It describes a strong, sometimes stubborn, commitment to achieving a goal or maintaining a stance.
30秒词汇
- To persist stubbornly or strive hard for a specific goal.
- Usually requires the preposition 'en' before the action or object.
- Can also mean to pawn an item for a loan.
Overview
El verbo 'empeñarse' es una palabra rica en matices que describe la voluntad humana llevada al extremo. Principalmente, se utiliza de forma pronominal para indicar que una persona dedica todos sus recursos, energía y atención a un objetivo específico, a menudo ignorando las advertencias o dificultades externas. 2) Usage Patterns: La estructura gramatical más común es 'empeñarse en' seguida de un infinitivo o un sustantivo. Por ejemplo, 'Se empeñó en aprender japonés' o 'Se empeñó en su decisión'. Cuando el deseo involucra a otra persona, se utiliza la estructura 'empeñarse en que' seguida de un verbo en subjuntivo, como en 'Se empeñó en que fuéramos a visitarlo'. 3) Common Contexts: En la vida cotidiana, se usa para describir a alguien que es muy persistente o testarudo. En un contexto más formal o literario, puede denotar una noble perseverancia. Existe también el sentido financiero (no pronominal: 'empeñar'), que consiste en dejar una joya u objeto de valor en una casa de empeño a cambio de dinero en efectivo. 4) Similar Words comparison: A diferencia de 'insistir', que puede ser una acción verbal momentánea, 'empeñarse' implica un compromiso emocional y de esfuerzo más profundo. Comparado con 'obstinarse', 'empeñarse' es más neutral; 'obstinarse' suele ser negativo, sugiriendo que la persona no quiere entrar en razón, mientras que 'empeñarse' puede ser visto como una virtud de alguien que lucha por sus sueños. Finalmente, 'perseverar' es la versión más positiva y formal, centrada en la constancia a largo plazo.
例句
Se empeñó en arreglar el motor él mismo.
everydayHe insisted on fixing the engine himself.
La empresa se empeña en mejorar la sostenibilidad de sus procesos.
formalThe company is striving to improve the sustainability of its processes.
No te empeñes, ese plan no va a salir bien.
informalDon't be stubborn, that plan is not going to work out.
El autor se empeña en demostrar la validez de su teoría mediante datos estadísticos.
academicThe author strives to demonstrate the validity of his theory through statistical data.
常见搭配
常用短语
poner mucho empeño
to put in a lot of effort
con empeño
with determination / diligently
容易混淆的词
Insistir is more general and can be just verbal; empeñarse implies a deeper, more stubborn commitment.
Obstinarse is almost always negative (stubbornness for the sake of it), while empeñarse can be positive (dedication).
语法模式
How to Use It
使用说明
In daily conversation, it's neutral. However, if you tell someone 'no te empeñes', it can sound slightly confrontational as you are calling them stubborn. In writing, it's a powerful verb to show strong intent.
常见错误
The most common error is omitting the preposition 'en' or using 'de' instead. English speakers often try to translate 'insist on' literally as 'insistir en', which is correct, but they forget that 'empeñarse' is reflexive (se).
Tips
Always use the preposition 'en'
Remember that 'empeñarse' is almost always followed by 'en'. Think of it as being 'in-vested' in something.
Don't confuse with 'empeorar'
Be careful not to confuse 'empeñarse' with 'empeorar' (to get worse). They sound similar but have completely different meanings.
The 'Casas de Empeño' concept
In many Spanish-speaking countries, 'Casas de Empeño' are very common businesses where people take items to get quick loans.
词源
From the Spanish word 'peño' (pledge/pawn), which comes from the Latin 'pignus'. It originally meant to give something as a pledge, later evolving to 'pledging one's word or effort'.
文化背景
In Hispanic culture, persistence is often seen through the lens of 'empeño'—a mix of hard work and soul. It is a value highly regarded in entrepreneurship and family support.
记忆技巧
Think of the word 'Pawn' (empeñar). When you pawn something, you are 'investing' that object to get something. When you 'empeñarse', you are 'investing' yourself into a goal.
常见问题
4 个问题'Empeñar' significa entregar un objeto como garantía de un préstamo. 'Empeñarse' (reflexivo) significa insistir o esforzarse mucho en algo.
Casi siempre se usa la preposición 'en'. Por ejemplo: 'Ella se empeñó en terminar el libro'.
No necesariamente. Puede ser negativa si implica terquedad irracional, pero positiva si se refiere a la determinación para alcanzar una meta difícil.
Sí, es muy común en contextos laborales para describir el esfuerzo por sacar adelante un proyecto o una visión empresarial.
自我测试
A pesar de los consejos, él se empeñó ___ comprar esa casa vieja.
El verbo pronominal 'empeñarse' siempre rige la preposición 'en' para indicar el objeto de la insistencia.
Se empeñó tanto que finalmente logró la beca.
En este contexto, 'empeñarse' significa poner mucho esfuerzo y dedicación para lograr algo.
en / se / que / ella / empeñó / saliéramos
La estructura correcta es Sujeto + Verbo reflexivo + en que + Subjuntivo.
得分： /3
Summary
It describes a strong, sometimes stubborn, commitment to achieving a goal or maintaining a stance.
- To persist stubbornly or strive hard for a specific goal.
- Usually requires the preposition 'en' before the action or object.
- Can also mean to pawn an item for a loan.
Always use the preposition 'en'
Remember that 'empeñarse' is almost always followed by 'en'. Think of it as being 'in-vested' in something.
Don't confuse with 'empeorar'
Be careful not to confuse 'empeñarse' with 'empeorar' (to get worse). They sound similar but have completely different meanings.
The 'Casas de Empeño' concept
In many Spanish-speaking countries, 'Casas de Empeño' are very common businesses where people take items to get quick loans.
例句
4 / 4Se empeñó en arreglar el motor él mismo.
He insisted on fixing the engine himself.
La empresa se empeña en mejorar la sostenibilidad de sus procesos.
The company is striving to improve the sustainability of its processes.
No te empeñes, ese plan no va a salir bien.
Don't be stubborn, that plan is not going to work out.
El autor se empeña en demostrar la validez de su teoría mediante datos estadísticos.
The author strives to demonstrate the validity of his theory through statistical data.
Related Content
更多general词汇
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
