der Umweg
这是为了到达某地而走的更长的路线。
An 'Umweg' is a detour, a longer route taken to avoid obstacles or for other reasons.
30秒词汇
- A longer or indirect route.
- Used when the direct path is blocked.
- Can be literal or figurative.
Summary
An 'Umweg' is a detour, a longer route taken to avoid obstacles or for other reasons.
- A longer or indirect route.
- Used when the direct path is blocked.
- Can be literal or figurative.
Think 'detour' or 'roundabout'
Remember that 'Umweg' specifically refers to a route that is not the most direct one. It implies extra distance or time.
Avoid confusion with 'Abkürzung'
'Abkürzung' means 'shortcut' and is the opposite of 'Umweg'. Make sure to use the correct term based on the direction of the route.
Planning travel routes
In Germany, especially when driving, drivers are often advised to check for potential 'Umwege' due to frequent road construction or 'Stau' (traffic jams).
例句
4 / 4Wir mussten einen großen Umweg fahren, weil die Autobahn gesperrt war.
We had to take a long detour because the highway was closed.
Für die malerische Aussicht nahmen sie gerne einen kleinen Umweg in Kauf.
They gladly accepted a small detour for the picturesque view.
Die geplante Vorgehensweise erwies sich als Umweg, der zu Verzögerungen führte.
The planned approach turned out to be a roundabout way that led to delays.
Aufgrund von Bauarbeiten ist für die nächsten Wochen ein Umweg über die Bundesstraße erforderlich.
Due to construction work, a detour via the federal road is required for the next few weeks.
词族
记忆技巧
Imagine taking a wrong turn on your way to a destination, getting lost, and having to take a much longer route back. That longer, unplanned route is your 'Umweg'.
Overview
Der Begriff 'der Umweg' beschreibt eine Route, die länger ist als die direkteste oder kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten. Dies kann verschiedene Gründe haben, wie z.B. Baustellen, Verkehrsstaus, Sperrungen oder auch die bewusste Entscheidung, eine landschaftlich schönere oder interessantere Strecke zu wählen. Ein Umweg bedeutet also eine Abweichung vom direkten Weg.
Das Wort 'Umweg' wird häufig im Kontext von Reisen, Autofahrten oder auch Fußwegen verwendet. Es kann sowohl eine physische Route beschreiben als auch metaphorisch für eine kompliziertere Vorgehensweise stehen. Man spricht von 'einen Umweg machen', 'einen Umweg nehmen' oder 'ein Umweg ist nötig'.
Typische Situationen, in denen das Wort vorkommt, sind Verkehrsmeldungen ('Wegen eines Unfalls gibt es einen Umweg'), Reiseplanungen ('Wir nehmen lieber einen kleinen Umweg, um die Aussicht zu genießen') oder auch alltägliche Gespräche über den Weg zur Arbeit oder zum Einkaufen ('Ich musste einen großen Umweg fahren, weil die Straße gesperrt war'). Im übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, dass eine Aufgabe oder ein Prozess länger dauert als erwartet ('Das Projekt hat leider einen unerwarteten Umweg genommen').
Das Wort 'Umweg' ist eng verwandt mit 'Abkürzung', was genau das Gegenteil beschreibt – eine kürzere Route. 'Umleitung' ist oft synonym zu verstehen, bezieht sich aber meist auf eine offizielle oder notwendige Streckenänderung, z.B. wegen einer Baustelle. 'Umweg' kann auch eine freiwillige Wahl sein. 'Route' ist ein allgemeinerer Begriff für einen Weg oder eine Strecke, während 'Umweg' spezifisch die Abweichung vom direkten Weg betont.
使用说明
The word 'Umweg' is very common in everyday German, especially when discussing travel or commuting. It can refer to both physical routes and, metaphorically, to longer, more complicated processes. The context usually makes it clear whether the detour is necessary or voluntary.
常见错误
Learners might confuse 'Umweg' with 'Abkürzung'. Remember that an 'Umweg' is longer, while an 'Abkürzung' is shorter. Also, while 'Umleitung' is similar, 'Umweg' is more general and can include self-chosen longer routes.
记忆技巧
Imagine taking a wrong turn on your way to a destination, getting lost, and having to take a much longer route back. That longer, unplanned route is your 'Umweg'.
