is not just a word for 'holding a meeting'; it is a versatile tool that represents the concepts of binding, resolution, and formalization in the Arabic language. You can engage in deep discussions about the nuances of the root 'ع-ق-د' and its role in shaping Arabic thought and law. Your usage is flawless, reflecting a profound connection to the language's structure and history.
免费注册阅读完整解释
开始练习 例句 笔记与提示

يعقد 30秒了解

  • A formal verb for holding meetings and conferences.
  • Derived from the root for 'tying a knot'.
  • Used for contracts, deals, and marriage ceremonies.
  • Common in news, business, and legal Arabic.

The Arabic verb يعقد (ya'qidu) is a versatile and essential term primarily used in formal, professional, and social contexts to describe the act of organizing, convening, or holding an event, such as a meeting, conference, or session. At its linguistic core, the root 'a-q-d (ع-ق-د) refers to the act of tying a knot. This imagery is powerful: just as a knot binds two pieces of rope together, يعقد describes the binding together of people, ideas, or legal obligations into a cohesive event or agreement. In modern standard Arabic, when you hear this verb, it almost always signals the commencement of an official gathering.

Primary Context
Used for formal gatherings like meetings (اجتماعات), conferences (مؤتمرات), and sessions (جلسات).
Legal Context
Used for establishing contracts (عقود) or marriage ceremonies (عقد القران).
Abstract Context
Used to describe forming an intention or 'knotting' one's resolve (يعقد العزم).

سوف يعقد المدير اجتماعاً غداً صباحاً.

The manager will hold a meeting tomorrow morning.

Understanding this word requires recognizing its weight. It is not a casual 'having a chat'; it implies structure and purpose. When a government holds a session, it is ya'qidu. When a scientist convenes a symposium, it is ya'qidu. The verb implies that there is a formal agenda and a specific outcome intended. This distinction is vital for learners who might otherwise use more generic verbs like 'do' or 'make'.

يعقد البرلمان جلسة طارئة لمناقشة الأزمة.

The parliament is holding an emergency session to discuss the crisis.

Furthermore, the verb is often found in news headlines. Because news focuses on events, summits, and diplomatic meetings, يعقد is a high-frequency word in media Arabic. If you open Al Jazeera or Al Arabiya, you are almost guaranteed to see this verb within the first few minutes of a broadcast. It serves as the backbone of reporting on international relations and local governance.

قررت الشركة أن تعقد مؤتمرها السنوي في دبي.

The company decided to hold its annual conference in Dubai.
Synonym: يقيم
Often used for events like festivals or parties, whereas 'ya'qidu' is for formal meetings.
Synonym: ينظم
Focuses on the organization and logistics leading up to the event.

هل ستتمكن من عقد الصفقة اليوم؟

Will you be able to close (hold/conclude) the deal today?

يعقد الطلاب آمالاً كبيرة على هذا المشروع.

The students pin (hold/knot) great hopes on this project.

Using يعقد correctly involves understanding its transitivity and common objects. It is a transitive verb, meaning it requires a direct object—the thing being held or organized. In its most common form, the sentence structure is: [Subject] + [يعقد] + [Object (Meeting/Conference)]. For example, 'The committee holds a meeting' becomes 'تعقد اللجنة اجتماعاً'. Notice that the verb agrees with the subject in gender and number, but in the VSO (Verb-Subject-Object) pattern, it remains singular if the subject is plural.

Tense: Present
يعقد (He holds), تعقد (She/It holds), نعقد (We hold).
Tense: Past
عقد (He held), عقدت (She held), عقدنا (We held).
Tense: Future
سيعقد (He will hold), سوف يعقد (He is going to hold).

نحن نعقد هذا الاجتماع لمناقشة الميزانية.

We are holding this meeting to discuss the budget.

