用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
波斯语
词汇
هم اکنون

B1 adverb #500 最常用 8分钟阅读

هم اکنون

ham-aknoon 前500

At the A1 level, you usually learn the word 'Alan' for 'now.' 'Ham aknun' is a bit more advanced because it is formal. Think of it as the 'fancy' version of now. You might see it on a big 'Live' button on a Persian website or hear it at the start of a news video. Even if you don't use it in your daily speaking yet, recognizing it will help you understand that something is happening right at this moment. It is like saying 'Right now!' instead of just 'now.' For an A1 student, just remember: Ham aknun = Now (Formal). You can use it to sound very polite, but 'Alan' is easier for your first conversations. For example, if you want to tell your teacher you are ready, you could say 'Ham aknun amade-am' (I am ready right now), and they will be very impressed with your vocabulary!

As an A2 learner, you are starting to distinguish between different social situations. You know that how you talk to a friend is different from how you talk to a boss. 'Ham aknun' is your first step into formal Persian (Ketabi). You will notice this word in advertisements, on the news, and in public announcements. It is specifically used for things that are happening 'at this very second.' For example, 'Ham aknun baran mibarad' (It is raining right now). At this level, try to use 'Ham aknun' when you are writing a formal email or a short paragraph for class. It helps you move away from basic 'street Persian' and towards a more balanced understanding of the language. It also helps you understand the structure of Persian compound words, where 'ham' adds emphasis to 'aknun' (now).

At the B1 level, you should be able to use 'Ham aknun' comfortably in formal contexts. You understand that it is not just a synonym for 'Alan,' but a tool for emphasis and professional tone. You are likely consuming some Persian media, like short news clips or educational videos, where 'Ham aknun' is a frequent transition word. You should also be able to distinguish it from 'Dar hale hazer' (currently). While 'Dar hale hazer' might describe your current job or a general situation in the country, 'Ham aknun' is for the immediate present. For instance, 'Ham aknun dar hale yadgiri-ye zaban hastam' (I am right now in the middle of learning the language). This level requires you to use the word to provide precise temporal information in your speaking and writing, especially when presenting facts or giving instructions.

At the B2 level, you are expected to have a nuanced command of Persian registers. 'Ham aknun' should be a natural part of your formal vocabulary. You understand its rhetorical value—how it can be used to grab an audience's attention or signify the start of a live event. You are also aware of its placement in the sentence, usually at the beginning for maximum impact. You can use it in debates or formal discussions to contrast the immediate situation with previous ones. For example: 'In moshkel dar gozashte vojud dasht, ama ham aknun bartaraf shode ast' (This problem existed in the past, but right now it has been resolved). You also recognize its use in legal or administrative documents where 'now' must be defined clearly and formally. Your listening skills should allow you to catch this word even in fast-paced news broadcasts.

For C1 learners, 'Ham aknun' is more than just a time marker; it is a stylistic choice. You understand how it functions within the broader landscape of Persian temporal adverbs, including literary forms like 'inak' or 'konun.' You can analyze why a writer chose 'ham aknun' over 'dar hale hazer' to create a sense of urgency or 'vivid present' in a narrative. You are capable of using it in academic writing, complex reporting, and high-level business negotiations. At this level, you might also explore the etymological roots and how the prefix 'ham-' functions in other Persian compounds (like 'ham-vatan' or 'ham-shahri') to see the pattern of 'sameness' or 'exactness' that it brings to 'aknun.' You should be able to use it flawlessly in any formal speech without it sounding forced.

At the C2 level, you have a masterly command of the Persian language, including its most formal and literary nuances. You use 'Ham aknun' with perfect timing and register awareness. You can distinguish between the subtle shades of meaning when 'ham aknun' is used in a philosophical text versus a political speech. You are familiar with its historical development from Middle Persian and its role in classical and modern literature. You can use it to create specific atmospheric effects in your own creative writing or to provide precise, authoritative commentary in professional settings. You also understand the prosody of the word—how the stress on the second syllable of 'aknun' combined with the 'ham' prefix creates a rhythmic beat that is often used by skilled orators to emphasize a point in a speech.