词源
The word 'Umweg' is a compound of the prefix 'um-' (around, about) and the noun 'Weg' (way, path). It literally means a 'way around' something.
文化背景
In Germany, efficiency is often valued, so taking an 'Umweg' unnecessarily might be seen as a waste of time. However, acknowledging the necessity of detours due to infrastructure (like extensive road work) is also common.
例句
Wir mussten einen großen Umweg fahren, weil die Autobahn gesperrt war.
everydayWe had to take a long detour because the highway was closed.
Für die malerische Aussicht nahmen sie gerne einen kleinen Umweg in Kauf.
informalThey gladly accepted a small detour for the picturesque view.
Die geplante Vorgehensweise erwies sich als Umweg, der zu Verzögerungen führte.
formalThe planned approach turned out to be a roundabout way that led to delays.
Aufgrund von Bauarbeiten ist für die nächsten Wochen ein Umweg über die Bundesstraße erforderlich.
official announcementDue to construction work, a detour via the federal road is required for the next few weeks.
词族
常见搭配
常用短语
einen Umweg machen
to make a detour
einen Umweg fahren
to drive via a detour
ein Umweg ist nötig
a detour is necessary
容易混淆的词
'Abkürzung' (shortcut) is the opposite of 'Umweg' (detour). An 'Abkürzung' makes the route shorter, while an 'Umweg' makes it longer.
'Umleitung' often implies an official rerouting, usually due to a blockage like construction. 'Umweg' can be official or voluntary and simply means a longer route.
语法模式
Think 'detour' or 'roundabout'
Remember that 'Umweg' specifically refers to a route that is not the most direct one. It implies extra distance or time.
Avoid confusion with 'Abkürzung'
'Abkürzung' means 'shortcut' and is the opposite of 'Umweg'. Make sure to use the correct term based on the direction of the route.
Planning travel routes
In Germany, especially when driving, drivers are often advised to check for potential 'Umwege' due to frequent road construction or 'Stau' (traffic jams).
自我测试
Ergänzen Sie den Satz mit dem richtigen Wort:
Wegen der Baustelle mussten wir einen großen ______ fahren.
Da die Straße gesperrt ist, muss eine längere Route genommen werden, was einem Umweg entspricht.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen:
Der direkte Weg zum Bahnhof ist gesperrt, also müssen wir ____.
Da der direkte Weg nicht möglich ist, ist die logische Konsequenz, einen Umweg zu machen.
Bauen Sie einen sinnvollen Satz mit den folgenden Wörtern:
Umweg, nötig, sein, oft
Dieser Satzbau ist grammatikalisch korrekt und ergibt im Kontext Sinn, wenn man über Routen spricht.
得分： /3
常见问题
4 个问题Das bedeutet, dass man eine längere oder nicht direkte Strecke wählt, um zum Ziel zu gelangen. Dies kann durch Verkehr, Sperrungen oder auch aus eigener Entscheidung geschehen.
Nicht unbedingt. Oft ist ein Umweg notwendig, weil der direkte Weg blockiert ist. Manchmal kann ein Umweg aber auch positiv sein, z.B. wenn man dadurch eine schönere Landschaft sieht.
Oft werden die Begriffe ähnlich verwendet. 'Umleitung' bezieht sich aber meist auf eine offizielle, angeordnete Änderung der Verkehrsführung, während 'Umweg' auch eine selbst gewählte, längere Route beschreiben kann.
Ja, das Wort kann auch metaphorisch verwendet werden, um einen komplizierteren oder zeitaufwändigeren Prozess zu beschreiben, der vom direkten Weg abweicht.
相关词汇
更多transport词汇
die Tour
A2这是一次为了好玩而游览许多地方的旅行。
die Durchfahrt
A2意思是你可以开车穿过某个地方而不停留。
der Hauptbahnhof
A2这是城市里的主要火车站。
einbiegen
A2指从一条路转弯进入另一条路。当你开车或骑车改变方向时，就可以用这个词。
Bahnsteig
B1platform
Mietwagen
B1rental car
Fähre
B1ferry
der Kofferraum
A2这是汽车里放行李的空间。
vorbeifahren
B1开车经过是指开车路过某处而不停下来。
lenken
A2控制车辆（如汽车或自行车）的行驶方向。