One of the most frequent mistakes is confusing يعقد with يقيم. While both can mean 'to hold' an event, ya'qidu is strictly for meetings, contracts, and formal sessions. You would not ya'qidu a party or a dinner; for those, you would use yuqimu (يقيم). This nuance is what separates an A1 learner from a more advanced speaker. Use ya'qidu when there is a 'knot' to be tied—a decision to be made, a contract to be signed, or a formal consensus to be reached.

متى عقدتم آخر جلسة؟

When did you (plural) hold the last session?

In professional writing, you will often see the verbal noun (Masdar) عقد. It is used in phrases like 'عقد المؤتمر' (the holding of the conference). This is very common in formal reports and news articles. Mastering the transition between the verb and its Masdar is a key step in reaching B1 and B2 levels of proficiency.

تم عقد القمة في العاصمة.

The summit was held (The holding of the summit was completed) in the capital.
Common Object: اجتماع
Meeting - The most common pairing.
Common Object: مؤتمر
Conference - Used for large-scale events.
Common Object: صفقة
Deal - Used for business transactions.

لا يمكننا عقد أي آمال على وعوده.

We cannot pin (hold) any hopes on his promises.

سوف يعقد النادي اجتماعاً للأعضاء.

The club will hold a meeting for the members.

The verb يعقد is a staple of formal Arabic environments. You will encounter it most frequently in news broadcasts, corporate offices, government institutions, and legal settings. If you are watching a news segment about international diplomacy, you will hear phrases like 'يعقد الزعماء قمة' (The leaders are holding a summit). In a business setting, your manager might say 'سنعقد اجتماعاً في الساعة العاشرة' (We will hold a meeting at ten o'clock). It is the language of organization and officialdom.

News Media
Reporting on summits, UN sessions, and political negotiations.
Corporate World
Scheduling board meetings, team briefings, and press conferences.
Academic Circles
Holding seminars, workshops, and thesis defenses.

استمعتُ إلى الخبر: الوزير يعقد مؤتمراً صحفياً الآن.

I heard the news: The minister is holding a press conference now.

In the legal world, يعقد is used when referring to the signing of contracts. When a lawyer says 'عقد العقد' (he concluded the contract), they are using the verb and the noun from the same root to emphasize the binding nature of the agreement. This is a common linguistic feature in Arabic known as the 'Absolute Object' (المفعول المطلق) or simply using cognates for emphasis. In social life, particularly in conservative or formal settings, you might hear about 'عقد القران' (the marriage contract ceremony), which is the official 'tying' of the marriage knot.

متى سيتم عقد القران؟

When will the marriage contract be concluded (held)?

Even in sports, you might hear it. For example, 'يعقد النادي مؤتمراً لتقديم اللاعب الجديد' (The club is holding a conference to present the new player). It is the go-to verb for any event that has a formal structure. If you are a student in an Arabic-speaking country, you will hear your professors talk about 'عقد جلسة نقاش' (holding a discussion session). It is everywhere in the structured, public life of the Arab world.

كانوا يعقدون اجتماعات سرية في ذلك الوقت.

They were holding secret meetings at that time.
Radio & TV
Used in news bulletins every hour.
Public Announcements
'ستعقد البلدية اجتماعاً عاماً' (The municipality will hold a public meeting).

من المقرر أن يعقد المجلس جلسته القادمة يوم الاثنين.

The council is scheduled to hold its next session on Monday.

سوف نعقد ورشة عمل الأسبوع المقبل.

We will hold a workshop next week.

One of the most frequent errors for non-native speakers is using يعقد for informal gatherings. You cannot 'يعقد' a party (حفلة) or a casual lunch with friends. For these, the verb yuqimu (يقيم) or yandhamu (ينظم) is more appropriate. Using ya'qidu for a birthday party sounds as if you are organizing the party with the formality of a UN Security Council session, which might confuse your listeners or sound unintentionally humorous.

Mistake: Informal Events
Saying 'يعقد حفلة عيد ميلاد' (He holds a birthday party) is incorrect. Use 'يقيم حفلة'.
Mistake: Subject-Verb Agreement
Forgetting that 'اللجنة' (the committee) is feminine, so it should be 'تعقد اللجنة' not 'يعقد اللجنة'.
Mistake: Confusing with 'Complicate'
The Form II verb 'يعقّد' (yu'aqqidu) means 'to complicate'. The difference is just a shadda (stress) on the 'q'.

