意思
Polite refusal.
文化背景
Greeks may offer you food or drinks multiple times (the 'insistence' rule). Using 'Δεν πειράζει, ευχαριστώ' with a smile is the best way to decline without offending the host's 'filotimo'. In busy cities like Athens, 'Δεν πειράζει' is used constantly to navigate small physical bumps or delays, reflecting a high tolerance for minor chaos. In Greek business, building rapport is key. Declining a coffee offer with 'Δεν πειράζει, ευχαριστώ' is better than a flat 'No', as it keeps the atmosphere friendly. In texts, it is often abbreviated or followed by emojis like 🙏 or 😊 to ensure the tone isn't misread as cold.
The Smile Factor
Because 'Δεν πειράζει' can be used for apologies, your body language is key. A smile makes it a 'No thank you', while a neutral face makes it 'It's okay (apology accepted)'.
Don't skip the 'Efcharisto'
Just saying 'Δεν πειράζει' when refusing an offer can sound a bit dismissive. Always add the 'ευχαριστώ' to keep it polite.
意思
Polite refusal.
The Smile Factor
Because 'Δεν πειράζει' can be used for apologies, your body language is key. A smile makes it a 'No thank you', while a neutral face makes it 'It's okay (apology accepted)'.
Don't skip the 'Efcharisto'
Just saying 'Δεν πειράζει' when refusing an offer can sound a bit dismissive. Always add the 'ευχαριστώ' to keep it polite.
The 'Halara' Vibe
Use this phrase to show you are a relaxed traveler. Greeks appreciate it when foreigners don't get stressed over small delays.
自我测试
Fill in the missing word to complete the polite refusal.
— Θέλετε λίγο γάλα στον καφέ σας; — Δεν ________, ευχαριστώ.
The phrase uses the impersonal 3rd person singular 'πειράζει'.
Match the response to the situation.
Someone accidentally steps on your foot and says 'Συγγνώμη!'. What do you say?
'Δεν πειράζει' is the standard way to accept a minor apology.
Complete the dialogue with the most natural phrase.
A: Μπορώ να σας βοηθήσω; B: ________________, θα ήθελα απλώς να κοιτάξω.
This is the most polite way to decline help in a shop.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
When to say 'Δεν πειράζει'
Refusing
- • Coffee offer
- • Help in a shop
- • Extra food
Forgiving
- • Small lateness
- • Accidental bump
- • Spilled water
练习题库
3 练习— Θέλετε λίγο γάλα στον καφέ σας; — Δεν ________, ευχαριστώ.
The phrase uses the impersonal 3rd person singular 'πειράζει'.
Someone accidentally steps on your foot and says 'Συγγνώμη!'. What do you say?
'Δεν πειράζει' is the standard way to accept a minor apology.
A: Μπορώ να σας βοηθήσω; B: ________________, θα ήθελα απλώς να κοιτάξω.
This is the most polite way to decline help in a shop.
🎉 得分： /3
常见问题
4 个问题Yes, but with a short, clipped tone. However, it's usually better to use more direct language if a serious boundary has been crossed.
Yes, if they offer you water or coffee and you don't want any. It sounds professional and polite.
'Όχι, ευχαριστώ' is a direct 'No, thanks'. 'Δεν πειράζει, ευχαριστώ' is softer, implying 'It's no trouble, I'm fine as I am'.
You wouldn't use 'Δεν πειράζει'. You might say 'Δεν έχει σημασία' (It has no importance).
相关表达
Δεν τρέχει τίποτα
similarNo worries / Nothing's running.
Δεν κάνει τίποτα
contrastYou're welcome.
Εντάξει
similarOkay / Alright.
Σιγά
specialized formSlowly / Big deal.
