意思
A greeting used to congratulate someone on a religious or national holiday.
文化背景
Nowruz is the biggest holiday where this is used. It marks the spring equinox. Used for Eid al-Fitr and Eid al-Adha. It is a sign of religious solidarity. Used to maintain cultural identity and connection to home. Used in corporate environments to build team spirit before long holidays.
The Response
Always respond with 'عید شما هم مبارک' (Happy holiday to you too).
Taarof
In very formal situations, you might add 'ارادت' (respect) after the greeting.
意思
A greeting used to congratulate someone on a religious or national holiday.
The Response
Always respond with 'عید شما هم مبارک' (Happy holiday to you too).
Taarof
In very formal situations, you might add 'ارادت' (respect) after the greeting.
自我测试
Fill in the blank with the correct form.
وقتی به دوست صمیمیام پیام میدهم، مینویسم: ________ مبارک.
Since it is a close friend, the singular informal 'ت' is appropriate.
Choose the correct situation for this phrase.
کدام موقعیت برای استفاده از 'عیدتان مبارک' مناسب است؟
The phrase is for holidays, and Nowruz is a major holiday.
Match the register to the phrase.
Match: 1. Formal, 2. Informal
The suffix '-tan' is formal/plural, while '-t' is informal.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习وقتی به دوست صمیمیام پیام میدهم، مینویسم: ________ مبارک.
Since it is a close friend, the singular informal 'ت' is appropriate.
کدام موقعیت برای استفاده از 'عیدتان مبارک' مناسب است؟
The phrase is for holidays, and Nowruz is a major holiday.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
The suffix '-tan' is formal/plural, while '-t' is informal.
🎉 得分： /3
常见问题
2 个问题Yes, it is a general holiday greeting, though 'کریسمس مبارک' is more specific.
No, it is very polite and appreciated.
相关表达
سال نو مبارک
synonymHappy New Year
تبریک میگویم
similarI congratulate you
تعطیلات خوش بگذرد
builds onHave a good holiday
عید شما هم مبارک
specialized formHappy holiday to you too
