意思
Being honest about intentions.
文化背景
Bulgarians value 'iskrenost' (sincerity) highly. Using this phrase can actually soften a difficult truth because it shows you respect the other person enough to be direct. In Balkan business culture, negotiations can be long and indirect. Using this phrase is a signal that the 'ritual' is over and it's time for the real deal. Older generations might be more cautious with transparency due to the past. Using this phrase with them can be a powerful way to build modern trust.
Use it to end an argument
If you are arguing and not getting anywhere, say 'Нека сложим картите на масата'. It usually forces a reset of the conversation.
意思
Being honest about intentions.
Use it to end an argument
If you are arguing and not getting anywhere, say 'Нека сложим картите на масата'. It usually forces a reset of the conversation.
自我测试
Fill in the missing word to complete the idiom.
Време е да сложим картите на _______.
The idiom always uses 'масата' (the table).
Which sentence uses the idiom correctly to mean 'being honest'?
Изберете правилното изречение:
This sentence uses the idiom figuratively to reveal a true intention.
Complete the dialogue with the correct form of the idiom.
А: Защо не ми казваш истината? Б: Добре, ___________________. Не ти казах, защото се страхувах.
This fits the context of revealing a hidden truth.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Време е да сложим картите на _______.
The idiom always uses 'масата' (the table).
Изберете правилното изречение:
This sentence uses the idiom figuratively to reveal a true intention.
А: Защо не ми казваш истината? Б: Добре, ___________________. Не ти казах, защото се страхувах.
This fits the context of revealing a hidden truth.
🎉 得分： /3
常见问题
1 个问题No, it's not rude, but it is very direct. Use it when you want to be serious.
相关表达
Играя с открити карти
similarTo act transparently from the beginning.
Крия коз в ръкава
contrastTo have a secret advantage.
