用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
B1 verb #4,000 最常用 11分钟阅读

sich beklagen

To express dissatisfaction or annoyance about something; to complain.

At the A1 level, you are just starting to express your feelings and needs. While 'sich beklagen' might be a bit advanced for a complete beginner, you can understand it as a way to say 'I am not happy with this.' At this level, you focus on the most basic form: 'Ich beklage mich.' You might use it to tell someone that you are unhappy with the weather or the food. It is important to remember the word 'mich' (myself). Think of it as 'I complain myself.' Even if you don't use the full grammar with 'über' yet, knowing that this word exists helps you understand when Germans are expressing that something is not right. You will mostly hear it in simple contexts like 'Er beklagt sich immer' (He always complains).
免费注册阅读完整解释
At the A2 level, you start to connect your complaints to a reason. This is where the preposition 'über' becomes important. You learn that 'über' is followed by the Accusative case. For example, 'Ich beklage mich über den Lärm' (I complain about the noise). You also learn the past tense (Perfekt) to talk about things that happened earlier. 'Hast du dich beklagt?' (Did you complain?). At this level, you can use the verb to describe simple problems in a hotel or restaurant. You are moving beyond just saying 'I am sad' to 'I am complaining about the cold room.' It is a very useful word for traveling in German-speaking countries where you might need to express a basic grievance.
免费注册阅读完整解释
B1 is the 'target' level for this verb. At this stage, you should be able to use 'sich beklagen' fluently in various contexts. You understand the difference between complaining TO someone ('bei' + Dative) and complaining ABOUT something ('über' + Accusative). You can form complex sentences like 'Sie hat sich bei ihrem Chef über die Kollegen beklagt.' You also start to use the verb in subordinate clauses: 'Ich finde es nicht gut, dass er sich ständig beklagt.' You are expected to use this verb instead of simpler words like 'sagen' when you want to emphasize dissatisfaction. This level also introduces the 'da-compounds' like 'darüber', which allow you to complain about whole actions: 'Er beklagt sich darüber, dass er zu viel arbeiten muss.'
At the B2 level, you refine your usage by distinguishing 'sich beklagen' from its synonyms like 'sich beschweren' or 'meckern'. You use 'sich beklagen' to express a more personal or emotional dissatisfaction. You are comfortable using the verb in the Präteritum (past tense for writing) in formal reports or essays. You also understand the nuance of the non-reflexive 'beklagen' (to lament/mourn) and ensure you never mix them up. You can use the verb in professional settings to discuss workplace issues or social problems. Your sentences become more sophisticated, incorporating adverbs like 'bitterlich' (bitterly) or 'mehrmals' (several times) to add detail to the complaint.
免费注册阅读完整解释
At the C1 level, you use 'sich beklagen' with precision and stylistic flair. You might use it in a rhetorical sense or within complex argumentative structures. You understand the historical and cultural weight of the word. You can use it in the Konjunktiv II to express hypothetical complaints: 'Ich würde mich ja nicht beklagen, wenn...' You also recognize the verb in literary texts where it might carry a more profound, existential meaning. Your vocabulary is wide enough that you choose 'sich beklagen' specifically when you want to sound moderate and reasonable, rather than overly aggressive or informal. You can also handle the noun form 'die Beklagung' or related terms like 'Klage' in legal contexts with ease.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, you have a near-native grasp of the verb's nuances. You can use it in philosophical discussions about the 'Kultur des Beklagens' (the culture of complaining) in modern society. You are aware of regional variations and how the tone of 'sich beklagen' might change in different German-speaking areas. You can use the verb in highly formal, legal, or poetic registers. You understand the subtle irony when someone uses the verb to describe a minor inconvenience in an overly dramatic way. Your mastery includes knowing all idiomatic expressions and being able to play with the language, perhaps using the verb in a satirical or highly nuanced manner in professional journalism or academic writing.
免费注册阅读完整解释
例句

sich beklagen 30秒了解

  • A reflexive verb meaning 'to complain'.
  • Requires 'über' (+ Accusative) for the topic.
  • Requires 'bei' (+ Dative) for the person addressed.
  • Common in daily life and professional settings.

The German verb sich beklagen is a cornerstone of daily communication, particularly in a culture that values directness and the pursuit of quality. At its core, it means to express dissatisfaction, annoyance, or pain regarding a specific situation, person, or object. Unlike some languages where 'complaining' might carry a purely negative or whiny connotation, sich beklagen sits in a middle ground—it can be a formal grievance or a social way of bonding over shared inconveniences.

