gegenüberstellen 30秒了解
- To place side-by-side for comparison.
- A separable verb used in formal and analytical contexts.
- Commonly used for 'pros vs cons' or 'police lineups'.
- Requires the dative case for the reference object.
The German verb gegenüberstellen is a sophisticated and versatile term primarily used to describe the act of placing two or more things in direct comparison or physical opposition. Etymologically, it is a compound of 'gegenüber' (opposite/across from) and 'stellen' (to place/set). In its most literal sense, it refers to the physical act of arranging objects or people so that they face one another. However, its metaphorical application in analytical, academic, and legal contexts is where the word truly shines for B1-level learners and beyond. When you 'gegenüberstellen' concepts, you are essentially creating a side-by-side analysis to highlight differences, similarities, or contradictions.
- Analytical Comparison
- This is the most frequent usage in professional and academic settings. It involves taking two distinct sets of data, arguments, or theories and examining them in tandem. For example, a business analyst might 'gegenüberstellen' the projected costs of a project against the actual expenditures to identify discrepancies.
- Legal Confrontation
- In a legal context, the word refers to a 'confrontation' or a police lineup. This is where a witness is asked to identify a suspect from a group of individuals. The process itself is known as 'die Gegenüberstellung' (the noun form), but the action is described by the verb.
In everyday life, you might use this word when making significant decisions. If you are choosing between two apartments, you would 'gegenüberstellen' the pros and cons of each. It implies a deeper level of scrutiny than the simple verb 'vergleichen' (to compare). While 'vergleichen' looks for any relationship between things, 'gegenüberstellen' specifically emphasizes the contrast or the structural alignment of the two subjects.
Wir müssen die Vorteile den Nachteilen gegenüberstellen, bevor wir eine endgültige Entscheidung treffen.
Furthermore, the word is often used in literary analysis. A critic might 'gegenüberstellen' two characters in a novel to show how they represent opposing ideologies. This creates a binary framework that helps the audience understand the underlying themes of the work. It is a powerful tool for anyone looking to describe complex relationships between ideas or physical entities in German.
Der Autor stellt in seinem neuen Buch die Armut dem extremen Reichtum gegenüber.
- Visual Contrast
- In art or photography, this verb describes the placement of colors or shapes to create a specific effect. By 'gegenüberstellen' of light and dark elements, an artist can create depth and drama in their work.
Mastering the use of gegenüberstellen requires an understanding of its grammatical structure and its separable nature. As a separable verb, the prefix 'gegenüber-' detaches from the base verb 'stellen' in simple present and simple past tenses, moving to the end of the clause. However, in the infinitive form or when used with modal verbs, it remains joined. The verb typically follows the pattern: jemanden/etwas (Akkusativ) jemandem/etwas (Dativ) gegenüberstellen.
- Present Tense Construction
- In the present tense, you conjugate 'stellen' and place 'gegenüber' at the end. Example: 'Ich stelle die beiden Angebote gegenüber.' (I am comparing the two offers.) Here, 'die beiden Angebote' is the accusative object.
Er stellt seine Theorie der gängigen Meinung gegenüber.
When using the perfect tense, the ge- prefix is inserted between the separable prefix and the base verb: gegenübergestellt. For example: 'Wir haben die Ergebnisse der Studie den Erwartungen gegenübergestellt.' (We have contrasted the study results with the expectations.) Note that the auxiliary verb is 'haben'.
- Using Modal Verbs
- With modal verbs like 'müssen', 'können', or 'sollten', the verb stays in its infinitive form at the end of the sentence. Example: 'Man sollte die Kosten dem Nutzen gegenüberstellen.' (One should weigh the costs against the benefits.)
In more complex sentences, such as relative clauses, the verb is also joined at the end. For example: 'Das ist der Bericht, in dem der Autor die verschiedenen Szenarien gegenüberstellt.' (That is the report in which the author contrasts the different scenarios.) This flexibility allows for precise communication in professional reports and academic writing.
In der Grafik werden die Exportzahlen den Importzahlen gegenübergestellt.
- Reflexive Use?
- While not strictly a reflexive verb, you can use it reflexively in rare contexts to mean 'to face someone' in a metaphorical struggle, though 'sich jemandem entgegenstellen' is more common for 'to oppose'. Stick to the transitive usage for comparisons.
