Grammar Rule in 30 Seconds
Use this to describe actions where someone is being 'made' or 'caused' to do something by an unnamed force.
- Take the causative verb stem ending in -ানো (ano), like করানো (korano).
- Add the auxiliary verb হওয়া (howa) to indicate the passive voice.
- The person doing the action takes the instrumental case -কে দিয়ে (ke diye).
Conjugating the Causative Passive (Verb: করানো - To cause to do)
| Tense | Bengali Form | English Equivalent | Usage Note |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
করানো হয়
|
Is caused to be done
|
General habits/rules
|
|
Present Continuous
|
করানো হচ্ছে
|
Is being caused to be done
|
Action happening now
|
|
Present Perfect
|
করানো হয়েছে
|
Has been caused to be done
|
Recently completed
|
|
Simple Past
|
করানো হলো
|
Was caused to be done
|
Specific past event
|
|
Past Continuous
|
করানো হচ্ছিল
|
Was being caused to be done
|
Ongoing past action
|
|
Past Perfect
|
করানো হয়েছিল
|
Had been caused to be done
|
Action before another past action
|
|
Future Simple
|
করানো হবে
|
Will be caused to be done
|
Future intention/plan
|
|
Conditional
|
করানো হতো
|
Would be caused to be done
|
Hypothetical situations
|
Common Spoken Contractions
| Full Form (Sadhu/Standard) | Spoken Form (Cholit) | Meaning |
|---|---|---|
|
করানো হইতেছে
|
করানো হচ্ছে
|
Is being caused to be done
|
|
করানো গিয়াছে
|
করানো হয়েছে
|
Has been caused to be done
|
|
করানো যাইবে
|
করানো হবে
|
Will be caused to be done
|
Meanings
The Passive of Causative Verbs describes a situation where an object or person is subjected to an action that was initiated by someone else, focusing on the result or the experience of the 'causee' rather than the 'causer'.
Compulsion or Instruction
Used when someone is directed or forced to perform a task by an authority figure.
“ছাত্রদের দিয়ে কবিতাটি মুখস্থ করানো হলো। (The students were made to memorize the poem.)”
“শ্রমিকদের দিয়ে অতিরিক্ত কাজ করানো হচ্ছে। (The workers are being made to do extra work.)”
Professional Services
Used when you have a professional perform a task for you, focusing on the task being completed.
“আমার গাড়িটা গ্যারেজে সারানো হচ্ছে। (My car is being repaired at the garage.)”
“জমিটা ট্রাক্টর দিয়ে চাষ করানো হলো। (The land was caused to be plowed by a tractor.)”
Formal Reporting
Used in news or official reports to describe state-mandated or institutional actions.
“আইনটি কার্যকর করানো হয়েছে। (The law has been caused to be implemented.)”
“তদন্তটি দ্রুত শেষ করানো হবে। (The investigation will be caused to be finished quickly.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Obj + (Agent-কে দিয়ে) + V-ানো + হওয়া
|
তাকে দিয়ে কাজটা করানো হয়।
|
|
Negative
|
Obj + (Agent-কে দিয়ে) + V-ানো + হয় না
|
তাকে দিয়ে কাজটা করানো হয় না।
|
|
Interrogative
|
Obj + (Agent-কে দিয়ে) + V-ানো + হয় কি?
|
তাকে দিয়ে কি কাজটা করানো হয়?
|
|
Past Negative
|
Obj + (Agent-কে দিয়ে) + V-ানো + হয়নি
|
তাকে দিয়ে কাজটা করানো হয়নি।
|
|
Future Question
|
Obj + (Agent-কে দিয়ে) + V-ানো + হবে কি?
|
তাকে দিয়ে কি কাজটা করানো হবে?
|
|
Continuous Neg.
|
Obj + (Agent-কে দিয়ে) + V-ানো + হচ্ছে না
|
তাকে দিয়ে কাজটা করানো হচ্ছে না।
|
正式程度
উক্ত ব্যক্তিকে দিয়ে কার্যটি সম্পন্ন করানো হলো। (Workplace)
তাকে দিয়ে কাজটা করানো হলো। (Workplace)
ওরে দিয়ে কাজটা করায়ে নিল। (Workplace)
ওর ঘাড় দিয়ে কাজটা করায় নিল। (Workplace)
The Chain of Command in Causative Passive
The Causer (Hidden)
- মালিক Owner/Boss
The Causee (Agent)
- শ্রমিককে দিয়ে By the worker
The Action
- করানো হচ্ছে Is being caused to be done
Active vs. Passive vs. Causative Passive
Deciding which form to use
Is there a 'causer' making someone else do it?
Is the focus on the object/result?
按水平分级的例句
তাকে খাওয়ানো হচ্ছে।
He is being fed.
গানটি শোনানো হলো।
The song was played (caused to be heard).
ছবিটি দেখানো হবে।
The picture will be shown.