开始练习例句笔记与提示

هم اکنون 30秒了解

A formal adverb meaning 'right now' or 'at this moment.'
Used primarily in news, media, and professional writing.
More emphatic and sophisticated than the common word 'Alan'.
Indicates the absolute immediate present, not a general period.

The Persian adverb هم اکنون (pronounced 'ham aknun') is a sophisticated and emphatic way to say 'right now' or 'at this very moment.' While the word الان (alan) is the go-to choice for daily, casual conversation, هم اکنون carries a weight of formality and precision that makes it indispensable in journalism, literature, and official announcements. It is composed of two parts: هم (ham), which in this context acts as an intensifier meaning 'exactly' or 'even,' and اکنون (aknun), the formal word for 'now.' Together, they create a sense of temporal urgency and presence that is more significant than a simple 'now.'

Register and Tone: This word is predominantly found in written Persian, news broadcasts, and formal speeches. If you are watching a news program on IRIB or BBC Persian, you will frequently hear the anchor say 'Ham aknun...' to introduce a breaking story. Using it in a casual setting like a grocery store might sound overly dramatic or poetic, though not necessarily incorrect.
Temporal Precision: Unlike 'currently' (در حال حاضر), which can refer to a general period of time (like 'currently, I am a student'), هم اکنون almost always refers to the immediate present—the split second in which the speaker is communicating.

اخبار فوری: هم اکنون رئیس‌جمهور در حال سخنرانی است.
(Breaking News: Right now, the President is giving a speech.)

In the context of technology and modern media, you will see this word used on websites to indicate live streams or real-time updates. For instance, a 'Live' button on a Persian app might be labeled پخش زنده - هم اکنون. It bridges the gap between classical Persian literature and modern digital communication by providing a formal yet functional way to denote 'immediacy.'

ما هم اکنون نیازمند یاری سبزتان هستیم.
(We are right now in need of your green [kind] help - a common charity slogan.)

Furthermore, the word is often used to emphasize that a situation has changed or reached a critical point. It is not just 'now' as opposed to 'then,' but 'now' as an active, unfolding moment. For example, in a sports commentary, when a player is about to take a penalty, the commentator might shout 'Ham aknun!' to draw the audience's full attention to the screen.

Syntactic Placement: It usually appears at the very beginning of a sentence to set the temporal stage, or directly before the verb phrase to emphasize the action's current status. It is rarely placed at the end of a sentence in formal Persian.

هم اکنون ثبت‌نام کنید!
(Register right now! - Common in advertisements.)

Using هم اکنون correctly involves understanding its role as a temporal anchor. In Persian grammar, adverbs of time are quite flexible, but هم اکنون prefers positions that highlight the immediacy of the action. It is frequently paired with the present continuous tense (در حال ... بودن) to describe actions happening at the exact moment of speaking.

With Present Continuous: When you want to say someone is doing something 'right now,' place هم اکنون at the start. Example: هم اکنون در حال تماشای فیلم هستیم (We are watching a movie right now). This structure is the gold standard for formal reporting.

هم اکنون بیش از هزار نفر در این همایش حضور دارند.
(Right now, more than a thousand people are present in this conference.)

Another common usage is in imperative sentences (commands). When an action needs to be performed immediately, هم اکنون adds a layer of formal urgency. It is much more polite yet firmer than saying 'zood bash' (be quick). It is the language of instructions, apps, and official requests.

In Imperatives: Example: هم اکنون با ما تماس بگیرید (Contact us right now). This is ubiquitous in Iranian television commercials and customer service hotlines.

لطفاً هم اکنون سیستم خود را بازنشانی کنید.
(Please reset your system right now.)

In complex sentences, هم اکنون can be used to contrast the present with the past or future. For example, 'We used to have problems, but ham aknun everything is fine.' This usage highlights a transition or a current state of affairs that is noteworthy.

شرایط جوی هم اکنون برای پرواز مساعد است.
(Weather conditions are currently/right now favorable for flight.)

When using it with the verb 'to be' (بودن), it often precedes the adjective or the prepositional phrase. For instance, او هم اکنون در لندن است (He is right now in London). This sounds much more official than الان لندنه (He's in London now).

Comparison with 'Dar Hale Hazer': While both are formal, در حال حاضر is better for 'these days' or 'currently' (long-term present), whereas هم اکنون is better for 'this very second' (short-term present).