The word gegenüberstellen is a staple of formal German discourse. You are likely to encounter it in several specific environments, each utilizing the word's inherent sense of structured comparison. Understanding these contexts will help you recognize the tone and intent of the speaker or writer.
- In the News and Media
- Journalists frequently use this verb when reporting on political debates or economic trends. You might hear a news anchor say, 'Wir stellen nun die Positionen der Regierung denen der Opposition gegenüber.' (We now contrast the government's positions with those of the opposition.) This provides a clear, objective framework for the audience to evaluate the news.
Die Zeitung stellte die Aussagen des Zeugen dem Videomaterial gegenüber.
In the academic world, the word is indispensable. Whether in a university lecture or a scientific paper, researchers use 'gegenüberstellen' to compare different methodologies or sets of results. It signals a rigorous, comparative approach that is essential for critical thinking. Students are often tasked with 'gegenüberstellen' of two philosophical schools of thought in their essays.
- Business and Finance
- In corporate meetings, managers use this word to evaluate performance or strategic options. A common phrase is 'Soll-Ist-Vergleich' (Target-Actual comparison), but the action of performing this is often described as 'die Ist-Werte den Soll-Werten gegenüberstellen'. It sounds professional and precise.
Furthermore, in everyday high-level conversations, Germans use this word when they want to be taken seriously during a debate. If you are discussing which car to buy or which city to move to, using 'gegenüberstellen' instead of 'vergleichen' makes your analysis sound more structured and well-thought-out. It moves the conversation from a simple 'this vs. that' to a systematic evaluation.
Bei der Budgetplanung stellten wir die Einnahmen den Ausgaben gegenüber.
- Art and Design
- In a museum or gallery, a guide might explain how a curator chose to 'gegenüberstellen' a modern sculpture with a classical painting to provoke a dialogue between different eras. This use highlights the visual and conceptual tension created by the placement.
While gegenüberstellen is an excellent addition to your vocabulary, it comes with several pitfalls that can trip up even advanced learners. The most common errors involve grammar, word choice, and the nuances of meaning that distinguish it from similar verbs.
- Mistake 1: Preposition Confusion
- Learners often try to use 'mit' (with) because 'vergleichen' uses it. However, 'gegenüberstellen' does not take 'mit'. Instead, it uses the dative case for the second object. Incorrect: 'Ich stelle A mit B gegenüber.' Correct: 'Ich stelle A dem B gegenüber.'
Falsch: Wir stellen die Kosten mit dem Budget gegenüber.
Another frequent error is forgetting the separable nature of the verb. In a main clause, if you leave 'gegenüber' attached to 'stellen' (e.g., 'Ich gegenüberstelle die Fakten'), it is grammatically incorrect. The prefix must migrate to the end of the clause. This is a fundamental rule of German syntax that requires constant practice.
- Mistake 2: Overusing it for simple comparisons
- Don't use 'gegenüberstellen' for every comparison. If you are just saying 'Apples are better than oranges,' use 'vergleichen'. 'Gegenüberstellen' implies a formal, side-by-side analysis or a physical confrontation. Using it for trivial things can make you sound overly dramatic or unnaturally formal.
There is also the issue of case errors. Because the verb involves two objects, learners often mix up which one is accusative and which is dative. The primary object you are 'moving' into the comparison is accusative; the reference point is dative. If you use 'einander' (each other), the case issue is simplified, as 'einander' doesn't change form. Example: 'Wir stellen die beiden Theorien einander gegenüber.'
Richtig: Man stellt die Ergebnisse einander gegenüber.
- Mistake 3: The Noun vs. Verb Confusion
- Sometimes learners use the noun 'Gegenüberstellung' where a verb is needed. Remember: 'Ich mache eine Gegenüberstellung' is okay, but 'Ich gegenüberstellung die Fakten' is impossible. Always check if you are describing an action or the result of that action.
German is rich with verbs that deal with comparison and relationship-building. To use gegenüberstellen correctly, it helps to know how it differs from its synonyms. This allows for more precise expression and avoids repetitive language in your writing.
- Vergleichen vs. Gegenüberstellen
- 'Vergleichen' is the general term for 'to compare'. It can be used for anything from prices to people. 'Gegenüberstellen' is more specific; it implies a formal setting or a visual/structural contrast. If 'vergleichen' is looking for any relationship, 'gegenüberstellen' is looking for a structured, often adversarial or contrasting, relationship.
Ich vergleiche die Preise (General). Ich stelle die Kosten den Einnahmen gegenüber (Analytical).