The Reflexive Nature
The word is strictly reflexive. You don't just 'complain' the soup; you 'complain yourself' about the soup. This reflexive pronoun (mich, dich, sich, uns, euch) is essential. Omitting it changes the meaning entirely or makes the sentence ungrammatical.
Emotional Resonance
While synonyms like sich beschweren are often used in official contexts (like a customer service desk), sich beklagen often carries a slightly more personal or emotional weight. It suggests that the subject is genuinely bothered by the circumstances.

Ich möchte mich nicht beklagen, aber die Heizung funktioniert immer noch nicht.

— Translation: I don't want to complain, but the heating still isn't working.

In German society, there is a concept often jokingly referred to as 'Meckerkultur' (grumbling culture). However, sich beklagen is the more sophisticated version of this. It is used when there is a legitimate reason for dissatisfaction. For example, a student might complain about the difficulty of an exam, or a citizen might complain about the lack of public transport in rural areas. It is a word that bridges the gap between private frustration and public expression.

The Prepositional Link
To say what you are complaining about, you must use the preposition über followed by the accusative case. If you are complaining TO someone, you use bei followed by the dative case.

Er beklagt sich bei seinem Chef über den Lärm im Büro.

Historically, the root 'klagen' relates to a lament or a cry of sorrow. Over centuries, the prefix 'be-' added a layer of directionality—you are directing your lament towards a specific object or person. This historical context helps explain why sich beklagen feels more substantial than just 'whining' (jammern). It is a structured expression of a grievance.

Niemand hat sich bisher über den neuen Zeitplan beklagt.

Register and Tone
The word is perfectly suited for B1 and B2 levels because it is neutral enough for a business email but natural enough for a conversation with a neighbor. It avoids the harshness of schimpfen (scolding) and the passivity of leiden (suffering).

Using sich beklagen correctly requires mastering its three-part structure: the subject, the reflexive pronoun, and the prepositional phrase. Because it is a verb that describes an interaction between a person and their environment, the syntax often involves multiple components to clarify who is complaining, to whom, and about what.

The Basic Formula
[Subject] + [Reflexive Pronoun] + [Verb] + [über + Accusative Object]. For example: Die Nachbarn beklagen sich über die Musik. (The neighbors complain about the music.)

Wir beklagen uns über die hohen Preise in diesem Restaurant.

Translation: We are complaining about the high prices in this restaurant.

One of the most common ways to use this verb is in the past tense, specifically the Perfekt. Since it is a weak verb, the participle is beklagt. It always takes the auxiliary verb haben. For example: Hast du dich beklagt? (Did you complain?)

When you want to specify the target of the complaint, the preposition bei is your best friend. This is crucial in workplace scenarios or service industry interactions. Ich werde mich beim Manager beklagen. (I will complain to the manager.) Note that beim is a contraction of bei dem, reflecting the dative case required after bei.

Kunden beklagten sich bei der Hotline über die Lieferverzögerung.

Using Clauses as Objects
Sometimes, you aren't complaining about a noun, but a whole situation. In this case, use the 'da-compound' darüber followed by a dass-clause. Sie beklagt sich darüber, dass es heute regnet. (She complains about the fact that it is raining today.)

In formal writing, such as a business letter, you might see the Präteritum: Der Mieter beklagte sich mehrmals über den Zustand der Wohnung. This adds a level of narrative distance and professionalism. However, in spoken German, always stick to the Perfekt: Er hat sich beklagt.

Man kann sich über das Wetter beklagen, aber es ändert nichts.

A subtle but important point is the use of the verb without a preposition. While sich beklagen usually requires 'über', you can use it absolutely when the context is clear. Hör auf, dich ständig zu beklagen! (Stop complaining all the time!) Here, the reflexive pronoun is still mandatory, even though the object of the complaint is omitted.

In the German-speaking world, sich beklagen is a high-frequency verb that appears in a variety of settings, from the mundane to the professional. If you are living in Germany, Austria, or Switzerland, you will likely encounter this word within your first week, often in the context of bureaucracy or customer service.

In the Workplace
This is where sich beklagen shines. It's the standard way to describe professional grievances. You'll hear it in meetings: 'Die Mitarbeiter beklagen sich über die neue Software.' It is professional enough to be used in a report but direct enough to be understood by everyone.

In der Teamsitzung beklagten sich viele über die Überstunden.

Translation: In the team meeting, many complained about the overtime.

Public transport is another prime location for this verb. Whether it's the Deutsche Bahn (DB) in Germany or the ÖBB in Austria, delays are a frequent topic of conversation. You will often see news headlines like: 'Pendler beklagen sich über Zugausfälle.' (Commuters complain about train cancellations.) In this context, the word conveys a collective sense of frustration that is socially acceptable to share.