To truly master هم اکنون, you need to immerse yourself in the environments where it thrives. It is a 'media word' par excellence. If you open a Persian news website like Tabnak, Fars News, or Iran International, the headlines are peppered with this adverb to signify the freshness of the information.

Broadcasting and Media: Television anchors use it as a transition. 'Ham aknun tavajoh shoma ra be gozareshi jalb mikonim...' (Right now, we draw your attention to a report...). It signals a shift in focus to something happening live.

هم اکنون؛ پخش مستقیم مسابقات کشتی.
(Right now: Live broadcast of wrestling matches.)

In the corporate world, هم اکنون is used in presentations and reports. A CEO might say, 'Our company ham aknun holds 20% of the market share.' It provides a professional sheen to the data being presented. It is also the standard term used in automated phone systems (IVR). When you are on hold, the voice might say, 'All our operators are ham aknun busy.'

تمامی اپراتورها هم اکنون در حال پاسخگویی هستند.
(All operators are right now busy answering [calls].)

Literature and poetry also utilize هم اکنون, though often in its simpler form اکنون. However, modern prose uses the compound form to create a sense of 'here and now.' In a novel, a narrator might use it to bring the reader into the immediate consciousness of a character.

Public Announcements: At airports or train stations, announcements regarding delays or departures will use this word. 'The train from Tehran ham aknun entered the station.'

قطار مشهد هم اکنون وارد سکوی شماره دو شد.
(The Mashhad train just now/right now entered platform number two.)

In summary, if the context involves a microphone, a screen, or a printed page, هم اکنون is the word you will hear. It is the language of the 'public square' in the Persian-speaking world.

While هم اکنون is a powerful word, learners often trip over its register and specific temporal boundaries. The most common mistake is using it in highly informal settings where it sounds 'out of place' or 'too stiff.'

Mistake 1: Over-formality in Slang: If you are texting a friend to ask if they want to grab pizza, saying 'Ham aknun gorsne-i?' (Are you hungry right now?) sounds like you are reading from a 19th-century manuscript. Use الان (alan) instead.

Incorrect (Socially): مامان، هم اکنون ناهار می‌خوریم؟
Correct: مامان، الان ناهار می‌خوریم؟
(Mom, are we eating lunch now?)

Another mistake is confusing هم اکنون with فعلاً (fe'lan). While both can be translated as 'now' in some contexts, فعلاً means 'for now' or 'temporarily,' implying that things might change soon. هم اکنون is a definitive statement about the current state without necessarily implying a future change.

Mistake 2: Redundancy: Avoid saying هم اکنون الان. This is redundant as both mean 'now.' Choose one based on the formality of the situation.

Incorrect: هم اکنون الان در خانه هستم.
Correct: هم اکنون در خانه هستم.
(I am at home right now.)

Lastly, learners sometimes forget the هم and just use اکنون. While اکنون is perfectly fine and also formal, هم اکنون is more common in modern spoken media because the extra syllable adds emphasis and clarity, especially in noisy environments or over broadcasts.

Mistake 3: Misplacing in Sentence: Putting هم اکنون at the very end of a long, complex sentence can make it feel like an afterthought, which contradicts its meaning of 'immediate focus.' Keep it near the start or the verb.

Persian has a rich vocabulary for time. Depending on whether you are talking to a friend, writing a news report, or composing a poem, you will need to choose the right 'now.' Here is how هم اکنون compares to its siblings.

الان (Alan): Usage: Everyday conversation, informal writing.
Comparison: If هم اکنون is 'At this present moment,' الان is just 'now.' It is the most common word you will use.
در حال حاضر (Dar Hale Hazer): Usage: Formal, professional.
Comparison: This means 'currently' or 'presently.' It is used for ongoing states (e.g., 'Currently, the economy is growing') rather than immediate, split-second actions.
فعلاً (Fe'lan): Usage: Neutral/Informal.
Comparison: Means 'for now' or 'for the time being.' It implies a temporary state. 'Fe'lan inja bash' (Stay here for now).

