意思
Leaving the decision to someone else.
文化背景
In Greek workplaces, hierarchy is respected, but personal relationships are paramount. Using 'είναι στην κρίση σου' is a way for a superior to show they view a subordinate as a trusted partner rather than just a 'tool.' The term 'δικαστική κρίση' (judicial judgment) is a cornerstone of the Greek legal system, emphasizing that judges have the power to interpret the spirit of the law, not just the letter. Greeks are known for being opinionated. If someone says 'είναι στην κρίση σου' during a heated debate, it often signals a 'truce'—they are acknowledging your right to your own opinion even if they disagree. Modern Greek education is moving away from rote memorization toward 'κριτική σκέψη' (critical thinking). Teachers often use this phrase to encourage students to form their own conclusions.
Use it to sound like a leader
When you delegate a task, use this phrase to show you respect the other person's intellect. It builds much more rapport than a simple 'You do it.'
Watch the gender
Never say 'στο κρίση'. It's a common mistake for learners who assume abstract nouns are neuter. It's always 'στην κρίση'.
意思
Leaving the decision to someone else.
Use it to sound like a leader
When you delegate a task, use this phrase to show you respect the other person's intellect. It builds much more rapport than a simple 'You do it.'
Watch the gender
Never say 'στο κρίση'. It's a common mistake for learners who assume abstract nouns are neuter. It's always 'στην κρίση'.
The 'Silent' Responsibility
Be aware that in Greece, saying 'είναι στην κρίση σου' can sometimes be a way of saying 'I've warned you, now the blame is yours if it fails.' Read the room!
自我测试
Fill in the missing words to complete the formal delegation.
Η τελική επιλογή του συνεργάτη ________ στην ________ σου.
The standard phrase uses the verb 'είναι' and the noun 'κρίση'.
Which response is most appropriate for a professional setting?
Manager: 'Ποιο λογισμικό να αγοράσουμε;'
Option (β) is professional and provides a reason for the delegation of judgment.
Match the Greek phrase to its English equivalent register.
Match the pairs
The level of formality increases from 'νομίζεις' to 'κρίση' to 'διακριτική ευχέρεια'.
Complete the dialogue with the correct form of the phrase.
Πέτρος: 'Να δεχτούμε την προσφορά τους;' Μαρία: 'Έχουμε όλα τα δεδομένα. Πλέον, η απόφαση ________ ________ ________ ________.'
The context of a business offer requires the formal 'κρίση σου'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Formality Scale
练习题库
4 练习Η τελική επιλογή του συνεργάτη ________ στην ________ σου.
The standard phrase uses the verb 'είναι' and the noun 'κρίση'.
Manager: 'Ποιο λογισμικό να αγοράσουμε;'
Option (β) is professional and provides a reason for the delegation of judgment.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
The level of formality increases from 'νομίζεις' to 'κρίση' to 'διακριτική ευχέρεια'.
Πέτρος: 'Να δεχτούμε την προσφορά τους;' Μαρία: 'Έχουμε όλα τα δεδομένα. Πλέον, η απόφαση ________ ________ ________ ________.'
The context of a business offer requires the formal 'κρίση σου'.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Technically yes, but it sounds very dramatic. It's like saying 'I leave the verdict of our cinematic evening to your discernment.' Better to use 'Ό,τι θες' (Whatever you want).
'Γνώμη' is just an opinion. 'Κρίση' is the ability to evaluate and make a choice. You have a 'γνώμη' about a movie, but you use your 'κρίση' to decide if it's worth the ticket price.
No, you can use 'εναπόκειται' (it lies with) for more formality, or 'αφήνω' (I leave). For example: 'Το αφήνω στην κρίση σου.'
You say 'Είναι στην κρίση τους.'
Yes, it's the exact same word. An economic crisis is a 'turning point' or a 'judgment' on the economy's health.
Yes. 'Δεν έχω εμπιστοσύνη στην κρίση σου' means 'I don't trust your judgment.'
That would be 'Εναπόκειται στη διακριτική σας ευχέρεια.'
Only if said with a specific cold tone. Usually, it's a sign of trust.
Yes, it's perfect for professional emails where you are giving a green light to a colleague.
No, even if you are talking to many people, you usually say 'είναι στην κρίση σας' (singular judgment of the group).
相关表达
εναπόκειται σε
similarit lies with / it is incumbent upon
διακριτική ευχέρεια
specialized formdiscretionary power
όπως νομίζεις
synonymas you think
δικό σου θέμα
contrastyour business / your problem
κριτική σκέψη
builds oncritical thinking