Another close relative is 'konfrontieren' (to confront). While 'gegenüberstellen' can mean a physical confrontation (like in a lineup), 'konfrontieren' is more emotional or aggressive. You 'konfrontieren' someone with a lie or a problem. 'Gegenüberstellen' is more neutral and analytical, even when dealing with people.
- Abgleichen and Kontrastieren
- 'Abgleichen' means to reconcile or synchronize (like bank statements). 'Kontrastieren' is almost identical to the analytical 'gegenüberstellen' but is used more in the arts and linguistics to show sharp differences. 'Gegenüberstellen' remains the most versatile for general analytical comparisons.
Finally, consider 'parallelisieren'. This is a more technical term used in computing or linguistics to describe making things run or look parallel. 'Gegenüberstellen' is less about making them similar and more about looking at them at the same time to see how they differ. Choosing the right word depends on whether you want to emphasize the process (gegenüberstellen), the result (vergleichen), or the conflict (konfrontieren).
Man kann die beiden Epochen kontrastieren, um den Wandel zu verdeutlichen.
- Practical Summary
- 1. Vergleichen: General comparison. 2. Gegenüberstellen: Analytical contrast/Physical lineup. 3. Konfrontieren: Aggressive confrontation. 4. Abgleichen: Reconciling data.
How Formal Is It?
趣味小知识
The word 'gegenüber' can be used as both a preposition (taking the dative) and an adverb. When combined with 'stellen', it creates one of the longest common separable verbs in German.
发音指南
- Pronouncing 'über' like the English 'uber' without the umlaut.
- Forgetting to separate the prefix in main clauses.
- Hard 'g' at the end of 'gegen' (should be a soft 'n' sound).
- Misplacing the stress on the first syllable only.
- Swallowing the 'r' in 'über' too much.
难度评级
Easy to recognize the parts 'gegenüber' and 'stellen'.
Requires correct case usage (Akk/Dat) and separable verb rules.
Pronunciation of 'ü' and prefix separation can be tricky.
The prefix at the end can be missed in long sentences.
接下来学什么
前置知识
接下来学习
高级
需要掌握的语法
Separable Verbs
Ich stelle (verb) ... gegenüber (prefix).
Dative Case with Prepositions/Verbs
etwas DEM (Dativ) Plan gegenüberstellen.
Passive Voice
Die Daten WERDEN gegenübergestellt.
Infinitive with 'zu'
Es ist schwer, sie GEGENÜBERZUSTELLEN.
Perfect Tense with 'ge-'
Wir haben sie GEGENÜBERGESTELLT.
按水平分级的例句
Ich stelle das Bild A dem Bild B gegenüber.
I put picture A across from picture B.
Simple present tense with separable prefix at the end.
Wir stellen die Stühle gegenüber.
We place the chairs opposite each other.
Subject + Verb + Object + Prefix.
Kannst du die zwei Äpfel gegenüberstellen?
Can you put the two apples side-by-side?
Modal verb 'können' keeps the verb together at the end.
Er stellt das Auto dem Haus gegenüber.
He parks the car opposite the house.
Dative case 'dem Haus' used for the reference point.
Sie stellen die Tische gegenüber.
They place the tables opposite each other.
Plural subject and object.
Stell die Lampen gegenüber!
Place the lamps opposite each other!
Imperative form (Du-form).
Ich möchte die zwei Farben gegenüberstellen.
I want to compare the two colors side-by-side.
Modal verb 'möchte'.
Wir haben die Spielzeuge gegenübergestellt.
We have placed the toys opposite each other.
Perfect tense with 'haben' and 'gegenübergestellt'.
Ich stelle mein altes Handy dem neuen gegenüber.
I am comparing my old phone with the new one.
Using possessive pronouns in dative and accusative.
Der Lehrer stellt die beiden Texte gegenüber.
The teacher contrasts the two texts.
Separable verb in a school context.
Wir müssen die Kosten den Preisen gegenüberstellen.
We must compare the costs with the prices.
Modal verb 'müssen'.
Stellst du die Vor- und Nachteile gegenüber?
Are you contrasting the pros and cons?
Question form with separable verb.
Sie hat die zwei Kleider gegenübergestellt.
She compared the two dresses side-by-side.
Perfect tense.
Er wollte die Meinungen gegenüberstellen.
He wanted to contrast the opinions.
Past tense modal verb 'wollte'.
