اختیار
The power or right to give orders, make decisions, and enforce obedience.
Ikhtiyar signifies the authority and freedom to make decisions and take action.
30秒词汇
- The right or power to make decisions.
- Implies freedom of action and responsibility.
- Used in legal, management, and everyday contexts.
Summary
Ikhtiyar signifies the authority and freedom to make decisions and take action.
- The right or power to make decisions.
- Implies freedom of action and responsibility.
- Used in legal, management, and everyday contexts.
Understand Authority and Freedom
Recognize 'ikhtiyar' as the power or right to act independently and make choices.
Be Mindful of Responsibility
Remember that with 'ikhtiyar' often comes accountability for the outcomes of your decisions.
Cultural Nuances of Choice
In some Iranian cultural contexts, the exercise of 'ikhtiyar' might be influenced by social hierarchy or respect for elders.
例句
4 / 4مدیر شرکت به معاون خود اختیار کامل برای اداره امور را داد.
The company manager gave his deputy full authority to manage affairs.
وقتی بیمار هستم، اختیار غذا خوردن ندارم و باید استراحت کنم.
When I am sick, I don't have the choice/power to eat and must rest.
در این سیستم، هر کاربر اختیار دسترسی به اطلاعات خاصی را دارد.
In this system, each user has the authorization to access specific information.
او با اختیار خود تصمیم گرفت که به خارج از کشور مهاجرت کند.
He decided of his own free will to migrate abroad.
词族
记忆技巧
Think of 'ikhtiyar' as having the 'key' (similar sound) to unlock decisions or actions. It's the power that opens doors.
Overview
واژه «اختیار» در زبان فارسی به مفاهیم مختلفی از جمله قدرت، حق، انتخاب، اراده و استقلال اشاره دارد. این کلمه بسته به بافت جمله میتواند معانی متفاوتی را منتقل کند. در معنای اصلی خود، به توانایی یا حقی اشاره دارد که فرد یا نهادی برای انجام کاری، تصمیمگیری یا فرمان دادن دارا است. این مفهوم با آزادی عمل و مسئولیت همراه است.
«اختیار» معمولاً به صورت اسم به کار میرود و میتواند مفعول، فاعل یا متمم فعل باشد. ترکیبهای رایج آن شامل «اختیار داشتن»، «اختیار دادن»، «از اختیار کسی خارج بودن»، «به اختیار خود گذاشتن» و «در اختیار کسی بودن» است. این واژه در متون رسمی و غیررسمی، ادبیات، حقوق و مکالمات روزمره کاربرد فراوان دارد.
در زمینه حقوقی، «اختیار» به معنای حق قانونی برای انجام عمل یا تصمیمگیری است (مانند اختیار وکیل). در مسائل مدیریتی، به تفویض اختیار به زیردستان اشاره دارد. در مکالمات روزمره، ممکن است به معنای آزادی انتخاب یا توانایی انجام کاری باشد (مثلاً «این کار دست من نیست، اختیاری ندارم»). همچنین در مباحث فلسفی و روانشناختی، به مفهوم اراده آزاد و اختیار انسان پرداخته میشود.
«اختیار» با واژگانی چون «قدرت»، «توان»، «حق»، «اجازه»، «انتخاب» و «اراده» همپوشانی معنایی دارد. «قدرت» بیشتر به توانایی فیزیکی یا نفوذ اشاره دارد، در حالی که «اختیار» بر حق قانونی یا اداری تأکید بیشتری دارد. «حق» به تنهایی به یک امتیاز قانونی یا اخلاقی اشاره میکند، اما «اختیار» شامل توانایی اجرای آن حق نیز میشود. «اجازه» معمولاً به معنای رضایت برای انجام کاری است، در حالی که «اختیار» میتواند شامل حق تصمیمگیری از ابتدا باشد. «انتخاب» به فرآیند گزینش بین چند مورد اشاره دارد و «اختیار» به توانایی انجام این انتخاب.
使用说明
The word 'ikhtiyar' is versatile and used across various registers, from formal legal documents to casual conversations. Its meaning can shift slightly depending on the context, but it consistently relates to having agency or control.