خطأ: يعقد أحمد حفلة في بيته. (صواب: يقيم أحمد حفلة)

Wrong: Ahmed is holding a party at his house. (Correct: Ahmed is hosting/throwing a party).

Another common pitfall is the confusion between the simple verb عقد (to hold/knot) and the intensified form عقّد (to complicate). In written Arabic without diacritics (harakat), they look identical. However, the context usually makes it clear. If the object is a 'problem' (مشكلة) or a 'situation' (وضع), the verb is likely 'complicate'. If the object is a 'meeting' (اجتماع), it is 'hold'. Learners often mispronounce the 'q' in 'ya'qidu', making it sound like 'ya'aqqidu', which changes the meaning entirely from 'holding a meeting' to 'complicating a meeting'.

خطأ: يعقد المشكلة. (صواب: يعقّد المشكلة)

Wrong: He holds the problem. (Correct: He complicates the problem).

Finally, learners sometimes forget the preposition 'بـ' (bi-) when using the verb in the sense of 'holding hopes on'. While you can say 'يعقد آمالاً' (he holds hopes), it is often paired with 'على' (on) or 'بـ' (in/with). For example, 'يعقد آماله على ابنه' (He pins his hopes on his son). Using the wrong preposition or omitting it can make the sentence feel incomplete or awkward to a native ear.

انتبه: تعقد الحكومة آمالاً كبيرة على السياحة.

Note: The government pins (holds) great hopes on tourism.
Confusion: عقد vs استضاف
'عقد' is to convene/hold; 'استضاف' (istadafa) is to host. A city hosts a conference, but a committee holds it.
Confusion: عقد vs فعل
Never use 'فعل' (did) for a meeting. Always use 'عقد'.

خطأ: فعلنا اجتماعاً أمس. (صواب: عقدنا اجتماعاً أمس)

Wrong: We did a meeting yesterday. (Correct: We held a meeting yesterday).

سوف تعقد الجلسة في القاعة الكبرى.

The session will be held in the main hall.

To truly master يعقد, it is helpful to compare it with other verbs that share similar meanings but have different nuances. The Arabic language is rich with specific verbs for specific types of 'holding' or 'organizing'. By understanding these differences, you can choose the most precise word for your context.

يعقد vs يقيم (yuqimu)
'يعقد' is for formal, procedural events (meetings, sessions). 'يقيم' is for celebratory or social events (parties, festivals, exhibitions).
يعقد vs ينظم (yunadhdimu)
'ينظم' focuses on the logistics and planning (to organize). 'يعقد' focuses on the actual occurrence and convening of the event.
يعقد vs يجري (yujri)
'يجري' (to conduct) is often used for interviews (مقابلات) or experiments (تجارب). You 'hold' a meeting but 'conduct' an interview.

المقارنة: يعقد مؤتمراً vs يقيم احتفالاً.

Comparison: Holding a conference vs. Hosting a celebration.

Another interesting comparison is with the verb يبرم (yubrimu). While ya'qidu is used for concluding a deal or a contract, yubrimu is even more formal and specifically refers to the final signing of a treaty or a large-scale international agreement. You might 'يعقد صفقة' (conclude a deal) but 'يبرم اتفاقية دولية' (sign an international treaty). The root of yubrimu also relates to twisting or strengthening a rope, similar to the 'knotting' root of ya'qidu.

يستطيع المدير أن ينظم الوقت قبل أن يعقد الاجتماع.

The manager can organize the time before he holds the meeting.

In the context of 'forming' or 'making', you might compare ya'qidu with yushakkilu (يشكل). While yushakkilu means 'to form' (like forming a committee), ya'qidu is what that committee does once it is formed. They 'form' (يشكلون) the committee and then 'hold' (يعقدون) their first session. This logical progression helps in constructing complex narratives in Arabic.

