意思
A particularly favorable time or chance that should not be missed.
文化背景
In Iranian business culture, 'فرصت طلایی' is often used to create a sense of urgency (Ajal) during negotiations. It's a way to signal that the current offer is the best it will ever be. In Dari Persian, the phrase is equally common and carries the same weight, often used in the context of post-conflict reconstruction and international aid opportunities. In Tajik (Cyrillic script: фурсати тиллоӣ), the phrase is used but sometimes competes with Russian-influenced expressions. However, it remains a mark of 'pure' Persian speech. Classical poets emphasize that life itself is the ultimate 'golden opportunity' that should not be wasted on trivialities.
Use with 'Ghanimat'
Pair it with the verb 'Ghanimat shomordan' (to cherish/seize) to sound like a native speaker with high literary taste.
Avoid Sarcasm
Be careful using it for small things; Iranians might think you are being sarcastic or mocking them.
意思
A particularly favorable time or chance that should not be missed.
Use with 'Ghanimat'
Pair it with the verb 'Ghanimat shomordan' (to cherish/seize) to sound like a native speaker with high literary taste.
Avoid Sarcasm
Be careful using it for small things; Iranians might think you are being sarcastic or mocking them.
Ta'arof Context
If someone offers you a 'golden opportunity' in a shop, it's often just a sales pitch. Don't feel culturally obligated to buy!
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'golden'.
این یک فرصت _______ برای یادگیری زبان فارسی است.
We need the adjective 'talayi' to describe the noun 'forsat'.
Which verb is most commonly used with 'فرصت طلایی' to mean 'to miss'?
او فرصت طلایی را ________.
'Az dast dadan' is the standard idiom for losing an opportunity.
Complete the dialogue.
سارا: 'من در شرکت گوگل قبول شدم!' علی: 'واقعاً؟ _________!'
This expresses excitement about the great opportunity.
Match the situation to the phrase.
Which situation is a 'فرصت طلایی'?
A golden opportunity must be rare and highly valuable.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习این یک فرصت _______ برای یادگیری زبان فارسی است.
We need the adjective 'talayi' to describe the noun 'forsat'.
او فرصت طلایی را ________.
'Az dast dadan' is the standard idiom for losing an opportunity.
سارا: 'من در شرکت گوگل قبول شدم!' علی: 'واقعاً؟ _________!'
This expresses excitement about the great opportunity.
Which situation is a 'فرصت طلایی'?
A golden opportunity must be rare and highly valuable.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题No, it's perfectly fine! It adds a bit of emphasis and excitement to your advice.
No, 'فرصت نقرهای' is not used in Persian. Stick to gold!
'Shans' is pure luck (like winning the lottery), while 'Forsat' implies a situation where you can take action.
You say: 'من فرصت طلایی را از دست دادم.'
No, the phrase is modern. However, the word 'Forsat' appears in Islamic literature regarding the use of time.
相关表达
فرصت استثنایی
similarExceptional opportunity
موقعیت عالی
synonymExcellent position/situation
وقتکشی
contrastKilling time
دم را غنیمت شمردن
builds onTo seize the moment