تفاوت در کاربرد:
الان بیا! (Come now! - Casual)
هم اکنون بیایید! (Come right now! - Formal/Urgent)
در حال حاضر مشغول هستم. (I am currently busy. - Professional)

For those interested in more literary or archaic forms, you might encounter اینک (Inak). This is very poetic and often translated as 'Behold' or 'Now.' It is rarely used in speech but appears in classical poetry and high-level literature to announce a presence or a moment of realization.

In the digital age, you might also see هم‌زمان (ham-zaman), which means 'simultaneously' or 'at the same time.' While not a direct synonym for 'now,' it is often used in similar contexts to describe multiple things happening ham aknun.

Summary Table

Word	Register	Best For...
الان	Informal	Friends/Family
هم اکنون	Formal	News/Media/Urgency
در حال حاضر	Formal	Long-term states
اینک	Literary	Poetry/Drama

How Formal Is It?

正式

"هم اکنون عملیات امداد و نجات آغاز شده است."

中性

"هم اکنون می‌توانیم حرکت کنیم."

非正式

"الان بریم؟"

Child friendly

"هم اکنون وقت خواب است کوچولو!"

俚语

"هم اکنون تو کفِتم!"

趣味小知识

The word 'aknun' is related to the English word 'now' through a very distant Indo-European ancestor, though they look quite different today.

发音指南

UK /hæm ækˈnuːn/

US /hæm ækˈnun/

The primary stress is on the second syllable of 'aknun' (NUN).

押韵词

اکنون (aknun) قانون (qanun) مدفون (madfun) رهنمون (rahnamun) افزون (afzun) گردون (gardun) دگرگون (degargun) بی‌چون (bi-chun)

常见错误

Pronouncing 'ham' as 'hum'. It should be a short 'a' sound.
Merging the two words into 'hamaknun' without a slight pause or distinct 'a' sound for 'aknun'.
Dropping the 'h' entirely in formal speech.
Confusing the 'u' in 'nun' with an 'o' sound.
Over-stressing the 'ham' instead of the 'nun'.

难度评级

阅读 2/5

Easy to recognize in text as it appears frequently in news.

写作 3/5

Requires knowledge of when to use formal vs informal registers.

口语 4/5

Hard for beginners to use naturally without sounding too stiff.

听力 2/5

Clear pronunciation makes it easy to catch in formal broadcasts.

接下来学什么

前置知识

الان (Alan) وقت (Vaqt) زمان (Zaman) است (Ast) حالا (Hala)

接下来学习

در حال حاضر (Dar hale hazer) اخیراً (Akhiran) به زودی (Be zudi) فوراً (Foran) بلافاصله (Belafasele)

高级

فی‌الحال (Fil-hal) در دم (Dar dam) اینک (Inak) مقارن (Moqaren) متعاقباً (Mota'aqeban)

需要掌握的语法

Present Continuous with 'Dar hale'

من هم اکنون در حال نوشتن هستم.

Adverb Placement

هم اکنون (Adverb) + Subject + Verb.

Formal vs Informal Register

Use 'Ham aknun' for writing, 'Alan' for speaking.

Compound Adverbs

Ham + Aknun.

Imperative Urgency

هم اکنون بیا! (Come right now!)

按水平分级的例句

هم اکنون خورشید می‌درخشد.

Right now the sun is shining.

Simple present with ham aknun.

او هم اکنون در کلاس است.

He/She is in class right now.

Using 'to be' (ast) with the adverb.

هم اکنون چای بنوشید.

Drink tea right now.

Imperative (command) form.

من هم اکنون خوشحالم.

I am happy right now.

Adjective following the adverb.

هم اکنون باران می‌بارد.

It is raining right now.

Weather expression.

کتاب هم اکنون روی میز است.

The book is on the table right now.

Prepositional phrase.

هم اکنون ساعت پنج است.

It is five o'clock right now.

Telling time.

آنها هم اکنون اینجا هستند.

They are here right now.

Plural subject.

هم اکنون در حال خوردن ناهار هستیم.

We are eating lunch right now.

Present continuous construction.

فیلم هم اکنون شروع می‌شود.

The movie is starting right now.

Future-leaning present tense.

هم اکنون به اخبار گوش دهید.

Listen to the news right now.

Formal imperative.

او هم اکنون در دفتر کارش است.