تم تشكيل اللجنة لكي تعقد جلسات أسبوعية.

The committee was formed to hold weekly sessions.
Related: عقد (Aqd)
Noun: Contract. Directly related to the verb.
Related: عقيدة (Aqeedah)
Noun: Creed/Belief. Something 'knotted' in the heart.
Related: معقد (Mu'aqqad)
Adjective: Complex/Complicated. Many knots.

هذا الأمر معقد جداً، لن نعقد اجتماعاً الآن.

This matter is very complicated; we will not hold a meeting now.

يعقد البرلمان جلساته في هذا المبنى.

The parliament holds its sessions in this building.

How Formal Is It?

难度评级

需要掌握的语法

Subject-Verb Agreement

Transitive Verbs and Objects

The Masdar (Verbal Noun)

Passive Voice Construction

Future Tense with 'sa' and 'sawfa'

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

يعقد المدير اجتماعاً.

The manager holds a meeting.

Present tense, singular masculine.

2

نحن نعقد اجتماعاً اليوم.

We are holding a meeting today.

First person plural 'nu-' prefix.

3

هل تعقد المدرسة اجتماعاً؟

Is the school holding a meeting?

Feminine verb 'ta-' for 'al-madrasa'.

4

سوف يعقدون اجتماعاً غداً.

They will hold a meeting tomorrow.

Future tense with 'sawfa'.

5

أنا أعقد اجتماعاً مع صديقي.

I am holding a meeting with my friend.

First person singular 'a-' prefix.

6

يعقد الطلاب جلسة دراسة.

The students hold a study session.

Verb remains singular in VSO order.

7

متى يعقد الاجتماع؟

When is the meeting held?

Interrogative sentence.

8

لا يعقد المعلم اجتماعاً الآن.

The teacher is not holding a meeting now.

Negation with 'la'.

1

عقدت الشركة مؤتمراً كبيراً.

The company held a big conference.

Past tense, feminine 'at' suffix.

2

سيعقد الرئيس مؤتمراً صحفياً.

The president will hold a press conference.

Future prefix 'sa-'.

3

عقدنا صفقة جديدة أمس.

We closed (held) a new deal yesterday.

Past tense, first person plural.

4

تعقد اللجنة جلسة كل أسبوع.

The committee holds a session every week.

Habitual present tense.

5

هل عقدتم الاجتماع في المكتب؟

Did you (pl) hold the meeting in the office?

Past tense, second person plural.

6

قرروا أن يعقدوا الجلسة غداً.

They decided to hold the session tomorrow.

Subjunctive mood after 'an'.

7

يتم عقد القران في المسجد.

The marriage contract is held in the mosque.

Passive construction with ' يتم '.

8

لم يعقد المدير أي اجتماع اليوم.

The manager did not hold any meeting today.

Negation with 'lam' + jussive.

1

يعقد الناس آمالاً كبيرة على اللقاح.

People pin (hold) great hopes on the vaccine.

Metaphorical usage.

2

تم عقد الاتفاقية بعد مفاوضات طويلة.

The agreement was concluded after long negotiations.

Masdar 'aqd' used as a noun.

3

يجب أن نعقد العزم على النجاح.

We must resolve (knot the resolve) to succeed.

Idiomatic expression 'aqd al-azm'.

4

عقدت المحكمة جلسة للنظر في القضية.

The court held a session to look into the case.

Legal context.

5

هل يمكننا عقد مقارنة بين المدينتين؟

Can we draw (hold) a comparison between the two cities?

Abstract usage.

6

يعقد النادي ورش عمل للأطفال.

The club holds workshops for children.

Educational context.

7

سوف يُعقد المؤتمر في العاصمة.

The conference will be held in the capital.

Passive voice 'yu'qad'.

8

عقدتُ صداقة متينة معه.

I formed (held/knotted) a strong friendship with him.

Metaphorical usage.

1

يعقد الزعماء قمة لمناقشة المناخ.

