意思
A topic that concerns an individual's private life.
文化背景
In Bangladesh, asking about salary or marital status is common among elders. Using 'ব্যক্তিগত বিষয়' can sometimes be seen as 'arrogant' by older generations, so it's often softened with a smile or a 'sorry'. In Kolkata, the 'Adda' culture involves sharing many things. However, the younger urban population is increasingly using 'ব্যক্তিগত বিষয়' to protect their mental health and space. In the Bangladeshi corporate world, HR policies strictly define 'ব্যক্তিগত বিষয়' to prevent harassment. It is a key term in workplace ethics training. Bengali YouTubers and influencers often use this phrase in 'Q&A' videos to skip intrusive questions from fans.
The 'Sorry' Sandwich
When using this phrase to decline a question, sandwich it between 'Sorry' and 'Thank you' to maintain maximum politeness: 'দুঃখিত, এটি ব্যক্তিগত বিষয়, ধন্যবাদ।'
Don't over-pluralize
While 'bishoygulo' is correct, using the singular 'bishoy' often covers multiple topics in a general sense.
意思
A topic that concerns an individual's private life.
The 'Sorry' Sandwich
When using this phrase to decline a question, sandwich it between 'Sorry' and 'Thank you' to maintain maximum politeness: 'দুঃখিত, এটি ব্যক্তিগত বিষয়, ধন্যবাদ।'
Don't over-pluralize
While 'bishoygulo' is correct, using the singular 'bishoy' often covers multiple topics in a general sense.
The 'Byapar' Alternative
If you want to sound less like a textbook and more like a local, use 'Byaktigoto byapar' in tea-stall conversations.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
অন্যের _______ হস্তক্ষেপ করা ঠিক নয়।
We use the locative case '-e' (বিষয়ে) because we are talking about interfering *in* something.
Which sentence is the most polite way to decline a personal question in an office?
Choose the best option:
Option B is formal and polite. Option A is rude, and Option C is aggressive.
Match the phrase variation to the correct context.
1. ব্যক্তিগত বিষয় 2. ব্যক্তিগত জিনিস 3. ব্যক্তিগত জীবন
'Bishoy' is for a topic (divorce), 'jinish' is for an object (toothbrush), and 'jibon' is for life history.
Complete the dialogue.
রহিম: আপনার বেতন কত? করিম: ক্ষমা করবেন, এটি আমার _______।
Salary is a classic example of a 'personal matter'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Bishoy vs. Jinish
练习题库
4 练习অন্যের _______ হস্তক্ষেপ করা ঠিক নয়।
We use the locative case '-e' (বিষয়ে) because we are talking about interfering *in* something.
Choose the best option:
Option B is formal and polite. Option A is rude, and Option C is aggressive.
1. ব্যক্তিগত বিষয় 2. ব্যক্তিগত জিনিস 3. ব্যক্তিগত জীবন
'Bishoy' is for a topic (divorce), 'jinish' is for an object (toothbrush), and 'jibon' is for life history.
রহিম: আপনার বেতন কত? করিম: ক্ষমা করবেন, এটি আমার _______।
Salary is a classic example of a 'personal matter'.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Not inherently. It is a formal boundary. However, tone and context matter. In a formal setting, it's professional; with a close friend, it might seem cold.
'Bishoy' is more formal and academic. 'Byapar' is more common in everyday spoken Bengali.
No, for physical objects, use 'ব্যক্তিগত জিনিস' (Byaktigoto jinish).
Say 'এটি আমার ব্যক্তিগত বিষয়' with a polite smile. It carries the same meaning but sounds much more respectful.
Yes, it is frequently used to refer to private information that is protected by law.
Yes, 'Nijoshsho bishoy' is also correct and means 'one's own matter', but 'Byaktigoto' is more common for 'personal'.
It sounds like the 'E' in 'Egg' or 'Apple' (æ), not like 'By-ak-ti'.
Yes, it is standard in both regions.
'পাবলিক বিষয়' (Public bishoy) or 'রাষ্ট্রীয় বিষয়' (State matter) depending on the context.
Yes, to set boundaries early in a relationship, e.g., 'I'm not ready to talk about that personal matter yet.'
相关表达
গোপনীয়তা
similarPrivacy
ব্যক্তিগত জীবন
builds onPersonal life
পারিবারিক ব্যাপার
specialized formFamily matter
ব্যক্তিগত আক্রমণ
relatedPersonal attack
নিজস্ব মতামত
similarPersonal opinion