He is in his office right now.

Possessive suffix (-ash).

هم اکنون قیمت‌ها در حال تغییر است.

Prices are changing right now.

Abstract subject.

آیا هم اکنون وقت دارید؟

Do you have time right now?

Question form (formal 'shoma').

هم اکنون درب‌ها باز می‌شوند.

The doors are opening right now.

Passive-like action.

من هم اکنون پیام شما را خواندم.

I just now read your message.

Past tense used for immediate past.

هم اکنون دانشمندان در حال تحقیق بر روی این موضوع هستند.

Right now, scientists are researching this topic.

Formal present continuous.

این نرم‌افزار هم اکنون آماده نصب است.

This software is right now ready for installation.

Technical context.

هم اکنون بهترین زمان برای سرمایه‌گذاری است.

Right now is the best time for investment.

Superlative 'behtarin'.

ما هم اکنون با کمبود منابع مواجه هستیم.

We are currently facing a shortage of resources.

Formal verb 'movajeh budan'.

هم اکنون توجه شما را به این گزارش جلب می‌کنیم.

We now draw your attention to this report.

Standard media transition.

وضعیت ترافیک هم اکنون بسیار سنگین است.

The traffic situation is currently very heavy.

Noun phrase subject.

هم اکنون می‌توانید نتایج را مشاهده کنید.

You can view the results right now.

Modal verb 'tavanestan'.

او هم اکنون به عنوان مدیر پروژه فعالیت می‌کند.

He is currently working as a project manager.

Professional register.

هم اکنون که با شما صحبت می‌کنم، هزاران نفر در انتظار کمک هستند.

Even as I speak to you now, thousands are waiting for help.

Complex temporal clause.

این قانون هم اکنون در سراسر کشور اجرا می‌شود.

This law is right now being implemented across the country.

Passive voice.

هم اکنون فرصتی استثنایی برای تغییر فراهم شده است.

An exceptional opportunity for change has now been provided.

Present perfect for current state.

بسیاری از شرکت‌ها هم اکنون به دنبال جذب نیروهای متخصص هستند.

Many companies are currently seeking to hire specialized staff.

Infinitive phrase 'jazbe niru'.

هم اکنون شاهد تحولات بزرگی در منطقه هستیم.

We are right now witnessing great developments in the region.

Formal verb 'shahed budan'.

اطلاعات تکمیلی هم اکنون در وب‌سایت ما موجود است.

Supplementary information is currently available on our website.

Adjective 'mowjud'.

هم اکنون زمان آن فرا رسیده است که تصمیمی جدی بگیریم.

The time has now arrived for us to make a serious decision.

Idiomatic expression 'zaman fara raside'.

تکنولوژی هم اکنون بخش جدایی‌ناپذیر زندگی ماست.

Technology is now an inseparable part of our lives.

Compound adjective.

هم اکنون در آستانه قرنی جدید، با چالش‌های بی‌سابقه‌ای روبرو هستیم.

Now, on the threshold of a new century, we face unprecedented challenges.

Prepositional phrase 'dar astane-ye'.

این اثر هنری هم اکنون در موزه لوور به نمایش گذاشته شده است.

This artwork is currently on display at the Louvre Museum.

Formal passive construction.

هم اکنون بیش از هر زمان دیگری به همبستگی ملی نیاز داریم.

Now, more than ever, we need national solidarity.

Comparative 'bish az har zaman'.

نیروهای امدادی هم اکنون در حال آواربرداری در مناطق زلزله‌زده هستند.

Rescue forces are currently clearing debris in earthquake-stricken areas.

Specialized vocabulary.

هم اکنون که این سطور را می‌نگارم، غمی سنگین بر دلم نشسته است.

Even as I write these lines now, a heavy sadness has settled on my heart.

Literary style.

تحولات سیاسی هم اکنون به مرحله حساسی رسیده است.

Political developments have now reached a sensitive stage.

Abstract noun phrase.

هم اکنون می‌توان دریافت که چرا آن تصمیم در آن زمان اتخاذ شد.

One can now understand why that decision was made at that time.

Impersonal 'mivan' + infinitive.

این فرضیه هم اکنون توسط بسیاری از فیزیکدانان رد شده است.