Wir stellen die Teams heute gegenüber.
We are facing the teams against each other today.
Temporal adverb 'heute'.
Könnt ihr die Ergebnisse gegenüberstellen?
Can you guys compare the results?
Plural 'ihr' form with modal.
Es ist wichtig, die verschiedenen Optionen gegenüberzustellen.
It is important to contrast the different options.
Infinitive with 'zu' (gegenüberzustellen).
In meiner Präsentation stelle ich die zwei Konzepte gegenüber.
In my presentation, I contrast the two concepts.
Professional context usage.
Der Polizist stellte den Zeugen dem Verdächtigen gegenüber.
The policeman confronted the witness with the suspect.
Präteritum (simple past).
Wir haben die Einnahmen den Ausgaben gegenübergestellt.
We have balanced/contrasted the income with the expenses.
Financial context.
Man sollte die Risiken dem Nutzen gegenüberstellen.
One should weigh the risks against the benefits.
Passive-like 'man' construction.
Bevor wir kaufen, stellen wir alle Angebote gegenüber.
Before we buy, we compare all offers.
Subordinate clause with 'bevor'.
Der Artikel stellt das Leben in der Stadt dem auf dem Land gegenüber.
The article contrasts life in the city with life in the country.
Complex dative object 'dem [Leben] auf dem Land'.
Können wir diese beiden Theorien gegenüberstellen?
Can we contrast these two theories?
Interrogative with modal.
Die Studie stellt die Auswirkungen von Kaffee denen von Tee gegenüber.
The study contrasts the effects of coffee with those of tea.
Dative demonstrative pronoun 'denen'.
Wir müssen die IST-Werte den SOLL-Werten gegenüberstellen.
We must contrast the actual values with the target values.
Business terminology.
In der Literaturwissenschaft werden oft Protagonist und Antagonist gegenübergestellt.
In literary studies, the protagonist and antagonist are often contrasted.
Passive voice 'werden... gegenübergestellt'.
Der Bericht stellt die aktuelle Situation der von vor zehn Jahren gegenüber.
The report contrasts the current situation with that of ten years ago.
Temporal contrast.
Es hilft, die verschiedenen Argumente einander gegenüberzustellen.
It helps to contrast the various arguments with each other.
Reciprocal pronoun 'einander'.
Der Architekt stellte das moderne Gebäude dem historischen Rathaus gegenüber.
The architect contrasted the modern building with the historic town hall.
Aesthetic/Physical contrast.
Ich möchte die Vorteile einer Festanstellung denen der Freiberuflichkeit gegenüberstellen.
I want to contrast the advantages of permanent employment with those of freelancing.
Genitive attributes within the objects.
Der Richter verlangte, dass die Zeugen den Verdächtigen gegenübergestellt werden.
The judge demanded that the witnesses be confronted with the suspects.
Subordinate clause with passive voice.
Die philosophische Abhandlung stellt den Rationalismus dem Empirismus gegenüber.
The philosophical treatise contrasts rationalism with empiricism.
Academic register.
Man muss die ökologischen Kosten dem ökonomischen Nutzen gegenüberstellen.
One must contrast ecological costs with economic benefits.
Complex societal debate.
Der Regisseur stellt im Film die Stille des Waldes dem Lärm der Großstadt gegenüber.
In the film, the director contrasts the silence of the forest with the noise of the city.
Artistic analysis.
In seiner Analyse stellte er die verschiedenen Marktstrategien detailliert gegenüber.
In his analysis, he contrasted the various market strategies in detail.
Präteritum in formal writing.
Es gilt, die individuellen Freiheiten den gesellschaftlichen Pflichten gegenüberzustellen.
It is necessary to contrast individual freedoms with social duties.
Formal 'es gilt' construction.
Die Kuratorin hat die Werke von Picasso denen von Braque gegenübergestellt.
The curator contrasted Picasso's works with those of Braque.
Art history context.
Indem wir diese Daten gegenüberstellen, decken wir Inkonsistenzen auf.
By contrasting these data, we uncover inconsistencies.
Conjunction 'indem'.
Die Studie stellt die kognitive Entwicklung von Kindern verschiedenen Umgebungen gegenüber.
The study contrasts children's cognitive development in different environments.
Scientific research context.
Der Essayist stellt die Zerbrechlichkeit der menschlichen Existenz der Unendlichkeit des Kosmos gegenüber.
The essayist contrasts the fragility of human existence with the infinity of the cosmos.
