意思
Customs passed down through generations
文化背景
Family traditions often revolve around food. For example, 'Poush Parbon' involves making specific types of 'Pitha' (rice cakes) that vary from family to family. Many families have 'Kula-Devata' (family deity). The rituals associated with this deity are the most guarded family traditions. Traditions often include specific ways of hosting 'Iftar' or the distribution of 'Zakat' within the local community as a family legacy. For Bengalis living in the UK or USA, 'Paribarik Aitihya' is a way to teach children about their roots, often through language and traditional dress.
Use with 'Bojay Rakha'
To sound like a native, pair this phrase with 'বজায় রাখা' (to maintain). Example: 'ঐতিহ্য বজায় রাখা আমাদের দায়িত্ব।'
Avoid for Bad Habits
Never use 'Aitihya' for something negative like 'getting angry' or 'being lazy'. It sounds very strange.
意思
Customs passed down through generations
Use with 'Bojay Rakha'
To sound like a native, pair this phrase with 'বজায় রাখা' (to maintain). Example: 'ঐতিহ্য বজায় রাখা আমাদের দায়িত্ব।'
Avoid for Bad Habits
Never use 'Aitihya' for something negative like 'getting angry' or 'being lazy'. It sounds very strange.
Adjective vs Noun
Remember 'Paribarik' is the adjective. If you just want to say 'Family', use 'Paribar'.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the word.
আমাদের ______ ঐতিহ্য অনুযায়ী আমরা বড়দের প্রণাম করি। (পরিবার)
We need the adjective form 'পারিবারিক' to modify the noun 'ঐতিহ্য'.
Which sentence is most appropriate for a formal speech?
ঐতিহ্য নিয়ে কথা বলার সময় কোনটি সঠিক?
This sentence uses formal vocabulary ('রক্ষা করা', 'পারিবারিক ঐতিহ্য') suitable for a speech.
Match the Bengali phrase with its English meaning.
Match the following:
All pairs are correctly matched in the options list provided.
Complete the dialogue.
রহিম: তোমাদের বাড়িতে কি সবাই ডাক্তার? করিম: হ্যাঁ, চিকিৎসা পেশা আমাদের __________।
Since the whole family shares a profession, it is a 'pāribārika aitihya'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习আমাদের ______ ঐতিহ্য অনুযায়ী আমরা বড়দের প্রণাম করি। (পরিবার)
We need the adjective form 'পারিবারিক' to modify the noun 'ঐতিহ্য'.
ঐতিহ্য নিয়ে কথা বলার সময় কোনটি সঠিক?
This sentence uses formal vocabulary ('রক্ষা করা', 'পারিবারিক ঐতিহ্য') suitable for a speech.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
All pairs are correctly matched in the options list provided.
রহিম: তোমাদের বাড়িতে কি সবাই ডাক্তার? করিম: হ্যাঁ, চিকিৎসা পেশা আমাদের __________।
Since the whole family shares a profession, it is a 'pāribārika aitihya'.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题No, every family has traditions, whether it's a specific way of gardening or a story told at bedtime. It's about legacy, not money.
Yes, if it's a family-owned business, you can say 'আমাদের প্রতিষ্ঠানের পারিবারিক ঐতিহ্য'.
'Riti' is a custom or method. 'Aitihya' is the broader heritage that includes many 'Riti'.
You can say 'ঐতিহ্য ভেঙে ফেলা' or 'ঐতিহ্য থেকে সরে আসা'.
Yes, it is quite formal. In casual talk, people might just say 'আমাদের বাড়ির নিয়ম'.
相关表达
ঐতিহ্যবাহী
specialized formTraditional / Heritage-bearing
বংশমর্যাদা
similarFamily prestige
উত্তরাধিকার
builds onInheritance / Succession
সংস্কৃতি
similarCulture