The leaders are holding a summit to discuss the climate.

Political context.

2

عقدت الشركة العزم على توسيع نشاطها.

The company resolved to expand its activities.

Formal business resolve.

3

لا تعقد آمالك على وعود زائفة.

Do not pin your hopes on false promises.

Prohibitive 'la'.

4

تم عقد الصفقة بسرية تامة.

The deal was concluded in total secrecy.

Adverbial phrase 'bi-sirriya'.

5

يعقد البرلمان جلسة طارئة الليلة.

The parliament is holding an emergency session tonight.

Urgent context.

6

عقدتُ معه اتفاقاً شفهياً.

I made (held) a verbal agreement with him.

Adjective 'shafahiyyan'.

7

من المقرر عقد الاجتماع في القاعة 5.

The meeting is scheduled to be held in Hall 5.

Phrase 'min al-muqarrar'.

8

عقدت الدهشة لسانه.

Amazement tied (held) his tongue.

Literary idiom.

1

يعقد الباحثون مقارنة ابستمولوجية.

Researchers are drawing an epistemological comparison.

Academic register.

2

عقدت الوزارة العزم على إصلاح التعليم.

The ministry firmly resolved to reform education.

High-level policy language.

3

يُعقد الرهان على وعي المواطن.

The bet is placed (held) on the citizen's awareness.

Sociopolitical metaphor.

4

عقدت تلك الحادثة الموقف السياسي.

That incident complicated (knotted) the political situation.

Note: Here it means complicate (Form II nuance).

5

يعقد الصوفيون مجالس للذكر.

Sufis hold gatherings for remembrance (dhikr).

Religious/Cultural context.

6

تم عقد قران العروسين في حفل بهيج.

The marriage contract was concluded in a joyful ceremony.

Formal social register.

7

عقدتُ العزم ألا أعود إلى الماضي.

I resolved not to return to the past.

Personal resolve.

8

يعقد المجلس جلساته خلف أبواب مغلقة.

The council holds its sessions behind closed doors.

Idiomatic phrase.

1

يعقد النص مقاربة نقدية للنظرية.

The text holds (presents) a critical approach to the theory.

Literary criticism register.

2

عقدت الأقدار بينهما رباطاً لا ينفصم.

Fates tied (held) between them an inseparable bond.

Poetic/Philosophical register.

3

يعقد الفيلسوف آماله على العقل الخالص.

The philosopher pins his hopes on pure reason.

Philosophical context.

4

تم عقد لواء النصر للقائد الشجاع.

The banner of victory was tied (held/awarded) to the brave leader.

Archaic/Formal idiom.

5

يعقد المجتمع آماله العريضة على الشباب.

Society pins its broad hopes on the youth.

Sociological discourse.

6

عقدت المحكمة الدستورية جلسة للنطق بالحكم.

The Constitutional Court held a session to pronounce the verdict.

High legal register.

7

يعقد الكاتب مقارنة بين الوجود والعدم.

The writer draws a comparison between being and nothingness.

Existentialist register.

8

عقدت العزيمة على بلوغ الغاية.

The determination was knotted (set) to reach the goal.

Passive of resolve.

常见搭配

عقد اجتماع
عقد مؤتمر
عقد جلسة
عقد صفقة
عقد قران
عقد اتفاقية
عقد العزم
عقد آمالاً
عقد مقارنة
عقد قمة

常用短语

تم عقد الاجتماع
سيعقد غداً
يعقد حالياً
عقد العزم على
عقد آماله على
عقد جلسة طارئة
عقد مؤتمراً صحفياً
عقد صفقة تجارية
عقد القران المبارك
عقد مقارنة بين

容易混淆的词

يعقد vs يقيم

يعقد vs يعقّد

يعقد vs يجتمع

习语与表达

"عقد العزم (To resolve)"
"عقد آمالاً (To pin hopes)"
"عقدت الدهشة لسانه (To be tongue-tied by shock)"
"عقد القران (To marry/tie the knot)"
"عقد لواء النصر (To achieve victory)"
"عقد مقارنة (To draw a parallel)"
"عقد العقد (To finalize the deal)"
"عقد الحاجبين (To frown/knit brows)"
"عقد النية (To intend)"
"عقد الصلح (To make peace)"