Highly abstract/poetic register.
In der dialektischen Erörterung werden These und Antithese einander gegenübergestellt.
In the dialectical discussion, thesis and antithesis are contrasted with each other.
Philosophical terminology.
Die Untersuchung stellt die rhetorischen Mittel der beiden Redner gegenüber.
The investigation contrasts the rhetorical devices of the two speakers.
Linguistic analysis.
Es ist unumgänglich, die kurzfristigen fiskalischen Ziele den langfristigen sozialen Folgen gegenüberzustellen.
It is unavoidable to contrast short-term fiscal goals with long-term social consequences.
Sophisticated political discourse.
Der Autor stellt die Utopie der Dystopie in einem erschreckenden Szenario gegenüber.
The author contrasts utopia with dystopia in a frightening scenario.
Literary criticism.
Wir müssen die empirischen Befunde den theoretischen Postulaten gegenüberstellen.
We must contrast the empirical findings with the theoretical postulates.
Epistemological context.
Die Gegenüberstellung von Licht und Schatten verleiht dem Gemälde eine fast greifbare Tiefe.
The contrast of light and shadow gives the painting an almost tangible depth.
Nominalization usage.
Indem er die Fakten den Mythen gegenüberstellte, entlarvte er die Propaganda.
By contrasting facts with myths, he exposed the propaganda.
Political/Historical analysis.
常见搭配
常用短语
— To contrast something in a critical or skeptical way.
Er stellt die neuen Pläne den alten Versprechen kritisch gegenüber.
— To put things in immediate, direct contrast.
Wir können die beiden Fotos direkt gegenüberstellen.
— To compare in a methodical, organized fashion.
Die Daten wurden systematisch gegenübergestellt.
— To use a chart or graph to show a comparison.
Die Ergebnisse werden in der Tabelle grafisch gegenübergestellt.
— To contrast items in a table format.
Wir haben die Preise tabellarisch gegenübergestellt.
— To contrast the content or meaning of two things.
Man muss die Texte inhaltlich gegenüberstellen.
— To contrast things based on their occurrence in time.
Die Epochen werden zeitlich gegenübergestellt.
— To contrast how things look visually.
Die Farben wurden optisch gegenübergestellt.
— To contrast through the use of logical arguments.
Die Anwälte stellten ihre Punkte argumentativ gegenüber.
— To contrast something intentionally for effect.
Der Autor stellt die beiden Welten bewusst gegenüber.
容易混淆的词
Means 'to oppose' or 'to stand in the way of', not to compare.
Means 'to introduce' or 'to imagine'.
A more general term for 'to compare'.
习语与表达
— To face or confront a situation (often more formal than 'sich stellen').
Wir müssen uns der Realität gegenüberstellen.
formal— To have opposing sides face off in a conflict.
In dem Streit wurden die Fronten hart gegenübergestellt.
journalistic— To weigh the good and bad aspects of something.
Man muss bei diesem Projekt Licht und Schatten gegenüberstellen.
literary— To highlight social inequality through direct contrast.
Der Film stellt Arm und Reich drastisch gegenüber.
sociological— To contrast what one wants with what is actually possible.
Oft muss man Wunsch und Wirklichkeit gegenüberstellen.
neutral— To contrast abstract ideas with real-world application.
Hier werden Theorie und Praxis direkt gegenübergestellt.
academic— To show the evolution or difference between generations/styles.
Die Ausstellung stellt Alt und Neu gegenüber.
neutral— To contrast logic/rationality with intuition/emotion.
Manchmal muss man Kopf und Bauch gegenüberstellen.
informal— To check the balance (accounting term used metaphorically).
Am Ende des Jahres müssen wir Soll und Haben gegenüberstellen.
business— To contrast what someone says with what they actually do.
Man sollte seine Worte seinen Taten gegenüberstellen.
moral容易混淆
Similar prefix and base verb.
Gegenüberstellen is for comparison; entgegenstellen is for active resistance or opposition.
Er stellte sich dem Feind entgegen. vs. Er stellte die Zahlen gegenüber.
Same base verb 'stellen'.
Darstellen means 'to represent' or 'to depict'.
Das Bild stellt eine Landschaft dar.
Both used for comparing data.
Abgleichen is about finding matches/errors; gegenüberstellen is about seeing differences/contrasts.
Ich gleiche die Konten ab.
Same prefix 'gegenüber'.