常见错误
Learners might sometimes confuse 'ikhtiyar' with simple 'ability' or 'permission'. It's important to remember that 'ikhtiyar' carries a stronger sense of formal authority, right, or significant personal control.
记忆技巧
Think of 'ikhtiyar' as having the 'key' (similar sound) to unlock decisions or actions. It's the power that opens doors.
词源
The word 'ikhtiyar' originates from the Arabic root 'k-h-y-r', related to choosing or preference. This reflects its core meaning of having the power to choose or decide.
文化背景
In Iranian culture, the concept of 'ikhtiyar' is often discussed in relation to free will versus destiny. It also plays a role in social dynamics, where granting or having 'ikhtiyar' can signify trust and responsibility.
例句
مدیر شرکت به معاون خود اختیار کامل برای اداره امور را داد.
formalThe company manager gave his deputy full authority to manage affairs.
وقتی بیمار هستم، اختیار غذا خوردن ندارم و باید استراحت کنم.
informalWhen I am sick, I don't have the choice/power to eat and must rest.
در این سیستم، هر کاربر اختیار دسترسی به اطلاعات خاصی را دارد.
academicIn this system, each user has the authorization to access specific information.
او با اختیار خود تصمیم گرفت که به خارج از کشور مهاجرت کند.
neutralHe decided of his own free will to migrate abroad.
词族
常见搭配
常用短语
اختیار کامل
Full authority
بدون اختیار
Without choice/power
در اختیار گذاشتن
To make available
容易混淆的词
'Ghodrat' refers more broadly to power, strength, or ability, which may or may not include the formal right to command. 'Ikhtiyar' specifically implies the right or authority to make decisions and enforce them.
'Entekhab' means choice, the act of selecting from options. 'Ikhtiyar' is the underlying power or right that enables one to make that choice or to decide without necessarily having multiple options.
语法模式
Understand Authority and Freedom
Recognize 'ikhtiyar' as the power or right to act independently and make choices.
Be Mindful of Responsibility
Remember that with 'ikhtiyar' often comes accountability for the outcomes of your decisions.
Cultural Nuances of Choice
In some Iranian cultural contexts, the exercise of 'ikhtiyar' might be influenced by social hierarchy or respect for elders.
自我测试
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
مدیر به کارمند خود ___ لازم برای تصمیمگیری در این پروژه را داد.
کلمه «اختیار» به بهترین نحو مفهوم واگذاری حق تصمیمگیری و عمل را در این بافت نشان میدهد.
بهترین معنی «اختیار» در جمله زیر کدام است؟
متأسفانه، کنترل ترافیک هوایی از اختیار کامل خلبان خارج بود.
جمله به این نکته اشاره دارد که خلبان کنترلی بر وضعیت ترافیک هوایی نداشته است، که به معنی نداشتن اختیار در آن مورد خاص است.
با کلمات داده شده یک جمله معنیدار بسازید:
کلمات: من، این، ندارم، اختیار، کار، انجام.
این جمله از نظر دستوری صحیح است و معنی «عدم توانایی یا حق انجام کاری» را به درستی منتقل میکند.
得分： /3
常见问题
4 个问题«اختیار» بیشتر به حق قانونی یا اداری برای تصمیمگیری و فرمان دادن اشاره دارد، در حالی که «قدرت» میتواند به توانایی فیزیکی، نفوذ اجتماعی یا توانایی کلی برای انجام کاری دلالت کند.
خیر، «اختیار» به خودی خود یک مفهوم خنثی است. میتواند برای اهداف مثبت یا منفی به کار رود. مهم نحوه استفاده از این قدرت یا حق است.
در این جمله، «اختیار» به معنای توانایی یا کنترل بر یک موقعیت است. جمله نشان میدهد که فرد هیچگونه نفوذ یا قدرتی برای تغییر یا مدیریت آن وضعیت ندارد.
بله، اغلب این دو مفهوم با هم همراه هستند. داشتن اختیار معمولاً به معنای پذیرش مسئولیت نتایج تصمیمات و اقدامات نیز میباشد.
相关表达
相关词汇
更多business词汇
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