This hypothesis has now been rejected by many physicists.

Scientific register.

هم اکنون که غبار ابهام از چهره حقیقت زدوده گشته، می‌توان به داوری نشست.

Now that the dust of ambiguity has been wiped from the face of truth, one can sit in judgment.

Highly poetic/archaic passive.

بشریت هم اکنون در گیرودار بحرانی وجودی دست و پا می‌زند.

Humanity is right now struggling in the throes of an existential crisis.

Metaphorical language.

هم اکنون بر ماست که میراث گذشتگان را پاس بداریم.

It is now incumbent upon us to cherish the heritage of our ancestors.

Formal 'bar mast' (it is our duty).

این نظریه هم اکنون به عنوان پارادایم غالب در علوم انسانی شناخته می‌شود.

This theory is now recognized as the dominant paradigm in the humanities.

Academic jargon.

هم اکنون در پهنه گیتی، هیچ موجودی به اندازه انسان بر محیط زیست اثرگذار نیست.

Now, in the expanse of the universe, no creature is as influential on the environment as humans.

Complex negative comparison.

هم اکنون که نغمه آزادی در گوش جان طنین‌انداز شده، سکوت جایز نیست.

Now that the melody of freedom resonates in the ear of the soul, silence is not permissible.

Rhetorical construction.

ساختار قدرت هم اکنون در حال بازتعریف بنیادین است.

The power structure is right now undergoing a fundamental redefinition.

Sociopolitical register.

هم اکنون می‌توان با قاطعیت گفت که تاریخ به سمتی نوین در حرکت است.

One can now say with certainty that history is moving in a new direction.

Authoritative tone.

常见搭配

هم اکنون در دسترس

هم اکنون پخش می‌شود

هم اکنون ثبت‌نام کنید

هم اکنون در حال

هم اکنون آنلاین

هم اکنون فرصت دارید

هم اکنون وارد شد

هم اکنون آماده است

هم اکنون زمان آن است

هم اکنون مشاهده کنید

常用短语

هم اکنون و همیشه

هم اکنون که...

هم اکنون یا هیچ‌وقت

هم اکنون در سراسر کشور

هم اکنون خبر رسید

هم اکنون موجود است

هم اکنون با ما باشید

هم اکنون منتظر شما هستیم

هم اکنون فعال شد

هم اکنون در جریان است

容易混淆的词

هم اکنون vs اخیراً

Means 'recently.' Ham aknun is 'right now.' Don't use them interchangeably.

هم اکنون vs فوراً

Means 'immediately.' While related, ham aknun describes the time, while foran describes the speed.

هم اکنون vs حالا

Means 'now' but can also mean 'well...' or 'anyway' in conversation. Ham aknun is strictly temporal.

习语与表达

"هم اکنون وقتش است"

Now is the perfect time. Used to encourage action.

تردید نکن، هم اکنون وقتش است.

Neutral

"هم اکنون که چه؟"

So what now? Used to question the relevance of the current moment.

او رفت، هم اکنون که چه؟

Informal

"هم اکنون در اوج"

Right now at the peak. Used for success or intensity.

او هم اکنون در اوج شهرت است.

Journalistic

"هم اکنون و اینجا"

Here and now. Emphasizes presence in the moment.

باید هم اکنون و اینجا تصمیم بگیریم.

Formal

"هم اکنون در دست اقدام"

Currently being processed/acted upon.

درخواست شما هم اکنون در دست اقدام است.

Administrative

"هم اکنون بر لبه..."

Right now on the edge of... Used for critical situations.

دنیا هم اکنون بر لبه تغییر ایستاده است.

Literary

"هم اکنون در کانون توجه"

Right now in the spotlight/center of attention.

این موضوع هم اکنون در کانون توجه است.

Journalistic

"هم اکنون در صف انتظار"

Right now in the waiting line.

هزاران نفر هم اکنون در صف انتظار هستند.

General

"هم اکنون آماده باش"

Be on alert/ready right now.

سربازان هم اکنون در حالت آماده‌باش هستند.

Military

"هم اکنون گوی و میدان"

Now is your chance (literally: now the ball and the field).

بفرما، هم اکنون گوی و میدان در اختیار توست.