In the service industry—hotels, restaurants, and retail—the word is used by both staff and customers. A waiter might tell their colleague, 'Der Gast am Tisch vier hat sich über das kalte Essen beklagt.' This is more formal than saying the guest was 'nagging' (meckern), as it acknowledges the guest's right to receive hot food.

Wenn Sie unzufrieden sind, beklagen Sie sich bitte direkt bei uns.

News and Media
Journalists frequently use the verb when reporting on social issues. 'Landwirte beklagen sich über die sinkenden Milchpreise.' It frames the complaint as a legitimate political or economic concern rather than just a personal annoyance.

Finally, you will hear it in personal relationships, though often with a negative prefix like 'hör auf...' (stop...). 'Hör auf, dich über alles zu beklagen!' This is a common phrase used when someone feels their partner or friend is being too pessimistic. It highlights that while complaining is a right, doing it 'ständig' (constantly) can be a burden on others.

Man darf sich nicht beklagen, wenn man nicht selbst versucht, etwas zu ändern.

Even for intermediate learners, sich beklagen can be a linguistic minefield. The most frequent errors involve the reflexive pronoun, the choice of preposition, and the confusion with similar-sounding verbs. Understanding these pitfalls is essential for moving from B1 to B2 proficiency.

1. Forgetting the Reflexive Pronoun
In English, you 'complain'. In German, you 'complain yourself'. Saying 'Ich beklage über das Wetter' is a major error. It must be 'Ich beklage mich über das Wetter.' Without the 'mich', the sentence feels incomplete and confusing to a native speaker.

Falsch: Er beklagt immer.
Richtig: Er beklagt sich immer.

Another common mistake is using the wrong case after the prepositions. Remember: über takes the Accusative, and bei takes the Dative. Learners often mix these up, saying 'bei den Chef' (Accusative) instead of 'bei dem Chef' (Dative). Paying attention to these 'small' grammar markers is what separates fluent speakers from beginners.

2. Confusing with 'beklagen' (Non-Reflexive)
There is a non-reflexive verb beklagen which means 'to lament' or 'to mourn' (e.g., den Verlust beklagen). If you say 'Ich beklage das Wetter', you sound like a poet from the 18th century mourning the existence of rain, rather than a person annoyed by it.

Beachte: Sich beklagen = to complain. Beklagen = to mourn/lament.

Word order in subordinate clauses is another stumbling block. Because sich beklagen is a reflexive verb, the pronoun usually stays close to the subject. Learners often put the 'sich' at the end of the sentence by mistake. Correct: ...dass er sich beklagt. Wrong: ...dass er beklagt sich.

3. Confusion with 'sich beschweren'
While often interchangeable, sich beschweren is more formal and specific to a process. If you beklagst dich, you are sharing your feelings. If you beschwerst dich, you are often looking for a refund or a formal correction. Using beklagen in a legal context might sound too 'emotional'.

Fehler: Ich beklage mich auf das Essen.
Korrekt: Ich beklage mich über das Essen.

German is a language rich in nuances, especially when it comes to expressing dissatisfaction. While sich beklagen is a versatile and safe choice, knowing its synonyms and how they differ in register and intensity will greatly enhance your fluency.

sich beschweren (The Formal Alternative)
This is the closest synonym. Use sich beschweren when you are making a formal complaint, such as to a landlord, a company, or a government office. It implies a demand for action.
Example: Ich möchte mich über diesen Service beschweren.

sich beschweren = formal/official complaint.
sich beklagen = general/emotional dissatisfaction.

meckern (The Informal Alternative)
This is very common in spoken German. It means to grumble or nag, often without a serious reason. It has a slightly negative connotation, suggesting the person is never satisfied.
Example: Hör auf zu meckern! (Stop grumbling!)

meckern = grumbling/nagging (informal).

Other alternatives include jammern and klagen. Jammern is 'whining' or 'wailing' and usually refers to physical or emotional pain, or self-pity. Klagen (without the 'sich') is often used in legal contexts meaning 'to sue' or in literary contexts meaning 'to lament'.

reklamieren (Specific to Goods)
If you bought a toaster and it doesn't work, you reklamierst it. This is specifically for returning or exchanging faulty products. You wouldn't reklamieren about a person or the weather.

Ich muss die kaputte Lampe reklamieren.

In very formal or academic writing, you might encounter Monieren. It means to point out a deficiency or to criticize formally. It is rare in daily speech but common in professional auditing or architectural reviews. Finally, quengeln is specifically used for children who are whining or being fussy.

