意思
Stating that the allowed period has ended.
文化背景
In Kolkata, 'Somoy Shesh' is often heard in the context of the 'Madhyamik' exams, a massive cultural event where the whole city feels the pressure of the clock. In Dhaka's corporate culture, 'Somoy Shesh' is increasingly used to push for productivity, reflecting a shift away from traditional relaxed attitudes toward time. In villages, 'Bela Shesh' (the end of the day-part) is more common than 'Somoy Shesh', as life is governed more by the sun than the clock. Poets like Jibanananda Das use the concept of 'time ending' to evoke a sense of melancholy and the fleeting nature of beauty.
Use with 'Hoye Geche'
To sound like a native, always add 'hoye geche' when talking about a deadline that has already passed.
Avoid 'Khatam'
While Hindi speakers use 'Khatam', in Bengali it can sound a bit harsh or non-native. Stick to 'Shesh'.
意思
Stating that the allowed period has ended.
Use with 'Hoye Geche'
To sound like a native, always add 'hoye geche' when talking about a deadline that has already passed.
Avoid 'Khatam'
While Hindi speakers use 'Khatam', in Bengali it can sound a bit harsh or non-native. Stick to 'Shesh'.
The Exam Hall Shout
If you are in a Bengali school, expect this to be shouted loudly. It's not rude; it's just the standard way to signal the end.
Metaphorical Usage
Don't be afraid to use it for non-clock things, like 'Our friendship's time is up' (Amader bondhutter somoy shesh).
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
পরীক্ষা শেষ হতে আর মাত্র ২ মিনিট বাকি, তাড়াতাড়ি লেখো, কারণ ______।
The context of an exam ending in 2 minutes leads to the warning that 'time is up'.
Which sentence is most appropriate for a formal announcement?
Choose the formal version:
'Oti-kranto hoyeche' is the high-formal register used in official settings.
Match the phrase variation to the situation.
Match: 1. বেলা শেষ, 2. সময় শেষ, 3. আবেদনের সময় শেষ
'Bela shesh' is poetic for end of day/life; 'Somoy shesh' is for exams; 'Abedoner somoy shesh' is for applications.
Complete the dialogue between a referee and a player.
Referee: বাঁশি বাজল! ______। Player: স্যার, আর এক মিনিট ইনজুরি টাইম দিন!
The referee blows the whistle when the time is up.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Somoy Shesh vs Somoy Nei
练习题库
4 练习পরীক্ষা শেষ হতে আর মাত্র ২ মিনিট বাকি, তাড়াতাড়ি লেখো, কারণ ______।
The context of an exam ending in 2 minutes leads to the warning that 'time is up'.
Choose the formal version:
'Oti-kranto hoyeche' is the high-formal register used in official settings.
Match: 1. বেলা শেষ, 2. সময় শেষ, 3. আবেদনের সময় শেষ
'Bela shesh' is poetic for end of day/life; 'Somoy shesh' is for exams; 'Abedoner somoy shesh' is for applications.
Referee: বাঁশি বাজল! ______। Player: স্যার, আর এক মিনিট ইনজুরি টাইম দিন!
The referee blows the whistle when the time is up.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题It is understood but considered very blunt and insensitive. Use 'Tini mara gechen' or 'Tini porolok-gomon korechen' instead.
Yes, in urban areas, many people just say 'Time up' in English, but 'Somoy shesh' remains the standard.
'Shesh' is the noun/adjective (end), while 'Sheshe' means 'at the end'. So 'Somoy sheshe' would mean 'At the end of the time'.
You say 'Somoy pray shesh' (Time is almost end).
It is neutral. It can be used with friends, but also by a teacher in a formal exam.
Yes, 'Offer-er somoy shesh' is a very common phrase in advertisements.
Yes, it can mean finish, end, or last. For example, 'Shesh pat' means the last course of a meal.
This is a dialectal variation. In some parts of Bangladesh, the 'sh' sound is simplified to an 's' sound.
Simply say 'Amar somoy shesh'.
Yes, 'Bela shesh' or 'Somoy phuriye elo' are more poetic.
Yes, it's perfect for that context.
'Somoy shuru' (Time starts).
相关表达
সময় ফুরিয়ে যাওয়া
synonymTime running out
সময় পার হওয়া
similarTime passing by
সময় অতিক্রান্ত হওয়া
specialized formTime having elapsed
সময় শুরু
contrastTime starts
অসময়ে
builds onAt the wrong time