Gegenüberliegen is a state (to lie opposite); gegenüberstellen is an action (to place opposite).
Das Haus liegt der Kirche gegenüber.
Both involve 'facing' something.
Konfrontieren is usually more personal or aggressive.
Ich konfrontiere dich mit deinem Fehler.
句型
Ich stelle A und B gegenüber.
Ich stelle die zwei Autos gegenüber.
Ich stelle A dem B gegenüber.
Ich stelle den Plan der Realität gegenüber.
Man muss A und B gegenüberstellen.
Man muss Kosten und Nutzen gegenüberstellen.
A wird dem B gegenübergestellt.
Das neue Modell wird dem alten gegenübergestellt.
Es ist wichtig, A und B gegenüberzustellen.
Es ist wichtig, die Meinungen gegenüberzustellen.
Indem man A dem B gegenüberstellt, erkennt man...
Indem man die Fakten der Theorie gegenüberstellt, erkennt man Fehler.
Die Gegenüberstellung von A und B zeigt...
Die Gegenüberstellung von Licht und Schatten zeigt Tiefe.
A der B gegenüberzustellen, hieße...
Freiheit der Sicherheit gegenüberzustellen, hieße die Debatte zu verkürzen.
词族
名词
动词
形容词
相关
如何使用
Common in news, business, and academic writing.
-
Ich stelle die Fakten mit der Theorie gegenüber.
→
Ich stelle die Fakten der Theorie gegenüber.
Do not use 'mit'. Use the dative case for the second object.
-
Ich gegenüberstelle die beiden Optionen.
→
Ich stelle die beiden Optionen gegenüber.
The verb is separable. The prefix must move to the end in simple present/past.
-
Wir haben die Ergebnisse gegenübergestelltet.
→
Wir haben die Ergebnisse gegenübergestellt.
The past participle is 'gegenübergestellt'. 'Stellen' is a weak verb, but it doesn't get an extra '-et'.
-
Er stellt das Haus dem Baum gegenüberliegen.
→
Er stellt das Haus dem Baum gegenüber.
Don't confuse the verb 'gegenüberstellen' with the verb 'gegenüberliegen'.
-
Ich mache eine gegenüberstellen.
→
Ich mache eine Gegenüberstellung.
Use the noun form 'Gegenüberstellung' after 'eine'.
小贴士
Separation Rule
Always remember to kick the 'gegenüber' to the end of the sentence in the present tense. It acts like a anchor for the whole thought.
Visual Contrast
Use this word when describing art or design to sound like a pro. It highlights the intentionality of the placement.
Academic Tone
Replace 'vergleichen' with 'gegenüberstellen' in your essays to instantly sound more sophisticated and analytical.
Mouth Position
For the 'ü' in gegenüber, shape your lips as if you are saying 'oo' but try to say 'ee'. This will help with the pronunciation.
End-Focus
German speakers often put the most important part of the verb at the end. When you hear 'stellt', wait for that 'gegenüber'!
Decision Making
In meetings, use this verb to suggest a structured comparison. It shows you are thinking logically and thoroughly.
Lineup Context
If you are watching a German crime show, this is the 'lineup' word. It's essential for following the plot.
Compound Meaning
Think: Gegen (Against) + Über (Across) + Stellen (Place). It literally means 'to place across-against'.
Register
Avoid using this for very simple things (like comparing two spoons) unless you are being intentionally funny or precise.
Data Comparison
This is the perfect verb for describing what is happening in a bar chart or a comparison table.
记住它
记忆技巧
Think of 'Gegen' (Against) + 'Über' (Over) + 'Stellen' (To Stand). You are making two things 'stand against each other over' a line of comparison.
视觉联想
Imagine a police lineup with a glass wall. On one side is the witness, on the other is the suspect. They are 'gegenübergestellt'.
Word Web
挑战
Try to write a paragraph comparing your two favorite foods using 'gegenüberstellen' at least three times in different tenses.
词源
From Middle High German 'gegen' (against/towards) + 'über' (over/across) + 'stellen' (to set/place). It describes the physical orientation of being 'set across from' something.
原始含义： To physically position someone or something in front of another entity.
Germanic.文化背景
Be careful when using it with people; in a social context, it can sound like you are forcing a confrontation.
In English, we often just say 'compare' or 'contrast'. 'Gegenüberstellen' is more formal and specific, similar to 'to set against' or 'to juxtapose'.
