意思
Combining leisure or enjoyment with productive work.
文化背景
The phrase is often used by parents to encourage children to study subjects they enjoy, emphasizing that success comes from passion. In Greek business culture, building personal relationships is key. Business dinners are the ultimate 'τερπνόν μετά του ωφελίμου'. Greek critics use this to evaluate books or films that are both entertaining and socially relevant. Greek influencers often use this hashtag (#to_terpnon_meta_tou_ofelimou) when posting about sponsored trips.
Use it in Business
Using this in a Greek business meeting will instantly make you sound like a C1/C2 speaker. It shows respect for the language's history.
Don't Overuse
Because it's a formal proverb, using it every day might make you sound a bit 'stiff'. Save it for meaningful combinations.
意思
Combining leisure or enjoyment with productive work.
Use it in Business
Using this in a Greek business meeting will instantly make you sound like a C1/C2 speaker. It shows respect for the language's history.
Don't Overuse
Because it's a formal proverb, using it every day might make you sound a bit 'stiff'. Save it for meaningful combinations.
自我测试
Συμπληρώστε τα κενά με τις σωστές λέξεις της φράσης.
Πήγαμε στη Σαντορίνη για το συνέδριο, συνδυάζοντας το _______ μετά του _______.
The correct form uses the neuter substantivized adjectives in the archaic genitive case for the second part.
Ποια είναι η σωστή σημασία της φράσης;
Τι σημαίνει 'το τερπνόν μετά του ωφελίμου';
The phrase specifically refers to the combination of pleasure (τερπνόν) and utility (ωφέλιμον).
Ταιριάξτε την κατάσταση με τη φράση.
Ο Γιάννης μαθαίνει ελληνικά βλέποντας την αγαπημένη του σειρά.
Watching a favorite show is 'τερπνόν' and learning Greek is 'ωφέλιμον'.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Πήγαμε στη Σαντορίνη για το συνέδριο, συνδυάζοντας το _______ μετά του _______.
The correct form uses the neuter substantivized adjectives in the archaic genitive case for the second part.
Τι σημαίνει 'το τερπνόν μετά του ωφελίμου';
The phrase specifically refers to the combination of pleasure (τερπνόν) and utility (ωφέλιμον).
Ο Γιάννης μαθαίνει ελληνικά βλέποντας την αγαπημένη του σειρά.
Watching a favorite show is 'τερπνόν' and learning Greek is 'ωφέλιμον'.
🎉 得分： /3
常见问题
3 个问题No, it is mostly found in this phrase or in literature. In daily life, we use 'ευχάριστο'.
Technically yes, but the standard order is 'τερπνόν' first, then 'ωφέλιμον'.
In Ancient Greek/Katharevousa, when the genitive ending '-ου' is added, the stress often moves to the penultimate syllable (the 'rule of the three syllables').
相关表达
μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια
similarTwo birds with one stone.
η ισορροπία μεταξύ εργασίας και ζωής
builds onWork-life balance.
χάσιμο χρόνου
contrastWaste of time.
