意思
To provide necessary information or establish the direction for an event or discussion.
文化背景
The phrase is a staple of the 'ΔΕΘ' (Thessaloniki International Fair), where every September the Prime Minister 'gives the mark' for the coming year's economy. Journalists use this phrase to analyze 'behind the scenes' intentions. If a politician makes a subtle comment, the media will try to 'decode the mark' (αποκωδικοποίηση του στίγματος). Because Greece is a seafaring nation, many nautical terms like 'στίγμα', 'ρότα' (course), and 'λιμάνι' (port) are used in daily abstract speech. In the growing Greek startup scene, 'giving the mark' is used to describe a company's 'Unique Selling Proposition' or its disruptive vision.
Use it in Essays
In C1/C2 Greek exams (like ECPE or Kratiko), using this phrase in the introduction of your essay to describe a government's stance will earn you high marks for vocabulary.
Avoid 'The Stigma'
Never translate this as 'giving the stigma' in English. It sounds like you are shaming someone. Use 'setting the tone' instead.
意思
To provide necessary information or establish the direction for an event or discussion.
Use it in Essays
In C1/C2 Greek exams (like ECPE or Kratiko), using this phrase in the introduction of your essay to describe a government's stance will earn you high marks for vocabulary.
Avoid 'The Stigma'
Never translate this as 'giving the stigma' in English. It sounds like you are shaming someone. Use 'setting the tone' instead.
Political Slang
If someone says a politician has 'θολό στίγμα' (blurry mark), it's a major insult meaning they are indecisive or untrustworthy.
自我测试
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Ο νέος προπονητής έδωσε το _______ της επιθετικής του φιλοσοφίας.
The phrase is 'δίνω το στίγμα'. While 'σήμα' (signal) is close, it is not the idiomatic expression.
Ποια πρόταση είναι σωστή για έναν πολιτικό που εξηγεί τα σχέδιά του;
Ποια είναι η σωστή χρήση;
'Δίνω το στίγμα' is used for explaining future plans/intentions.
Αντιστοιχίστε τις φράσεις με τη σημασία τους.
Ταίριαξε τα ζευγάρια:
These are the four main variations of the word 'στίγμα' in a figurative sense.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Α: Τι σου φάνηκε η ομιλία του CEO; Β: Πιστεύω ότι ________ το στίγμα για τις αλλαγές που έρχονται.
The verb 'δίνω' (gave - έδωσε) is the only one that fits the idiom.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Δίνω vs Αφήνω
练习题库
4 练习Ο νέος προπονητής έδωσε το _______ της επιθετικής του φιλοσοφίας.
The phrase is 'δίνω το στίγμα'. While 'σήμα' (signal) is close, it is not the idiomatic expression.
Ποια είναι η σωστή χρήση;
'Δίνω το στίγμα' is used for explaining future plans/intentions.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are the four main variations of the word 'στίγμα' in a figurative sense.
Α: Τι σου φάνηκε η ομιλία του CEO; Β: Πιστεύω ότι ________ το στίγμα για τις αλλαγές που έρχονται.
The verb 'δίνω' (gave - έδωσε) is the only one that fits the idiom.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, but it sounds very formal. You might say it if you are starting a big new chapter, like 'Δίνω το στίγμα για τη νέα μου ζωή'.
No, it can also mean 'stigma' (shame) or a 'stain'. Context is everything.
'Στίγμα' is more about direction and strategy; 'τόνος' is more about the mood and energy.
Almost never. It is a singular concept of 'positioning'.
Yes, this means 'to receive the signal' or 'to understand someone's position'.
Yes, it is standard across all Greek-speaking regions in formal contexts.
Έδωσε το στίγμα (Edose to stigma).
Absolutely. 'Ο σκηνοθέτης έδωσε το στίγμα της ταινίας από την πρώτη σκηνή'.
Not inherently. It is a neutral descriptive phrase about clarity of intent.
Thinking it means 'giving a bad reputation' because of the word 'stigma'.
相关表达
δίνω τον τόνο
synonymTo set the tone
αφήνω το στίγμα μου
similarTo leave a mark/legacy
χαράζω πορεία
builds onTo chart a course
δίνω γραμμή
specialized formTo give the party line
χάνω το στίγμα
contrastTo lose one's way