আমাকে দিয়ে করানো হয়।
I am made to do it.
তাকে দিয়ে চিঠিটা লেখানো হলো।
He was made to write the letter.
ছেলেটিকে দিয়ে কাজটা করানো হচ্ছে।
The boy is being made to do the work.
আমাদের দিয়ে গান গাওয়ানো হলো।
We were made to sing a song.
তাকে দিয়ে ঘর পরিষ্কার করানো হবে।
He will be made to clean the room.
গাড়িটি গ্যারেজে সারানো হচ্ছে।
The car is being repaired at the garage.
চুল কাটানো হয়েছে।
The hair has been cut.
জমিটি চাষ করানো হলো।
The land was caused to be plowed.
তাকে দিয়ে সত্যি কথা বলানো হলো।
He was made to tell the truth.
নতুন নিয়মটি কার্যকর করানো হয়েছে।
The new rule has been caused to be implemented.
তাকে দিয়ে সব নথিপত্র সই করানো হলো।
He was made to sign all the documents.
প্রকল্পটি সময়মতো শেষ করানো হবে।
The project will be caused to be finished on time.
সাক্ষীকে দিয়ে জবানবন্দি দেওয়ানো হচ্ছে।
The witness is being made to give a statement.
সামাজিক পরিবর্তনের মাধ্যমে এই প্রথা বিলুপ্ত করানো হয়েছে।
This custom has been caused to be abolished through social change.
তাকে দিয়ে অপরাধ স্বীকার করানো সম্ভব হয়নি।
It wasn't possible to make him confess the crime.
বিজ্ঞাপন দিয়ে পণ্যটির চাহিদা বাড়ানো হচ্ছে।
The demand for the product is being increased through advertising.
ইতিহাসের বিকৃতি ঘটানো হচ্ছে।
History is being caused to be distorted.
রাষ্ট্রীয় কাঠামোর মাধ্যমে জনমতকে প্রভাবিত করানো হচ্ছে।
Public opinion is being caused to be influenced through state structures.
উপন্যাসটিতে নায়কের ভাগ্যকে নিয়তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত করানো হয়েছে।
In the novel, the hero's fate has been caused to be controlled by destiny.
জটিল আইনি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে মামলাটি স্থগিত করানো হলো।
The case was caused to be stayed through complex legal processes.
গবেষণার ফলাফলকে উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে পরিবর্তন করানো হয়েছে।
The research results have been intentionally caused to be changed.
容易混淆
Learners often use 'করা হয়' when they should use 'করানো হয়' to imply someone else was involved.
Mixing up 'I make him do' with 'He is made to do'.
Using 'dwara' in casual causative sentences.
常见错误
তাকে করা হচ্ছে
তাকে করানো হচ্ছে
ভাত খাওয়ানো হয়
ভাত খাওয়ানো হচ্ছে
আমি করানো হচ্ছে
আমাকে করানো হচ্ছে
কাজ করানো
কাজ করানো হচ্ছে
তাকে দিয়ে কাজ করা হলো
তাকে দিয়ে কাজ করানো হলো
চিঠি লেখানো হয়েছে
চিঠিটি লেখানো হয়েছে
তাকে দিয়ে বলানো হবে না
তাকে দিয়ে বলানো যাবে না
গাড়ি সারানো হয়েছে
গাড়িটি সারানো হয়েছে
তাকে দিয়ে গান গাওয়ানো হলো
তাকে দিয়ে গানটি গাওয়ানো হলো
কাজটি করানো হয়েছে ছিল
কাজটি করানো হয়েছিল
আইনটি প্রয়োগ করা হয়েছে
আইনটি প্রয়োগ করানো হয়েছে
তাকে দিয়ে স্বীকার করানো হলো
তাকে দিয়ে স্বীকারোক্তি দেওয়ানো হলো
জনগণকে প্রভাবিত করা হচ্ছে
জনগণকে প্রভাবিত করানো হচ্ছে
句型
___-কে দিয়ে ___ করানো হচ্ছে।
এই কাজটি ___ করানো হবে।
কেন তাকে দিয়ে ___ করানো হলো?
___-এর মাধ্যমে বিষয়টি ___ করানো হয়েছে।
Real World Usage
অপরাধীকে দিয়ে অপরাধ স্বীকার করানো হলো।
মা আমাকে দিয়ে ঘর পরিষ্কার করালো। (Active) -> আমাকে দিয়ে ঘর পরিষ্কার করানো হলো। (Passive)
আমি আমার টিমের মাধ্যমে লক্ষ্য পূরণ করিয়েছি।
গাইডকে দিয়ে সব জায়গা দেখানো হলো।
খাবারটি রেস্টুরেন্ট থেকে তৈরি করানো হচ্ছে।
হলফনামাটি সই করানো হয়েছে।
The 'By' Rule
Don't Overuse
Service Verbs
Politeness
Smart Tips
Don't use the active voice. Use the causative passive to sound like a native speaker.