在生活中练习
真实语境
Business Analysis
- Soll-Ist-Vergleich
- Marktanalyse
- Budgetplanung
- Wettbewerbsvorteil
Police/Law
- Tatverdächtiger
- Zeugenaussage
- Identifizierung
- Beweismittel
Education/University
- Quellenvergleich
- Hypothese
- Methodik
- Zusammenfassung
Shopping/Consumerism
- Preisvergleich
- Qualitätsmerkmale
- Testbericht
- Kaufentscheidung
Art/Criticism
- Stilmittel
- Komposition
- Kontrastwirkung
- Interpretation
对话开场白
"Können wir die beiden Angebote mal gegenüberstellen?"
"Hast du die Vor- und Nachteile schon gegenübergestellt?"
"Wie würdest du diese beiden Theorien gegenüberstellen?"
"Sollen wir die Kosten dem Nutzen gegenüberstellen?"
"In deinem Bericht hast du die Zahlen sehr gut gegenübergestellt."
日记主题
Stelle deine Ziele für dieses Jahr deinen Erfolgen vom letzten Jahr gegenüber.
Wähle zwei Städte, in denen du gelebt hast, und stelle sie gegenüber.
Stelle die Vorteile von Homeoffice denen der Arbeit im Büro gegenüber.
Überlege dir eine schwierige Entscheidung und stelle alle Optionen gegenüber.
Stelle dein 'altes Ich' von vor fünf Jahren deinem 'heutigen Ich' gegenüber.
常见问题
10 个问题Yes, in all standard uses, 'gegenüber' is a separable prefix. This means it moves to the end in simple tenses (Present/Past) and is split by 'ge' in the past participle (gegenübergestellt). For example, 'Er stellt es gegenüber' and 'Er hat es gegenübergestellt'.
It uses the accusative for the thing you are placing and the dative for the thing you are placing it against. Example: 'Ich (Nom) stelle den Stuhl (Akk) dem Tisch (Dat) gegenüber.' If you compare two things equally, you can use 'einander' (e.g., 'Wir stellen sie einander gegenüber').
No, using 'mit' is a common mistake. Unlike 'vergleichen mit', 'gegenüberstellen' uses a direct dative object. You should say 'A dem B gegenüberstellen', not 'A mit B gegenüberstellen'.
'Vergleichen' is the general word for comparing. 'Gegenüberstellen' is more formal and implies a structured, side-by-side contrast or a physical confrontation. It is often used in academic, legal, or professional reports.
In a police context, 'die Gegenüberstellung' refers to a lineup where a witness looks at several people (including a suspect) to identify the perpetrator. The verb 'gegenüberstellen' describes the act of performing this lineup.
When used with a modal verb like 'können' or 'müssen', 'gegenüberstellen' stays together as one word at the end of the sentence. Example: 'Wir müssen die Zahlen gegenüberstellen.'
Yes, but it often implies a formal or confrontational situation. For example, 'Die beiden Kandidaten wurden in der Debatte gegenübergestellt.' In a casual context, it might sound a bit stiff.
Very much so. It is a key term in controlling, finance, and strategy for contrasting actual figures with targets (Soll-Ist-Vergleich) or comparing different market options.
Good synonyms include 'kontrastieren', 'abgleichen', and 'parallelisieren', depending on the exact nuance of the comparison you are making.
You can say: 'Die Vor- und Nachteile gegenüberstellen.' This is a very common and natural-sounding phrase in German.
自我测试 200 个问题
Translate: 'I am comparing the two offers.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'We must contrast the pros and cons.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence using 'gegenübergestellt' in the perfect tense.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'The police confronted the witness with the suspect.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Use 'gegenüberstellen' in a question.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'One should compare costs and benefits.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence with 'gegenüberstellen' and the dative case.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'The artist contrasts light and shadow.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'By comparing the facts, we found the error.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write the noun form of 'gegenüberstellen' in a sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'They are facing each other.' (using the verb)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'The report contrasts the current numbers with last year's.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'It is necessary to compare the different options.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'I wanted to compare the two books.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'The results are being compared.' (Passive)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence about a 'Soll-Ist-Vergleich'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Contrast the colors!' (Imperative, plural)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'He contrasted his life in Berlin with his life in Paris.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Academic texts often contrast different theories.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'I will compare the two versions tomorrow.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Erkläre auf Deutsch: Was bedeutet 'gegenüberstellen'?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Nenne zwei Dinge, die man in einem Geschäft gegenüberstellen könnte.
