意思
To the greatest degree that can be achieved.
文化背景
In Kolkata, this phrase is often used with a sense of 'Bhadralok' politeness. It's common to hear it in bookstores or during intellectual discussions. In Bangladesh, especially in business contexts in Dhaka, this phrase is used to show 'Antorikota' (sincerity). It's a way to build trust with a client. Among Bengalis living abroad, this phrase is often used when discussing preserving culture or language with the next generation. In villages, the phrase might be slightly modified to 'যতটা পারো' but the sentiment of 'sharing what you have' remains central to village hospitality.
The '-টুকু' Nuance
Use '-টুকু' for abstract things like 'love', 'time', or 'effort' to sound more like a native speaker.
Don't over-aspirate
In 'সম্ভব', the 'bh' is aspirated, but don't make it too heavy or it will sound unnatural.
意思
To the greatest degree that can be achieved.
The '-টুকু' Nuance
Use '-টুকু' for abstract things like 'love', 'time', or 'effort' to sound more like a native speaker.
Don't over-aspirate
In 'সম্ভব', the 'bh' is aspirated, but don't make it too heavy or it will sound unnatural.
Humble Bragging
If you've done something great, say 'আমি যতটুকু সম্ভব চেষ্টা করেছি' to remain humble while acknowledging your success.
Pairing with Verbs
This phrase works best with verbs like 'চেষ্টা করা' (to try), 'সাহায্য করা' (to help), and 'কাজ করা' (to work).
自我测试
Fill in the blank with the correct phrase to say 'Eat as much as possible'.
তুমি _________ খাও।
'যতটুকু সম্ভব' correctly expresses the limit of what one can eat.
Which sentence is the most appropriate for a job interview?
How would you say 'I will try to finish the work as quickly as possible'?
This option is professional, polite, and realistic.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are ordering tea and want very little sugar.
This specifies the limit (as little as possible).
Complete the dialogue.
মা: মন দিয়ে পড়াশোনা করো। ছেলে: হ্যাঁ মা, আমি _________ চেষ্টা করছি।
The son is saying he is trying as much as possible.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习তুমি _________ খাও।
'যতটুকু সম্ভব' correctly expresses the limit of what one can eat.
How would you say 'I will try to finish the work as quickly as possible'?
This option is professional, polite, and realistic.
Situation: You are ordering tea and want very little sugar.
This specifies the limit (as little as possible).
মা: মন দিয়ে পড়াশোনা করো। ছেলে: হ্যাঁ মা, আমি _________ চেষ্টা করছি।
The son is saying he is trying as much as possible.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It is neutral and can be used in almost any context, from a business meeting to a chat with a friend.
Yes, but 'যতটুকু' is slightly more common for uncountable or abstract concepts.
Yes, it usually comes before the verb or the adjective it is modifying.
You add 'কম' (less) after the phrase: 'যতটুকু সম্ভব কম'.
Yes, very frequently, though 'যথাসম্ভব' is a more formal written alternative.
No, it is used for actions, quantities, or degrees, not to describe people directly.
There isn't a single opposite, but 'একেবারেই না' (not at all) or 'ন্যূনতম' (minimum) are related concepts.
No, Bengali phrases like this are gender-neutral.
Absolutely! It's very common in texting.
No, for 'maybe' use 'সম্ভবত'.
相关表达
যথাসম্ভব
synonymAs much as possible (Formal)
সাধ্যমতো
similarTo the best of one's ability
যতটা পারা যায়
similarAs much as can be done
প্রাণপণে
builds onWith all one's might
কমপক্ষে
contrastAt least