Use the causative passive to emphasize that the process is being managed, not just happening.
Immediately look for an '-ano' verb at the end. They almost always go together.
Causative passives are the standard way to describe caretaking (feeding, bathing).
发音
The 'O' sound
The final 'o' in '-ano' is often pronounced clearly in standard Bengali, but can be shortened in fast speech.
Auxiliary Stress
The stress usually falls on the first syllable of the causative verb, while 'howa' is spoken more lightly.
Rising-Falling
তাকে দিয়ে কি করানো হচ্ছে? ⤴️⤵️
Standard interrogative for causative passive.
记住它
记忆技巧
Remember 'ANO-HOWA': The 'ANO' makes them do it, the 'HOWA' makes it passive.
视觉联想
Imagine a puppet master (the causer) pulling strings on a puppet (the agent) who is painting a wall (the object). The Causative Passive is describing the wall being painted while acknowledging the strings.
Rhyme
When someone else is in the flow, add an -ANO and a HOWA to go!
Story
A lazy king never does anything himself. He 'causes' everything to be done. When he looks at his garden, he doesn't say 'The gardener is planting,' he says 'The planting is being caused' (ropon korano hocche).
Word Web
挑战
Look around your room. Identify three things you didn't do yourself (e.g., the internet setup, the wall paint, the meal delivery). Describe them using the causative passive in Bengali.
文化笔记
In Bangladeshi corporate culture, using the causative passive is a way to show that a manager is 'getting things done' through their team, emphasizing leadership.
In Kolkata, the causative passive is frequently used in domestic settings when referring to 'didis' or 'dadas' (domestic help) to maintain a polite distance.
Older literature uses 'হওয়া' in its full form 'হইতেছে', making causative passives sound very grand and formal.
Derived from the Sanskrit 'Nijanta' (causative) verbs. The passive auxiliary 'howa' (to be) replaced the older Prakrit passive suffixes over centuries.
对话开场白
আপনার বাড়ির কাজ কি আপনি নিজে করেন নাকি কাউকে দিয়ে করান?
অফিসে নতুন প্রজেক্টটি কিভাবে শেষ করানো হচ্ছে?
আপনার প্রিয় সিনেমাটি কার দ্বারা পরিচালিত (direct করানো) হয়েছে?
শহরে নতুন রাস্তা তৈরির কাজ কিভাবে করানো হচ্ছে?
日记主题
常见错误
Test Yourself
তাকে দিয়ে কাজটা ___ হচ্ছে।
Select the correct Bengali translation:
Find and fix the mistake:
What is the correct verb form?
Passive form:
Match each item on the left with its pair on the right:
A: আপনার চুল কি খুব ছোট? B: হ্যাঁ, গতকালই ___।
Identify the correct structure:
The causative passive always requires the auxiliary verb 'হওয়া' (howa).
Score: /8
练习题
8 exercisesতাকে দিয়ে কাজটা ___ হচ্ছে।
Select the correct Bengali translation:
Find and fix the mistake:
What is the correct verb form?
Passive form:
1. Being fed, 2. Being shown, 3. Being made to do
A: আপনার চুল কি খুব ছোট? B: হ্যাঁ, গতকালই ___।
Identify the correct structure:
The causative passive always requires the auxiliary verb 'হওয়া' (howa).
Score: /8
常见问题 (8)
Yes, but it sounds very formal or like a textbook. In daily conversation, `diye` is much more natural.
It can be. If you say `Ma bacchake khawano hocche` (incorrect), it's wrong. It should be `Bacchake khawano hocche` (The child is being fed).
That's the beauty of the passive! Just say `কাজটি করানো হয়েছে` (The work has been caused to be done).
Most transitive verbs do. Intransitive verbs like 'sleep' (ghumano) don't usually have a passive form.
It's very similar, but Bengali uses a specific verb ending `-ano` while English uses a separate verb `get`.
Yes, it is standard in all major dialects of Bengali, though the pronunciation of `-ano` might vary slightly.
Yes, e.g., `তাকে দিয়ে এটা করানো যাবে না` (He must not be made to do this).
Yes, and because of the nuance of 'mediated agency' which is harder to grasp than simple actions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Get/Have something done
Bengali has a dedicated causative suffix (-ano) while English uses auxiliary verbs like 'make' or 'have'.
Hacerse + infinitive
Bengali's structure is more rigid and always requires the 'howa' auxiliary for the passive sense.
Se faire + infinitive
French uses a reflexive pronoun, whereas Bengali uses the objective case for the person affected.
Lassen + passive infinitive
German word order (verb at the end) makes the construction feel very different in practice.
Causative-Passive (-serareru)
Japanese causative-passive often implies the subject is annoyed or inconvenienced, which is not always true in Bengali.
Form IV or Form X Passives
Bengali is agglutinative (adding suffixes), while Arabic is templatic (changing the root pattern).