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Hast du schon einmal Vor- und Nachteile gegenübergestellt? Erzähle davon.
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Wie benutzt man 'gegenüberstellen' in einem Satz im Präsens?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Was passiert bei einer polizeilichen Gegenüberstellung?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Warum ist es in der Wissenschaft wichtig, Daten gegenüberzustellen?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Stelle zwei Städte deiner Wahl kurz gegenüber.
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Benutze das Wort 'gegenübergestellt' in einem Satz über deine Arbeit.
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Was ist der Unterschied zwischen 'vergleichen' und 'gegenüberstellen'?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Stelle zwei Hobbys gegenüber. Welches ist besser und warum?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Wie klingt 'gegenüberstellen' im Imperativ für einen Freund?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Was sollte man beim Hauskauf alles gegenüberstellen?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Kannst du den Satz 'Wir stellen die Fakten gegenüber' ins Passiv setzen?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Was bedeutet 'Soll und Haben gegenüberstellen'?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Stelle 'Sommer' und 'Winter' gegenüber.
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Wann hast du das letzte Mal zwei Angebote gegenübergestellt?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Wie konjugiert man 'gegenüberstellen' für 'wir' im Perfekt?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Warum stellen Journalisten oft verschiedene Meinungen gegenüber?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Benutze 'gegenüberstellen' mit einem Modalverb.
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Was ist eine 'Textgegenüberstellung'?
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Listen and write: 'Ich stelle die Fakten gegenüber.'
Listen and write: 'Wir haben die Kosten gegenübergestellt.'
Listen and write: 'Man muss die Vor- und Nachteile gegenüberstellen.'
Listen and write: 'Stellen Sie die Ergebnisse gegenüber?'
Listen and write: 'Die Zeugen wurden gegenübergestellt.'
Listen and write: 'Er stellte seine Theorie der Praxis gegenüber.'
Listen and write: 'Können wir diese Optionen gegenüberstellen?'
Listen and write: 'Die Gegenüberstellung war sehr aufschlussreich.'
Listen and write: 'Ich möchte die zwei Bilder gegenüberstellen.'
Listen and write: 'Sie stellten die beiden Entwürfe einander gegenüber.'
Listen and write: 'Warum stellen wir sie nicht gegenüber?'
Listen and write: 'Es ist schwer, diese Dinge gegenüberzustellen.'
Listen and write: 'Hast du die Zahlen gegenübergestellt?'
Listen and write: 'In der Grafik werden sie gegenübergestellt.'
Listen and write: 'Stell die Lampen bitte gegenüber.'
/ 200 correct
Perfect score!
Summary
Gegenüberstellen is more than just a simple comparison; it is a structured, often formal act of placing two things in direct contrast to reveal their relationship, whether physically (lineup) or intellectually (data analysis). Example: 'Man muss die Kosten dem Nutzen gegenüberstellen.'
- To place side-by-side for comparison.
- A separable verb used in formal and analytical contexts.
- Commonly used for 'pros vs cons' or 'police lineups'.
- Requires the dative case for the reference object.
Separation Rule
Always remember to kick the 'gegenüber' to the end of the sentence in the present tense. It acts like a anchor for the whole thought.
Visual Contrast
Use this word when describing art or design to sound like a pro. It highlights the intentionality of the placement.
Academic Tone
Replace 'vergleichen' with 'gegenüberstellen' in your essays to instantly sound more sophisticated and analytical.
Mouth Position
For the 'ü' in gegenüber, shape your lips as if you are saying 'oo' but try to say 'ee'. This will help with the pronunciation.
相关内容
更多academic词汇
Abbildung
B1书籍或文件中的插图、图表或图解。
Abhandlung
B1一份详细的书面作品，通常是学术性的，深入探讨某个特定主题。
ableiten
B1从前提或来源中推导、演绎出结论。
Absatz
B1文章中的段落。
abschließend
B1当你想要作为最后一点或结论来表达某事时，使用 abschließend。
Abschlussarbeit
B1用于完成学位课程的最终学术论文。
Abschlusszeugnis
B1完成课程或学业后收到的官方文件。
Abschnitt
B1一个整体中的一部分或一段，如文章的一个章节或人生的一个阶段。
Absolvent
B1毕业生是指顺利完成学业并获得学位的人。
absolvieren
B1成功完成学业或培训课程。