发音指南

UK /zɪç bəˈklaːɡn̩/
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Ich beklage mich.

I am complaining.

Simple reflexive use.

2

Er beklagt sich oft.

He complains often.

Adverb 'oft' added.

3

Wir beklagen uns nicht.

We are not complaining.

Negation with 'nicht'.

4

Beklagst du dich?

Are you complaining?

Inverted word order for a question.

5

Sie beklagt sich immer.

She always complains.

Use of 'immer'.

6

Warum beklagst du dich?

Why are you complaining?

Question word 'Warum'.

7

Ich muss mich beklagen.

I have to complain.

Modal verb 'müssen'.

8

Ihr beklagt euch.

You (plural) are complaining.

Plural reflexive pronoun 'euch'.

1

Ich beklage mich über das Wetter.

I complain about the weather.

Preposition 'über' + Accusative.

2

Er beklagt sich über das Essen.

He complains about the food.

Accusative 'das Essen'.

3

Wir haben uns gestern beklagt.

We complained yesterday.

Perfekt tense.

4

Beklagst du dich über die Musik?

Are you complaining about the music?

Question with preposition.

5

Sie beklagt sich bei der Lehrerin.

She complains to the teacher.

Preposition 'bei' + Dative.

6

Die Kinder beklagen sich über die Hausaufgaben.

The children complain about the homework.

Plural subject.

7

Ich habe mich bei meinem Vater beklagt.

I complained to my father.

Dative 'meinem Vater'.

8

Sie beklagen sich über den Lärm.

They complain about the noise.

Accusative 'den Lärm'.

1

Ich möchte mich über den schlechten Service beklagen.

I would like to complain about the poor service.

Modal verb 'möchte'.

2

Er hat sich bei mir über dich beklagt.

He complained to me about you.

Two prepositions: bei + über.

3

Wir beklagen uns darüber, dass der Zug Verspätung hat.

We complain about the fact that the train is late.

Da-compound 'darüber' + dass-clause.

4

Du solltest dich nicht so viel beklagen.

You shouldn't complain so much.

Modal verb 'sollten'.

5

Viele Bürger beklagen sich über die hohen Steuern.

Many citizens complain about the high taxes.

Plural noun 'Bürger'.

6

Sie beklagt sich, dass niemand ihr hilft.

She complains that no one is helping her.

Subordinate clause without 'darüber'.

7

Haben Sie sich schon beim Manager beklagt?

Have you already complained to the manager?

Formal 'Sie' and 'schon'.

8

Er beklagt sich ständig über Kleinigkeiten.

He constantly complains about trivial things.

Adverb 'ständig'.

1

Der Mieter beklagte sich schriftlich über die Mängel.

The tenant complained in writing about the defects.

Präteritum (written style).

2

Es gibt keinen Grund, sich zu beklagen.

There is no reason to complain.

Infinitive with 'zu'.

3

Anstatt zu handeln, beklagt er sich nur.

Instead of acting, he only complains.

Conjunction 'anstatt'.

4

Die Opposition beklagt sich über die Politik der Regierung.

The opposition complains about the government's policy.

Political context.

5

Man kann sich über mangelndes Interesse nicht beklagen.

One cannot complain about a lack of interest.

Passive-like construction with 'man'.

6

Sie beklagt sich bitterlich über den Verrat.

She complains bitterly about the betrayal.

Adverb 'bitterlich'.

7

Die Anwohner beklagen sich über die zunehmende Kriminalität.

The local residents complain about the increasing crime.

Participle 'zunehmende' as adjective.

8

Er hat allen Grund, sich über die Behandlung zu beklagen.

He has every reason to complain about the treatment.

Phrase 'allen Grund haben'.

1

Die Fachwelt beklagt sich über den Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.

Experts complain about the lack of qualified workers.

Professional register.

2

Er beklagt sich, ohne jemals einen Lösungsvorschlag zu machen.

He complains without ever making a suggestion for a solution.

Conjunction 'ohne... zu'.

3

Über die mangelnde Transparenz wird sich seit Jahren beklagt.

The lack of transparency has been complained about for years.

Passive voice (Zustandspassiv).

4

Es wäre vermessen, sich über das Schicksal zu beklagen.

It would be presumptuous to complain about fate.

Konjunktiv II.

5

Kritiker beklagen sich über die Kommerzialisierung der Kunst.

Critics complain about the commercialization of art.

Abstract noun.

6

Sie beklagt sich darüber, in ihrer Freiheit eingeschränkt zu sein.