容易混淆

يعقد vs

يعقد vs

يعقد vs

句型

词族

名词

عقد (contract)
عقيدة (creed)
عقدة (knot/complex)
انعقاد (convening)

动词

عقّد (to complicate)
تعاقد (to contract with)

形容词

معقد (complex)
عقائدي (ideological)
免费注册查看所有例句

如何使用

nuance

It implies a formal beginning and a binding nature.

dialect

In some dialects, 'ya'qod' is used similarly but with local pronunciation.

常见错误
  • Using it for informal parties.
  • Confusing it with 'complicate' (yu'aqqidu).
  • Incorrect gender agreement with 'committee' or 'company'.
  • Using 'fala' (did) instead of 'ya'qidu' for meetings.
  • Omitting the preposition 'ala' when pinning hopes.

小贴士

Knot the Meeting

Think of the root 'knot' to remember it's for binding events.

Agreement

Always check if the subject (like 'committee') is feminine.

Office Talk

Use this in emails to sound professional.

News Watch

Listen for this word on Al Jazeera to see it in action.

Contracts

Remember 'Aqd' (contract) comes from this verb.

Hopes

Use 'يعقد آمالاً' to talk about your dreams and expectations.

Deep Qaf

Practice the 'q' sound to distinguish it from 'k'.

Formal Reports

Use the Masdar 'عقد' for titles of reports.

Vs Yuqimu

Meetings = Ya'qidu. Parties = Yuqimu.

Resolve

Memorize 'عقد العزم' as a single unit for 'to resolve'.

记住它

词源

Semitic root 'a-q-d meaning to tie, bind, or knot.

文化背景

The 'Aqid' is often a religious figure who formalizes the union.

Arab summits (قمة) are always described using this verb.

While hospitality is informal, official hosting is 'ya'qidu'.

在生活中练习

真实语境

对话开场白

"متى ستعقد الشركة الاجتماع القادم؟"

"هل تعقد مدرستك مؤتمرات؟"

"أين يعقدون جلسات التدريب؟"

"لماذا يعقدون هذا المؤتمر الصحفي؟"

"كيف يمكننا عقد صفقة ناجحة؟"

日记主题

اكتب عن اجتماع عقدته مؤخراً.

ما هي الآمال التي تعقدها على مستقبلك؟

صف مؤتمراً حضرته أو تود حضوره.

لماذا من المهم عقد اجتماعات دورية في العمل؟

تحدث عن عقد القران في بلدك.

常见问题

10 个问题

No, 'يعقد' is for formal meetings and sessions. For a party, use 'يقيم' (yuqimu).

The root is ع-ق-د ('a-q-d), which means to tie or knot.

You can say 'عُقد الاجتماع' (passive) or 'تم عقد الاجتماع'.

It is used in professional or formal conversations, but less so in casual street slang.

It means 'to resolve' or 'to make a firm decision'.

No, 'يعقّد' (with a shadda) means to complicate. 'يعقد' means to hold or knot.

The verb itself conjugates for both. 'يعقد' is masculine; 'تعقد' is feminine.

Yes, 'عقد صفقة' is the standard way to say 'to close a deal'.

For 'they hold', it is 'يعقدون' (masculine) or 'يعقدن' (feminine).

Yes, basic usage like 'holding a meeting' is taught at the A1/A2 level.

免费注册查看提示和笔记

自我测试 30 个问题

writing

Write a sentence using 'يعقد' and 'اجتماع'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Translate: 'The company will hold a conference tomorrow'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say: 'I am holding a meeting now' in Arabic.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen and identify the verb: 'سوف يعقد الرئيس مؤتمراً'.

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：

/ 30 correct

Perfect score!

免费注册开始练习

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！