Idiomatic

容易混淆

هم اکنون vs فعلاً

Both translate to 'now' in English.

Fe'lan means 'for the time being' (temporary), while Ham aknun means 'at this precise moment' (definite).

فعلاً اینجا باش (Stay here for now) vs هم اکنون اینجا هستم (I am here right now).

هم اکنون vs در حال حاضر

Both are formal.

Dar hale hazer is for general current states (these days), Ham aknun is for immediate actions.

در حال حاضر دانشجو هستم (I am currently a student) vs هم اکنون درس می‌خوانم (I am studying right now).

هم اکنون vs الان

Direct synonyms in meaning.

Alan is informal/spoken; Ham aknun is formal/written.

الان میام (I'm coming now - to a friend) vs هم اکنون می‌آیم (I am arriving now - formal announcement).

هم اکنون vs اینک

Both mean 'now' in formal Persian.

Inak is literary/poetic; Ham aknun is journalistic/modern formal.

اینک بهار (Behold, spring) vs هم اکنون بهار آغاز شد (Spring has now begun).

هم اکنون vs بلافاصله

Both imply no delay.

Belafasele means 'immediately after something else,' while Ham aknun is just 'now.'

بلافاصله رفت (He left immediately after) vs هم اکنون می‌رود (He is leaving right now).

句型

هم اکنون [Adjective] هستم.

هم اکنون خوشحال هستم.

هم اکنون در حال [Verb Stem + an] هستم.

هم اکنون در حال رفتن هستم.

هم اکنون [Noun] در دسترس است.

هم اکنون اطلاعات در دسترس است.

هم اکنون زمان آن است که [Subjunctive Verb].

هم اکنون زمان آن است که برویم.

هم اکنون که [Clause], [Main Clause].

هم اکنون که باران می‌بارد، نمی‌توانیم برویم.

هم اکنون بر ماست که [Infinitive].

هم اکنون بر ماست که تلاش کنیم.

هم اکنون شاهد [Noun] هستیم.

هم اکنون شاهد تغییرات هستیم.

لطفاً هم اکنون [Imperative].

لطفاً هم اکنون بنشینید.

词族

名词

如何使用

frequency

Very high in written media; moderate in formal speech.

常见错误

Using 'Ham aknun' in a casual text to a friend. → Using 'Alan'.
It sounds too formal and stiff for casual texting.
Confusing 'Ham aknun' with 'Akhiran' (recently). → Using 'Ham aknun' only for the present.
'Ham aknun' cannot be used for things that happened a few days ago.
Saying 'Ham aknun الان'. → Choose one.
This is redundant and sounds like 'Right now now'.
Pronouncing it 'Ham aknoon' with a very long 'oo'. → Short, crisp 'un' sound.
Persian vowels are distinct; keep the 'u' sound clean.
Using it to mean 'for now'. → Use 'Fe'lan'.
'Ham aknun' is about the point in time, not the duration of a temporary state.

小贴士

Sound Professional

In a job interview, use 'هم اکنون' to describe what you are doing to improve your skills. It sounds much more dedicated than 'alan'.

News Anchor Trick

When giving a presentation, start your sentences with 'هم اکنون' to grab the audience's attention just like a news anchor does.

Essay Elevation

Replace every 'الان' in your formal essays with 'هم اکنون' or 'در حال حاضر' to instantly boost your grade.

Continuous Tense

Always try to use 'هم اکنون' with the 'dar hale...' (continuous) construction for the most natural formal sound.

The 'Ham' Prefix

Remember that 'ham' means 'same' or 'even'. So 'ham aknun' is literally 'even now' or 'exactly now'.

Polite Requests

If you need someone to do something immediately but want to remain very polite, use 'لطفاً هم اکنون...'.

Radio Practice

Listen to Radio Javan or BBC Persian. Count how many times they say 'هم اکنون' in five minutes. It's a great listening exercise.

App Language

Change your phone language to Persian. You will see 'هم اکنون' in notifications and live updates.

Formal vs Informal

Iranians value 'Adab' (etiquette). Using formal words like 'هم اکنون' is a part of showing 'Adab' in public.