She complains about being restricted in her freedom.

Infinitive clause with 'zu sein'.

7

Niemand sollte sich über die Konsequenzen beklagen, die er selbst verursacht hat.

No one should complain about the consequences they caused themselves.

Relative clause.

8

Er beklagt sich unaufhörlich über die Ungerechtigkeit der Welt.

He complains incessantly about the injustice of the world.

Adverb 'unaufhörlich'.

1

In seinem Werk beklagt sich der Autor über den Verfall der moralischen Werte.

In his work, the author complains about the decay of moral values.

Literary analysis.

2

Man beklagt sich oft über die Bürokratie, doch sie bietet auch Sicherheit.

People often complain about bureaucracy, but it also offers security.

Nuanced argument.

3

Es ist eine menschliche Eigenschaft, sich über das Unvermeidliche zu beklagen.

It is a human trait to complain about the inevitable.

Substantivized adjective 'das Unvermeidliche'.

4

Die Betroffenen beklagten sich lautstark über die soziale Ausgrenzung.

Those affected complained loudly about social exclusion.

Adjective/Adverb 'lautstark'.

5

Sich über die Vergänglichkeit der Zeit zu beklagen, ist ein altes literarisches Motiv.

Complaining about the transience of time is an old literary motif.

Gerund-like use of the infinitive.

6

Die Kläger beklagen sich über die langwierigen juristischen Prozesse.

The plaintiffs complain about the protracted legal processes.

Legal context.

7

Trotz des Erfolgs beklagt er sich über eine innere Leere.

Despite the success, he complains about an inner emptiness.

Preposition 'trotz'.

8

Die Generationen beklagen sich wechselseitig über mangelndes Verständnis.

The generations complain mutually about a lack of understanding.

Adverb 'wechselseitig'.

常见搭配

sich bitterlich beklagen
sich ständig beklagen
sich lautstark beklagen
sich über den Lärm beklagen
sich über die Preise beklagen
sich beim Chef beklagen
sich schriftlich beklagen
keinen Grund haben, sich zu beklagen
sich über die Zustände beklagen
sich öffentlich beklagen

常用短语

Ich kann mich nicht beklagen.

Hör auf dich zu beklagen!

Es gibt immer etwas, worüber man sich beklagen kann.

Sich bei Gott beklagen.

Sich zu Unrecht beklagen.

Sich über Gott und die Welt beklagen.

Sich bitter beklagen.

Sich über Kleinigkeiten beklagen.

Sich über den Mangel an... beklagen.

Man darf sich nicht beklagen.

习语与表达

"Auf hohem Niveau jammern/beklagen"

To complain about minor issues when one is actually in a very good situation.

Er hat ein tolles Haus und ein neues Auto, aber er beklagt sich auf hohem Niveau.

Informal

"Sein Leid klagen"

To tell someone about all one's problems and sorrows.

Sie kam zu mir, um mir ihr Leid zu klagen.

Neutral

"Nicht lange fackeln, sondern sich beklagen"

To not hesitate but immediately voice a complaint.

Wenn das Essen kalt ist, fackle ich nicht lange und beklage mich.

Informal

"Einen Sündenbock suchen, um sich zu beklagen"

To find someone to blame so one has a reason to complain.

Er sucht immer einen Sündenbock, bei dem er sich beklagen kann.

Neutral

"Den Kopf in den Sand stecken, statt sich zu beklagen"

To ignore problems instead of addressing them via a complaint.

Steck nicht den Kopf in den Sand, beklag dich endlich beim Vermieter!

Neutral

"Sich die Lunge aus dem Leib beklagen"

To complain very loudly and persistently.

Das Baby hat sich die Lunge aus dem Leib beklagt.

Informal

"Über verschüttete Milch beklagen"

To complain about something that has already happened and cannot be changed.

Es bringt nichts, sich über verschüttete Milch zu beklagen.

Neutral

"Sein Herz ausschütten (und sich beklagen)"

To pour one's heart out, often including many complaints.

Sie hat mir ihr Herz ausgeschüttet und sich über ihren Ex beklagt.

Informal

"Stein und Bein schwören (dass man sich beklagt)"

To swear emphatically that one will complain.

Er hat Stein und Bein geschworen, sich beim Chef zu beklagen.

Informal

"In den höchsten Tönen beklagen"

Ironically used to mean complaining very loudly (usually 'loben' is used with 'höchsten Tönen').

Er beklagte sich in den höchsten Tönen über die Unpünktlichkeit.

Ironical
免费注册查看所有例句

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！