Rhyme Time

Rhyme 'Ham aknun' with 'Qanun' (Law). Think: 'The Law is happening Ham Aknun!'

记住它

记忆技巧

Think of 'Ham' as 'Home' and 'Aknun' as 'At Noon'. 'Home at noon' is where you are *right now*.

视觉联想

Imagine a giant red 'LIVE' button on a TV screen. That button is the visual equivalent of 'Ham aknun'.

Word Web

Now Immediate Formal Live Present Urgent News Moment

挑战

Try to use 'Ham aknun' in three different formal sentences today: one about the weather, one about your work, and one as a command.

词源

The word 'aknun' comes from Middle Persian 'aknōn' or 'akənin'. The prefix 'ham-' is a Proto-Indo-European root meaning 'together' or 'same'.

原始含义： The original meaning was 'at this very time' or 'simultaneously with this moment.'

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

文化背景

There are no specific sensitivities, but using it in a very low-status or slang-heavy conversation might make the speaker sound mocking or strangely 'posh'.

It is equivalent to the difference between 'now' and 'at this present juncture' or 'currently' in English.

Commonly heard in the opening of 'Akhbar-e Nimruzi' (Midday News) on Iranian TV. Used in modern Persian poetry to ground the reader in the present moment. Frequent in the speeches of Iranian political figures.

在生活中练习

真实语境

News/Media

هم اکنون خبر رسید
هم اکنون پخش زنده
هم اکنون در استودیو
هم اکنون توجه کنید

Business/Office

هم اکنون در جلسه هستند
هم اکنون در دسترس نیست
هم اکنون آماده است
هم اکنون بررسی می‌شود

Travel/Transport

هم اکنون وارد ایستگاه شد
هم اکنون در حال سوار شدن
هم اکنون پرواز نشست
هم اکنون حرکت می‌کنیم

Technology/Apps

هم اکنون بروزرسانی کنید
هم اکنون آنلاین شوید
هم اکنون دانلود کنید
هم اکنون متصل است

Emergency

هم اکنون کمک لازم است
هم اکنون تماس بگیرید
هم اکنون محل را ترک کنید
هم اکنون آرام باشید

对话开场白

"هم اکنون در شهر شما آب و هوا چطور است؟ (How is the weather in your city right now?)"

"هم اکنون مشغول چه کاری هستید؟ (What are you busy with right now?)"

"آیا هم اکنون فرصت دارید کمی صحبت کنیم؟ (Do you have time right now for us to talk a bit?)"

"هم اکنون بهترین کتابی که می‌خوانید چیست؟ (What is the best book you are reading right now?)"

"هم اکنون چه احساسی دارید؟ (How do you feel right now?)"

日记主题

هم اکنون به چه چیزی فکر می‌کنید؟ جزئیات را بنویسید. (What are you thinking about right now? Write the details.)

دنیای اطراف خود را هم اکنون توصیف کنید. (Describe the world around you right now.)

سه کاری که هم اکنون باید انجام دهید چیست؟ (What are three things you must do right now?)

هم اکنون از چه چیزی در زندگی خود سپاسگزار هستید؟ (What are you grateful for in your life right now?)

اگر هم اکنون می‌توانستید به هر جایی سفر کنید، کجا می‌رفتید؟ (If you could travel anywhere right now, where would you go?)

常见问题

10 个问题

You can, but it will sound very formal or like you are joking/acting like a news reporter. It's better to use 'Alan'.

It is written as two words (هم اکنون) or with a half-space (هم‌اکنون). Both are correct, but the half-space is more modern.

Usually, yes, especially for emphasis. However, it can also appear before the verb phrase.

They are very similar. 'Ham aknun' is more emphatic and common in modern media, while 'Aknun' is slightly more 'pure' formal/literary.

No, it is strictly for the present. However, you can use it to describe a past event that has just finished ('He just now arrived').

Yes, but poets often prefer the shorter 'Aknun' or 'Konun' for rhythm.

Use 'Az in be ba'd' or 'Az aknun be ba'd'. 'Az ham aknun' is also used for 'Starting right now'.

No, both 'ham' and 'aknun' are of Persian origin.

Yes, it is perfect for formal or professional emails to indicate current status.

No, in formal Persian, the 'h' should be clearly pronounced.